The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 64
静かなランプの光の中、彼らの目の前にその書斎が広がっていた。暖炉では良い火が燃えてパチパチと音を立て、やかんが細い音を立てて歌い、引き出しが一つか二つ開いており、書類が仕事机の上にきちんと並べられ、暖炉の近くにはお茶の用意が整えられていた。ロンドンのその夜、化学薬品でいっぱいのガラス張りの戸棚さえなければ、最も静かで平凡な部屋だと言えただろう。
There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth, the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business table, and nearer the fire, the things laid out for tea; the quietest room, you would have said, and, but for the glazed presses full of chemicals, the most commonplace that night in London.
ちょうどその真ん中に、ひどく歪んでまだ痙攣している男の死体が横たわっていた。彼らはつま先立ちで近づき、それを仰向けにして、エドワード・ハイドの顔を目にした。彼は自分には大きすぎる服、医師の体格に合う服を着ていた。顔の筋肉はまだ生命の名残のように動いていたが、生命は完全に失われていた。手の中の砕けた小瓶と、空気に漂う強いアーモンド臭から、アタスンは自殺者の死体を見ているのだと悟った。
Right in the middle there lay the body of a man sorely contorted and still twitching. They drew near on tiptoe, turned it on its back and beheld the face of Edward Hyde. He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor's bigness; the cords of his face still moved with a semblance of life, but life was quite gone; and by the crushed phial in the hand and the strong smell of kernels that hung upon the air, Utterson knew that he was looking on the body of a self-destroyer.
「我々は遅すぎた」彼は厳しく言った。「救うにせよ罰するにせよ。ハイドは自らの報いを受けた。我々に残されているのは、あなたの主人の遺体を見つけることだけだ」
We have come too late, he said sternly, whether to save or punish. Hyde is gone to his account; and it only remains for us to find the body of your master.
建物のはるかに大きな部分は実験室に占められており、それはほぼ一階全体を満たし上から採光されていた。そして書斎は一方の端の二階部分を形成し、中庭に面していた。
The far greater proportion of the building was occupied by the theatre, which filled almost the whole ground storey and was lighted from above, and by the cabinet, which formed an upper storey at one end and looked upon the court.
Vocabulary
- There
- その場所に、あそこに（場所を指す語）
- lay
- lieの過去形。横たわっていた、置かれていた
- the
- 定冠詞。特定のものを指す
- cabinet
- 戸棚、キャビネット、または内閣
- before
- ～の前に（時間的・場所的）
- their
- 彼らの（所有格）
- eyes
- eyeの複数形。目
- in
- ～の中に、～において（前置詞）
- quiet
- 静かな、穏やかな
- lamplight
- ランプの光、灯火
- a
- 不定冠詞。ひとつの、ある
- good
- 良い、上手な、十分な
- fire
- 火、炎、暖炉の火
- glowing
- 輝いている、燃えている（glowの進行形）
- and
- そして、～と（接続詞）
- on
- ～の上に、～について（前置詞）
- kettle
- やかん、湯沸かし
- singing
- 歌う、鳴る（音を出す）
- its
- それの（所有格）
- thin
- 薄い、細い、弱い
- strain
- 音色、旋律、または緊張
- drawer
- 引き出し
- or
- または、もしくは（接続詞）
- two
- 数字の2、ふたつ
- open
- 開いた、開ける
- papers
- paperの複数形。紙、書類
- neatly
- きちんと、整然と
- set
- 置く、設定する、セット
- business
- 仕事、業務、商売
- table
- テーブル、卓
- nearer
- より近い（nearの比較級）
- things
- thingの複数形。物、事柄
- laid
- layの過去形。置いた、横たえた
- out
- 外へ、配置して（laid outで並べた）
- for
- ～のために、～に向けて（前置詞）
- tea
- お茶、紅茶
- quietest
- 最も静かな（quietの最上級）
- room
- 部屋、空間
- you
- あなた、あなたたち
- would
- willの過去形。～だろう（仮定・推量）
- have
- 持っている、ある、～した（完了形の助動詞）
- said
- sayの過去形。言った
- but
- しかし、けれども（接続詞）
- full
- いっぱいの、満ちた
- of
- ～の、～で満たされた（前置詞）
- chemicals
- chemicalの複数形。化学薬品
- most
- 最も、大部分の
- commonplace
- ありふれた、平凡な
- that
- あの、その、それ（指示詞・接続詞）
- night
- 夜、夜間
- London
- ロンドン（イギリスの首都）
- Right
- まさに、ちょうど、右、正しい
- middle
- 真ん中、中央
- there
- そこに、あそこに（場所を指す）
- body
- 体、身体、死体
- man
- 男性、人間
- still
- まだ、依然として、静止した
- They
- 彼らは、彼らが
- drew
- drawの過去形。引いた、近づいた
- near
- 近くに、近い
- turned
- turnの過去形。回した、向きを変えた
- it
- それ、それを
- back
- 後ろ、背中、戻って
- face
- 顔、表面
- He
- 彼は、彼が
- was
- beの過去形。～だった、いた
- dressed
- 服を着た、着飾った
- clothes
- 服、衣服（複数形）
- far
- 遠くに、はるかに
- too
- ～すぎる、また、あまりに
- large
- 大きい、広い
- him
- 彼を、彼に
- doctor's
- 医者の（所有格）
- his
- 彼の（所有格）
- moved
- moveの過去形。動いた、移動した
- with
- ～と一緒に、～を伴って（前置詞）
- life
- 生命、人生、生活
- quite
- 全く、かなり、完全に
- gone
- goの過去分詞。去った、なくなった
- by
- ～のそばに、～によって（前置詞）
- crushed
- 砕かれた、押しつぶされた
- hand
- 手
- strong
- 強い、強烈な
- smell
- 匂い、臭い、嗅ぐこと
- hung
- hangの過去形。掛かっていた、漂っていた
- upon
- ～の上に、～に（前置詞、文語的）
- air
- 空気、雰囲気
- knew
- knowの過去形。知っていた
- he
- 彼は、彼が
- looking
- 見ること、見ている（lookの進行形）
- We
- 私たちは、私たちが
- come
- 来る、到着する
- late
- 遅れて、遅い
- whether
- ～かどうか（接続詞）
- to
- ～へ、～するために（前置詞・不定詞）
- save
- 救う、節約する
- punish
- 罰する、処罰する
- is
- beの三人称単数現在形。～である、いる
- account
- 説明、報告、口座
- only
- 唯一の、ただ～だけ
- remains
- 残る、残っている（remainの三単現）
- us
- 私たちを、私たちに
- find
- 見つける、発見する
- your
- あなたの、あなたたちの（所有格）
- master
- 主人、達人、マスター
- The
- 定冠詞。その、例の
- greater
- より大きい（greatの比較級）
- proportion
- 割合、比率、部分
- building
- 建物、建築物
- occupied
- 占有された、使用された
- theatre
- 劇場、または手術室、講堂
- which
- どれ、それは（関係代名詞）
- filled
- fillの過去形。満たした、いっぱいにした
- almost
- ほとんど、大体
- whole
- 全体の、すべての
- ground
- 地面、土地、1階
- storey
- 階（建物の）、イギリス式綴り
- lighted
- 照らされた、明かりをつけた
- from
- ～から（前置詞）
- above
- 上に、上方に
- formed
- formの過去形。形成した、構成した
- an
- 不定冠詞。ひとつの（母音の前）
- upper
- 上の、上部の
- at
- ～に、～で（場所・時間の前置詞）
- one
- 1、ひとつ、ある
- end
- 終わり、端、末端
- looked
- lookの過去形。見た、～に見えた
- court
- 中庭、裁判所、コート
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →