The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 95
Pronto me vestí, lo mejor que pude, con ropas de mi propia talla: pronto pasé por la casa, donde Bradshaw me miró fijamente y retrocedió al ver al señor Hyde a tal hora y con tan extraño atuendo; y diez minutos después, el doctor Jekyll había vuelto a su forma original y estaba sentado, con el ceño fruncido, fingiendo desayunar.
I had soon dressed, as well as I was able, in clothes of my own size: had soon passed through the house, where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array; and ten minutes later, Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, with a darkened brow, to make a feint of breakfasting.
Ciertamente mi apetito era escaso. Este inexplicable incidente, esta inversión de mi experiencia previa, parecía, como el dedo babilónico en la pared, estar deletreando las letras de mi sentencia; y comencé a reflexionar más seriamente que nunca sobre las consecuencias y posibilidades de mi doble existencia.
Small indeed was my appetite. This inexplicable incident, this reversal of my previous experience, seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment; and I began to reflect more seriously than ever before on the issues and possibilities of my double existence.
Aquella parte de mí que tenía el poder de proyectar, había sido últimamente muy ejercitada y alimentada; me había parecido últimamente como si el cuerpo de Edward Hyde hubiera crecido en estatura, como si (cuando llevaba esa forma) fuera consciente de una corriente más generosa de sangre; y comencé a vislumbrar un peligro: que, si esto se prolongaba mucho, el equilibrio de mi naturaleza podría quedar permanentemente trastornado, el poder del cambio voluntario podría perderse, y el carácter de Edward Hyde convertirse irrevocablemente en el mío.
That part of me which I had the power of projecting, had lately been much exercised and nourished; it had seemed to me of late as though the body of Edward Hyde had grown in stature, as though (when I wore that form) I were conscious of a more generous tide of blood; and I began to spy a danger that, if this were much prolonged, the balance of my nature might be permanently overthrown, the power of voluntary change be forfeited, and the character of Edward Hyde become irrevocably mine.
El poder de la droga no se había manifestado siempre de manera uniforme.
The power of the drug had not been always equally displayed.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona del singular: yo
- had
- Pasado del verbo 'have': haber o tener
- soon
- Adverbio de tiempo: pronto, dentro de poco
- dressed
- Pasado de 'dress': vestirse, ponerse ropa
- as
- Conjunción o adverbio: como, tan, mientras
- well
- Adverbio: bien, correctamente, adecuadamente
- was
- Pasado del verbo 'be': era, estaba, fue
- able
- Adjetivo: capaz, con habilidad para hacer algo
- in
- Preposición de lugar o tiempo: en, dentro
- clothes
- Sustantivo plural: ropa, prendas de vestir
- of
- Preposición: de, perteneciente a
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- own
- Adjetivo: propio, de uno mismo
- size
- Sustantivo: tamaño, talla, medida
- passed
- Pasado de 'pass': pasar, atravesar, ir por
- through
- Preposición o adverbio: a través de, por
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- house
- Sustantivo: casa, vivienda, edificio residencial
- where
- Adverbio o conjunción relativa: donde, en el cual
- stared
- Pasado de 'stare': mirar fijamente, clavar la mirada
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- drew
- Pasado de 'draw': dibujar, tirar, retirarse
- back
- Adverbio o sustantivo: atrás, de vuelta, espalda
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- seeing
- Gerundio de 'see': viendo, al ver
- Mr.
- Abreviatura de 'Mister': señor, tratamiento para hombres
- such
- Adjetivo o determinante: tal, semejante, tan
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- hour
- Sustantivo: hora, período de sesenta minutos
- a
- Artículo indefinido: un, una
- strange
- Adjetivo: extraño, raro, desconocido
- array
- Sustantivo: conjunto, colección, atuendo, vestimenta
- ten
- Número cardinal: diez
- minutes
- Sustantivo plural: minutos, unidades de tiempo
- later
- Adverbio: más tarde, después, posteriormente
- Dr.
- Abreviatura de 'Doctor': doctor, título profesional
- returned
- Pasado de 'return': regresar, volver, devolver
- to
- Preposición de dirección o infinitivo: a, hacia
- his
- Adjetivo posesivo tercera persona masculino: su, sus
- shape
- Sustantivo: forma, figura, silueta, aspecto
- sitting
- Gerundio de 'sit': sentándose, sentado
- down
- Adverbio o preposición: abajo, hacia abajo
- with
- Preposición: con, junto a, en compañía
- darkened
- Pasado de 'darken': oscurecido, ensombrecido
- brow
- Sustantivo: frente, ceja, semblante
- make
- Verbo: hacer, fabricar, crear, producir
- breakfasting
- Gerundio de 'breakfast': desayunando, tomando el desayuno
- Small
- Adjetivo: pequeño, reducido, escaso
- indeed
- Adverbio: en efecto, ciertamente, de hecho
- appetite
- Sustantivo: apetito, ganas de comer
- This
- Determinante o pronombre demostrativo: este, esta, esto
- inexplicable
- Adjetivo: inexplicable, que no se puede explicar
- incident
- Sustantivo: incidente, suceso, acontecimiento
- this
- Determinante o pronombre demostrativo: este, esta, esto
- reversal
- Sustantivo: inversión, cambio completo, revocación
- previous
- Adjetivo: previo, anterior, precedente
- experience
- Sustantivo: experiencia, vivencia, conocimiento práctico
- seemed
- Pasado de 'seem': parecer, dar la impresión
- like
- Preposición o verbo: como, similar a, gustar
- finger
- Sustantivo: dedo de la mano
- on
- Preposición: sobre, en, encima de
- wall
- Sustantivo: pared, muro, tapia
- be
- Verbo: ser, estar, existir
- spelling
- Gerundio de 'spell': deletreando, formando palabras
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera, hacia afuera
- letters
- Sustantivo plural: letras, caracteres del alfabeto
- judgment
- Sustantivo: juicio, criterio, sentencia, opinión
- began
- Pasado de 'begin': empezar, comenzar, iniciar
- reflect
- Verbo: reflexionar, pensar, meditar, considerar
- more
- Adverbio: más, en mayor grado
- seriously
- Adverbio: seriamente, gravemente, con seriedad
- than
- Conjunción comparativa: que, de lo que
- ever
- Adverbio: alguna vez, jamás, nunca
- before
- Adverbio o preposición: antes, anteriormente, previo
- issues
- Sustantivo plural: problemas, cuestiones, asuntos, temas
- possibilities
- Sustantivo plural: posibilidades, opciones, alternativas
- double
- Adjetivo o verbo: doble, duplicar, dos veces
- existence
- Sustantivo: existencia, vida, ser
- That
- Determinante o pronombre demostrativo: ese, esa, aquel
- part
- Sustantivo: parte, porción, sección
- me
- Pronombre personal objeto: me, mí
- which
- Pronombre relativo o interrogativo: cual, que
- power
- Sustantivo: poder, fuerza, capacidad, energía
- projecting
- Gerundio de 'project': proyectando, lanzando
- lately
- Adverbio: últimamente, recientemente, hace poco
- been
- Participio pasado de 'be': sido, estado
- much
- Adverbio o determinante: mucho, en gran cantidad
- exercised
- Pasado de 'exercise': ejercitado, practicado, usado
- nourished
- Pasado de 'nourish': nutrido, alimentado, sustentado
- it
- Pronombre personal neutro: ello, lo, la
- late
- Adjetivo o adverbio: tarde, tardío, reciente
- though
- Conjunción: aunque, si bien, a pesar
- body
- Sustantivo: cuerpo, organismo, físico
- grown
- Participio pasado de 'grow': crecido, aumentado
- stature
- Sustantivo: estatura, altura, talla de una persona
- when
- Adverbio o conjunción: cuando, en el momento
- wore
- Pasado de 'wear': llevar puesto, vestir, usar
- that
- Determinante o pronombre demostrativo: ese, esa, aquello
- form
- Sustantivo: forma, figura, formulario, tipo
- were
- Pasado de 'be': eran, estaban, fueron
- conscious
- Adjetivo: consciente, que tiene conocimiento o percepción
- generous
- Adjetivo: generoso, abundante, amplio
- tide
- Sustantivo: marea, corriente, flujo
- blood
- Sustantivo: sangre, fluido vital del cuerpo
- spy
- Sustantivo o verbo: espía, espiar, observar secretamente
- danger
- Sustantivo: peligro, riesgo, amenaza
- if
- Conjunción condicional: si, en caso de que
- prolonged
- Pasado de 'prolong': prolongado, extendido, alargado
- balance
- Sustantivo: equilibrio, balance, estabilidad
- nature
- Sustantivo: naturaleza, esencia, carácter natural
- might
- Verbo modal: podría, puede que, tal vez
- permanently
- Adverbio: permanentemente, de manera duradera o definitiva
- overthrown
- Participio pasado de 'overthrow': derrocado, derribado
- voluntary
- Adjetivo: voluntario, hecho por propia voluntad
- change
- Sustantivo o verbo: cambio, transformación, cambiar
- forfeited
- Pasado de 'forfeit': perdido, renunciado, confiscado
- character
- Sustantivo: carácter, personalidad, símbolo, personaje
- become
- Verbo: convertirse en, llegar a ser
- irrevocably
- Adverbio: irrevocablemente, de manera irreversible o definitiva
- mine
- Pronombre posesivo: mío, mía, míos, mías
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- drug
- Sustantivo: droga, medicamento, fármaco
- not
- Adverbio de negación: no
- always
- Adverbio: siempre, en todo momento
- equally
- Adverbio: igualmente, por igual, de manera equitativa
- displayed
- Pasado de 'display': mostrado, exhibido, desplegado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →