The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 65
廊下が劇場と裏通りの扉を繋いでいた。そして書斎はこれとは別に、二つ目の階段で個別に繋がっていた。
A corridor joined the theatre to the door on the by-street; and with this the cabinet communicated separately by a second flight of stairs.
その他に、いくつかの暗い物置と広い地下室があった。
There were besides a few dark closets and a spacious cellar.
これらすべてを彼らは今、徹底的に調べた。
All these they now thoroughly examined.
どの物置も一瞥で済んだ。というのも、すべて空で、扉から落ちる埃から判断して、長い間開けられていなかったからだ。
Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened.
実際、地下室はがらくたで一杯で、その大半はジキル博士の前任者である外科医の時代のものだった。しかし、扉を開けた瞬間、何年も入口を塞いでいた完璧な蜘蛛の巣の幕が落ちてきて、それ以上の捜索が無駄であることを知らされた。
The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor; but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.
ヘンリー・ジキルの痕跡は、生死を問わず、どこにもなかった。
Nowhere was there any trace of Henry Jekyll, dead or alive.
プールは廊下の石畳を踏み鳴らした。「ここに埋められているに違いない」と彼は音に耳を澄ませながら言った。
Poole stamped on the flags of the corridor. "He must be buried here," he said, hearkening to the sound.
「あるいは逃げたのかもしれない」とアターソンは言い、裏通りの扉を調べるために振り返った。
"Or he may have fled," said Utterson, and he turned to examine the door in the by-street.
扉には鍵がかかっていた。そして石畳の近くに横たわっているのを、彼らは鍵を見つけた。すでに錆で汚れていた。
It was locked; and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
「これは使われた様子がありませんね」と弁護士は述べた。
"This does not look like use," observed the lawyer.
「使われた!」とプールは繰り返した。「旦那様、見えませんか、壊れているんですよ?まるで誰かが踏みつけたかのように」
"Use!" echoed Poole. "Do you not see, sir, it is broken? much as if a man had stamped on it."
「ああ」とアターソンは続けた。「そして破損箇所も錆びている」二人の男は恐怖を込めて互いを見つめ合った。
"Ay," continued Utterson, "and the fractures, too, are rusty." The two men looked at each other with a scare.
「これは私の手に負えない、プール」と弁護士は言った。「書斎に戻ろう」
"This is beyond me, Poole," said the lawyer. "Let us go back to the cabinet."
Vocabulary
- corridor
- 建物内の長い通路や廊下。
- joined
- joinの過去形。つなぐ、結合する。
- theatre
- 劇場、演劇を上演する建物。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉。
- by-street
- 脇道、主要な通りから外れた小道。
- cabinet
- 小部屋、または書斎や研究室。
- communicated
- communicateの過去形。つながる、通じる。
- separately
- 別々に、独立して。
- second
- 二番目の、第二の。
- flight
- 階段の一続きの段。
- stairs
- 階段、段々になった通路。
- besides
- その上、さらに。
- few
- 少数の、ほとんどない。
- dark
- 暗い、光がない。
- closets
- closetの複数形。小さな収納部屋。
- spacious
- 広々とした、ゆったりした。
- cellar
- 地下室、建物の地下にある部屋。
- thoroughly
- 徹底的に、完全に。
- examined
- examineの過去形。調べる、検査する。
- Each
- それぞれの、各々の。
- closet
- 小さな収納部屋や戸棚。
- needed
- needの過去形。必要とする。
- glance
- ちらりと見ること、一瞥。
- empty
- 空の、何も入っていない。
- dust
- ほこり、細かい塵。
- fell
- fallの過去形。落ちる。
- doors
- doorの複数形。扉。
- stood
- standの過去形。立つ、位置する。
- long
- 長い、長時間の。
- unopened
- 開けられていない、未開封の。
- indeed
- 実際に、本当に。
- filled
- fillの過去分詞。満たされた。
- crazy
- 狂った、ここでは壊れかけたという意味。
- lumber
- 材木、または不要な古い家具類。
- mostly
- 主に、大部分は。
- dating
- dateの現在分詞。年代がさかのぼる。
- times
- 時代、期間。
- surgeon
- 外科医、手術を行う医師。
- predecessor
- 前任者、先代。
- even
- さえ、～でさえも。
- opened
- openの過去分詞。開けられた。
- advertised
- advertiseの過去形。ここでは明らかにする意味。
- uselessness
- 無用であること、役に立たないこと。
- further
- さらなる、これ以上の。
- search
- 捜索、探すこと。
- fall
- 落下、落ちること。
- perfect
- 完璧な、完全な。
- mat
- マット、敷物。
- cobweb
- クモの巣。
- years
- yearの複数形。年。
- sealed
- sealの過去分詞。封じられた。
- entrance
- 入口、入る場所。
- Nowhere
- どこにも～ない。
- trace
- 痕跡、形跡。
- dead
- 死んだ、生きていない。
- alive
- 生きている、生存している。
- stamped
- stampの過去形。足を踏み鳴らす。
- flags
- 石板、床石。
- must
- ～に違いない、～しなければならない。
- buried
- buryの過去分詞。埋められた。
- said
- sayの過去形。言った。
- hearkening
- hearkenの現在分詞。耳を傾ける、聞く。
- sound
- 音、響き。
- may
- ～かもしれない、可能性を示す助動詞。
- fled
- fleeの過去形。逃げた。
- turned
- turnの過去形。向きを変える。
- examine
- 調べる、検査する。
- locked
- lockの過去分詞。鍵がかかった。
- lying
- lieの現在分詞。横たわっている。
- near
- 近くに、そばに。
- found
- findの過去形。見つけた。
- key
- 鍵、錠を開けるもの。
- already
- すでに、もう。
- stained
- stainの過去分詞。汚れた、染まった。
- rust
- 錆、金属の酸化物。
- look
- 見える、～のように思える。
- like
- ～のように、似ている。
- use
- 使用、使うこと。
- observed
- observeの過去形。観察する、述べる。
- lawyer
- 弁護士、法律家。
- Use
- 使用すること。
- echoed
- echoの過去形。反響する、繰り返す。
- see
- 見る、理解する。
- sir
- 男性への敬称、旦那様。
- broken
- breakの過去分詞。壊れた。
- much
- 多く、大いに。
- man
- 男性、人。
- Ay
- ああ、はい、肯定の間投詞。
- continued
- continueの過去形。続ける、続けて言う。
- fractures
- fractureの複数形。破損、ひび割れ。
- rusty
- 錆びた、錆で覆われた。
- two
- 二、数字の2。
- men
- manの複数形。男性たち。
- looked
- lookの過去形。見た。
- other
- 他の、もう一方の。
- scare
- 恐怖、怖がらせること。
- beyond
- ～を超えて、～の向こうに。
- Let
- ～させる、許可や提案を示す動詞。
- go
- 行く、移動する。
- back
- 戻る、後ろへ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →