The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 96
Una vez, muy al principio de mi carrera, me había fallado totalmente; desde entonces me había visto obligado en más de una ocasión a duplicar, y una vez, con infinito riesgo de muerte, a triplicar la cantidad; y estas raras incertidumbres habían proyectado hasta entonces la única sombra sobre mi satisfacción.
Once, very early in my career, it had totally failed me; since then I had been obliged on more than one occasion to double, and once, with infinite risk of death, to treble the amount; and these rare uncertainties had cast hitherto the sole shadow on my contentment.
Ahora, sin embargo, y a la luz del accidente de esa mañana, me vi llevado a observar que mientras que, al principio, la dificultad había sido desprenderme del cuerpo de Jekyll, últimamente se había transferido gradual pero decididamente al otro lado.
Now, however, and in the light of that morning's accident, I was led to remark that whereas, in the beginning, the difficulty had been to throw off the body of Jekyll, it had of late gradually but decidedly transferred itself to the other side.
Todas las cosas, por lo tanto, parecían señalar esto: que estaba perdiendo lentamente el control de mi yo original y mejor, y que me estaba incorporando lentamente a mi segundo yo, el peor.
All things therefore seemed to point to this; that I was slowly losing hold of my original and better self, and becoming slowly incorporated with my second and worse.
Entre estos dos, ahora sentía que tenía que elegir.
Between these two, I now felt I had to choose.
Mis dos naturalezas tenían la memoria en común, pero todas las demás facultades estaban compartidas de manera muy desigual entre ellas.
My two natures had memory in common, but all other faculties were most unequally shared between them.
Jekyll (que era compuesto) ahora con las aprensiones más sensibles, ahora con un gusto ávido, proyectaba y compartía los placeres y aventuras de Hyde; pero Hyde era indiferente a Jekyll, o solo lo recordaba como el bandido de montaña recuerda la caverna en la que se oculta de la persecución.
Jekyll (who was composite) now with the most sensitive apprehensions, now with a greedy gusto, projected and shared in the pleasures and adventures of Hyde; but Hyde was indifferent to Jekyll, or but remembered him as the mountain bandit remembers the cavern in which he conceals himself from pursuit.
Jekyll tenía más que el interés de un padre; Hyde tenía más que la indiferencia de un hijo.
Jekyll had more than a father's interest; Hyde had more than a son's indifference.
Echar mi suerte con Jekyll era morir a esos apetitos que había complacido secretamente durante mucho tiempo y que últimamente había comenzado a mimar.
To cast in my lot with Jekyll, was to die to those appetites which I had long secretly indulged and had of late begun to pamper.
Vocabulary
- Once
- Una vez, en una ocasión del pasado
- very
- Muy, en gran medida o grado extremo
- early
- Temprano, al principio de un período de tiempo
- in
- En, dentro de, preposición de lugar o tiempo
- my
- Mi, adjetivo posesivo de primera persona singular
- career
- Carrera profesional, trayectoria laboral de una persona
- it
- Ello, pronombre neutro de tercera persona singular
- had
- Había, pasado del verbo auxiliar have
- totally
- Totalmente, completamente, de manera absoluta
- failed
- Falló, fracasó, no tuvo éxito
- me
- Me, pronombre objeto de primera persona singular
- since
- Desde entonces, a partir de ese momento
- then
- Entonces, en ese momento del pasado
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- been
- Sido o estado, participio pasado de be
- obliged
- Obligado, forzado a hacer algo
- on
- En, sobre, preposición de lugar o tiempo
- more
- Más, en mayor cantidad o grado
- than
- Que, usado en comparaciones
- one
- Uno, número o pronombre indefinido
- occasion
- Ocasión, momento particular o evento específico
- to
- A, hacia, preposición de dirección o infinitivo
- double
- Duplicar, multiplicar por dos
- and
- Y, conjunción que une palabras o frases
- once
- Una vez, en una ocasión
- with
- Con, preposición de compañía o instrumento
- infinite
- Infinito, sin límites o extremadamente grande
- risk
- Riesgo, peligro o posibilidad de daño
- of
- De, preposición que indica posesión o relación
- death
- Muerte, fin de la vida
- the
- El, la, los, las, artículo definido
- amount
- Cantidad, monto o total de algo
- these
- Estos, estas, demostrativo plural
- rare
- Raro, poco común o infrecuente
- uncertainties
- Incertidumbres, dudas o falta de certeza
- cast
- Arrojar, lanzar o proyectar algo
- sole
- Único, solo, exclusivo
- shadow
- Sombra, oscuridad proyectada por un objeto
- contentment
- Satisfacción, estado de estar contento
- Now
- Ahora, en este momento
- however
- Sin embargo, no obstante, contraste
- light
- Luz, claridad o iluminación
- that
- Ese, esa, aquel, demostrativo o conjunción
- morning's
- De la mañana, posesivo de morning
- accident
- Accidente, suceso imprevisto y dañino
- was
- Era, estaba, pasado de be
- led
- Condujo, guió, pasado de lead
- remark
- Notar, observar o hacer un comentario
- whereas
- Mientras que, por el contrario
- beginning
- Comienzo, principio de algo
- difficulty
- Dificultad, problema o complicación
- throw
- Lanzar, arrojar algo con la mano
- off
- Fuera, apagado, alejado de algo
- body
- Cuerpo, estructura física de un ser vivo
- late
- Tarde, con retraso o recientemente fallecido
- gradually
- Gradualmente, poco a poco, progresivamente
- but
- Pero, sino, conjunción adversativa
- decidedly
- Decididamente, definitivamente, de manera clara
- transferred
- Transferido, trasladado de un lugar a otro
- itself
- Sí mismo, pronombre reflexivo neutro
- other
- Otro, diferente o adicional
- side
- Lado, parte lateral de algo
- All
- Todo, todos, la totalidad
- things
- Cosas, objetos o asuntos
- therefore
- Por lo tanto, por consiguiente
- seemed
- Pareció, parecía, pasado de seem
- point
- Punto, señalar o indicar
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- slowly
- Lentamente, de manera lenta
- losing
- Perdiendo, gerundio de lose
- hold
- Sostener, agarrar o control
- original
- Original, primero o auténtico
- better
- Mejor, comparativo de good
- self
- Yo mismo, identidad propia
- becoming
- Convirtiéndose, volviéndose, gerundio de become
- incorporated
- Incorporado, integrado en algo
- second
- Segundo, que sigue al primero
- worse
- Peor, comparativo de bad
- Between
- Entre, en medio de dos cosas
- two
- Dos, número después del uno
- now
- Ahora, en el presente
- felt
- Sentí, sintió, pasado de feel
- choose
- Elegir, seleccionar entre opciones
- My
- Mi, mis, posesivo de primera persona
- natures
- Naturalezas, características esenciales de algo
- memory
- Memoria, capacidad de recordar
- common
- Común, compartido o frecuente
- all
- Todo, todos, la totalidad
- faculties
- Facultades, capacidades mentales o físicas
- were
- Eran, estaban, pasado plural de be
- most
- Más, la mayoría, superlativo
- shared
- Compartido, dividido entre varios
- between
- Entre, en medio de dos o más
- them
- Ellos, ellas, pronombre objeto plural
- who
- Quien, que, pronombre relativo
- sensitive
- Sensible, susceptible a estímulos o emociones
- a
- Un, una, artículo indefinido
- greedy
- Codicioso, ávido, con excesivo deseo
- projected
- Proyectado, planeado o lanzado hacia adelante
- pleasures
- Placeres, sensaciones o experiencias agradables
- adventures
- Aventuras, experiencias emocionantes o arriesgadas
- indifferent
- Indiferente, sin interés o imparcial
- or
- O, conjunción que indica alternativa
- remembered
- Recordado, traído a la memoria
- him
- A él, lo, pronombre objeto masculino
- as
- Como, en calidad de, comparación
- mountain
- Montaña, elevación natural de terreno
- bandit
- Bandido, ladrón o forajido
- remembers
- Recuerda, retiene en la memoria
- cavern
- Caverna, cueva grande natural
- which
- Cual, que, pronombre relativo
- he
- Él, pronombre personal masculino tercera persona
- conceals
- Oculta, esconde algo de la vista
- himself
- Sí mismo, pronombre reflexivo masculino
- from
- De, desde, preposición de origen
- pursuit
- Persecución, acción de seguir o buscar
- father's
- Del padre, posesivo de father
- interest
- Interés, atención o beneficio en algo
- son's
- Del hijo, posesivo de son
- indifference
- Indiferencia, falta de interés o preocupación
- To
- A, hacia, para, preposición de dirección
- lot
- Lote, destino o gran cantidad
- die
- Morir, dejar de vivir
- those
- Esos, esas, aquellos, demostrativo plural lejano
- appetites
- Apetitos, deseos naturales especialmente de comida
- long
- Largo, extenso o durante mucho tiempo
- secretly
- Secretamente, en secreto, de manera oculta
- indulged
- Complacido, satisfecho, dado gusto a deseos
- begun
- Comenzado, iniciado, participio de begin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →