The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 97
Arrojarlo con Hyde era morir a mil intereses y aspiraciones, y convertirse, de un golpe y para siempre, en despreciado y sin amigos.
To cast it in with Hyde, was to die to a thousand interests and aspirations, and to become, at a blow and forever, despised and friendless.
El trato podría parecer desigual; pero había aún otra consideración en la balanza; pues mientras Jekyll sufriría agudamente en los fuegos de la abstinencia, Hyde ni siquiera sería consciente de todo lo que había perdido.
The bargain might appear unequal; but there was still another consideration in the scales; for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence, Hyde would be not even conscious of all that he had lost.
Por extrañas que fueran mis circunstancias, los términos de este debate son tan viejos y corrientes como el hombre; prácticamente los mismos incentivos y alarmas echan la suerte para cualquier pecador tentado y tembloroso; y me sucedió a mí, como le sucede a una inmensa mayoría de mis semejantes, que escogí la mejor parte y me hallé falto de la fuerza para mantenerla.
Strange as my circumstances were, the terms of this debate are as old and commonplace as man; much the same inducements and alarms cast the die for any tempted and trembling sinner; and it fell out with me, as it falls with so vast a majority of my fellows, that I chose the better part and was found wanting in the strength to keep to it.
Sí, preferí al doctor anciano y descontento, rodeado de amigos y albergando honestas esperanzas; y me despedí resueltamente de la libertad, la relativa juventud, el paso ligero, los impulsos impetuosos y los placeres secretos que había disfrutado bajo el disfraz de Hyde.
Yes, I preferred the elderly and discontented doctor, surrounded by friends and cherishing honest hopes; and bade a resolute farewell to the liberty, the comparative youth, the light step, leaping impulses and secret pleasures, that I had enjoyed in the disguise of Hyde.
Hice esta elección quizás con alguna reserva inconsciente, pues ni abandoné la casa en Soho, ni destruí las ropas de Edward Hyde, que aún yacían listas en mi gabinete.
I made this choice perhaps with some unconscious reservation, for I neither gave up the house in Soho, nor destroyed the clothes of Edward Hyde, which still lay ready in my cabinet.
Durante dos meses, sin embargo, fui fiel a mi determinación; durante dos meses, llevé una vida de tal severidad como nunca antes había alcanzado, y disfruté las compensaciones de una conciencia aprobatoria.
For two months, however, I was true to my determination; for two months, I led a life of such severity as I had never before attained to, and enjoyed the compensations of an approving conscience.
Vocabulary
- cast
- Arrojar, lanzar; también elenco de actores
- die
- Morir, fallecer, dejar de vivir
- thousand
- Número mil, cantidad de 1000 unidades
- interests
- Intereses, cosas que atraen atención o curiosidad
- aspirations
- Aspiraciones, deseos o metas que se quieren alcanzar
- become
- Llegar a ser, convertirse en algo
- blow
- Golpe; también soplar o volar
- forever
- Para siempre, eternamente, sin fin
- despised
- Despreciado, menospreciado, rechazado con desdén
- friendless
- Sin amigos, solitario, que no tiene amistad
- bargain
- Trato, negocio; también ganga o cosa barata
- might
- Pasado de 'may'; indica posibilidad o permiso condicional
- appear
- Aparecer, presentarse; también parecer o dar impresión
- unequal
- Desigual, no equitativo, diferente en tamaño o valor
- still
- Todavía, aún; también quieto o inmóvil
- another
- Otro, una más, adicional o diferente
- consideration
- Consideración, reflexión, pensamiento cuidadoso sobre algo
- scales
- Balanzas; también escamas o escalas
- while
- Mientras, durante el tiempo que; también rato
- would
- Condicional del verbo 'will'; indica acción futura hipotética
- suffer
- Sufrir, padecer dolor o malestar
- smartingly
- Dolorosamente, de manera aguda o punzante
- fires
- Fuegos, incendios; también despide de un trabajo
- abstinence
- Abstinencia, privación voluntaria de algo, especialmente placeres
- even
- Incluso, hasta, aun; también plano o uniforme
- conscious
- Consciente, que tiene conocimiento o percepción de algo
- lost
- Perdido, pasado de 'lose'; también extraviado
- Strange
- Extraño, raro, inusual o desconocido
- circumstances
- Circunstancias, condiciones o situaciones específicas
- terms
- Términos, condiciones; también plazos o palabras
- debate
- Debate, discusión formal sobre un tema
- old
- Viejo, antiguo, de edad avanzada
- commonplace
- Común, ordinario, habitual o sin originalidad
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- much
- Mucho, gran cantidad o grado elevado
- same
- Mismo, igual, idéntico o sin cambio
- inducements
- Incentivos, estímulos o razones para hacer algo
- alarms
- Alarmas, alertas; también preocupaciones o sustos
- tempted
- Tentado, atraído a hacer algo generalmente malo
- trembling
- Temblando, temblor; también tembloroso
- sinner
- Pecador, persona que comete pecados o transgresiones
- fell
- Pasado de 'fall' (caer); también cayó
- falls
- Cae, tercera persona de 'fall'; también cascadas
- vast
- Vasto, inmenso, muy grande o extenso
- majority
- Mayoría, la mayor parte de un grupo
- fellows
- Compañeros, colegas; también tipos o individuos
- chose
- Pasado de 'choose' (elegir), escogió o eligió
- better
- Mejor, comparativo de 'good'; superior en calidad
- part
- Parte, porción o sección de un todo
- found
- Pasado de 'find' (encontrar); también fundó
- wanting
- Deficiente, carente; también deseando o queriendo
- strength
- Fuerza, fortaleza física o mental
- keep
- Mantener, guardar, conservar o quedarse con algo
- preferred
- Preferido, pasado de 'prefer' (preferir)
- elderly
- Anciano, de edad avanzada, mayor
- discontented
- Descontento, insatisfecho, no feliz con la situación
- doctor
- Doctor, médico; también persona con doctorado
- surrounded
- Rodeado, cercado por todos lados
- friends
- Amigos, personas con quienes se tiene amistad
- cherishing
- Atesorando, apreciando o cuidando con cariño
- honest
- Honesto, honrado, que actúa con integridad
- hopes
- Esperanzas, deseos de que algo bueno ocurra
- resolute
- Resuelto, decidido, determinado firmemente
- farewell
- Adiós, despedida, acto de decir adiós
- liberty
- Libertad, capacidad de actuar sin restricciones
- comparative
- Comparativo, relativo a comparación; también relativamente
- youth
- Juventud, periodo de vida joven
- light
- Luz; también ligero de peso o claro
- step
- Paso, movimiento del pie; también escalón
- leaping
- Saltando, brincando, dando saltos
- impulses
- Impulsos, deseos súbitos de actuar
- secret
- Secreto, oculto, no revelado a otros
- pleasures
- Placeres, cosas que causan satisfacción o gozo
- enjoyed
- Disfrutado, pasado de 'enjoy' (disfrutar)
- disguise
- Disfraz; también disfrazar, ocultar la identidad
- made
- Pasado de 'make' (hacer), hecho o fabricado
- choice
- Elección, opción seleccionada entre varias posibilidades
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente
- unconscious
- Inconsciente, sin conocimiento; también sin darse cuenta
- reservation
- Reserva, reservación; también duda o condición
- neither
- Ninguno de los dos, ni uno ni otro
- gave
- Pasado de 'give' (dar), dio
- house
- Casa, vivienda o edificio residencial
- nor
- Ni, conjunción negativa que se usa con 'neither'
- destroyed
- Destruido, pasado de 'destroy' (destruir)
- clothes
- Ropa, vestimenta, prendas de vestir
- lay
- Pasado de 'lie' (yacer); también colocar o poner
- ready
- Listo, preparado, dispuesto para algo
- cabinet
- Gabinete, armario; también consejo de ministros
- months
- Meses, periodos de tiempo de aproximadamente 30 días
- however
- Sin embargo, no obstante, a pesar de ello
- true
- Verdadero, cierto, que corresponde a la realidad
- determination
- Determinación, resolución firme de hacer algo
- led
- Pasado de 'lead' (liderar, dirigir), lideró
- life
- Vida, existencia de un ser vivo
- such
- Tal, semejante, de ese tipo
- severity
- Severidad, rigor, dureza en las acciones
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- before
- Antes, previamente, con anterioridad
- attained
- Alcanzado, logrado, conseguido
- compensations
- Compensaciones, recompensas o pagos por algo
- approving
- Aprobando, que aprueba o muestra aprobación
- conscience
- Conciencia moral, sentido interno de bien y mal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →