The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 66
彼らは黙って階段を上り、時折恐れおののいた様子で死体を一瞥しながら、書斎の中身をさらに徹底的に調べ始めた。
They mounted the stair in silence, and still with an occasional awestruck glance at the dead body, proceeded more thoroughly to examine the contents of the cabinet.
一つのテーブルには化学実験の痕跡があり、白い塩のようなものが様々な量でガラスの皿に載せられていた。まるでこの不幸な男が途中で妨げられた実験のようだった。
At one table, there were traces of chemical work, various measured heaps of some white salt being laid on glass saucers, as though for an experiment in which the unhappy man had been prevented.
「あれは私がいつも彼に持ってきていたのと同じ薬です」とプールは言った。そして彼が話している間に、やかんが驚くような音を立てて吹きこぼれた。
"That is the same drug that I was always bringing him," said Poole; and even as he spoke, the kettle with a startling noise boiled over.
これで彼らは暖炉のそばへ導かれた。そこには安楽椅子が心地よく引き寄せられ、座る人の肘元にはお茶の道具が用意され、カップには砂糖まで入っていた。
This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter's elbow, the very sugar in the cup.
棚には数冊の本があった。一冊がお茶の道具の横に開いて置かれており、アタスンはそれがジキル博士が何度も高く評価していた敬虔な書物であることに驚いた。それには博士自身の手で、驚くべき冒涜的な書き込みがなされていた。
There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.
次に、部屋の調査を続けるうちに、捜索者たちは姿見鏡の前にやってきた。彼らは思わず恐怖を感じながらその奥を覗き込んだ。
Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror.
しかし鏡は、天井に映るバラ色の光と、戸棚のガラス面に沾って百通りに映る火の輝き、そして覗き込もうと身をかがめる彼ら自身の青ざめた恐れに満ちた顔以外、何も映さないように向けられていた。
But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.
「この鏡は奇妙なものを見てきたのです、旦那様」とプールがささやいた。
"This glass has seen some strange things, sir," whispered Poole.
Vocabulary
- They
- 彼らは（三人称複数の主格代名詞）
- mounted
- 登った、上がった（mountの過去形）
- the
- その、あの（定冠詞）
- stair
- 階段の一段、階段
- in
- ～の中で、～において（前置詞）
- silence
- 沈黙、静けさ、無言
- and
- そして、～と（接続詞）
- still
- まだ、依然として、それでも
- with
- ～と一緒に、～を持って（前置詞）
- an
- 一つの（母音の前の不定冠詞）
- occasional
- 時々の、たまの、偶然の
- awestruck
- 畏敬の念に打たれた、驚嘆した
- glance
- ちらっと見ること、一瞥
- at
- ～に、～を（前置詞）
- dead
- 死んだ、生命のない
- body
- 体、身体、死体
- proceeded
- 進んだ、続けた（proceedの過去形）
- more
- より多く、もっと（比較級）
- thoroughly
- 徹底的に、完全に、詳しく
- to
- ～へ、～するために（前置詞・不定詞）
- examine
- 調べる、検査する、診察する
- contents
- 内容物、中身、目次
- of
- ～の（所有・関係を示す前置詞）
- cabinet
- 戸棚、キャビネット、内閣
- At
- ～で、～に（場所・時を示す前置詞）
- one
- 一つの、ある一つの（数詞・形容詞）
- table
- テーブル、机、食卓
- there
- そこに、そこで（副詞）
- were
- ～だった、あった（be動詞の過去形複数）
- traces
- 痕跡、跡、形跡（複数形）
- chemical
- 化学の、化学物質、化学薬品
- work
- 仕事、作業、働くこと
- various
- 様々な、いろいろな、多様な
- measured
- 測定された、計量された（形容詞）
- heaps
- 山、積み重ね、多量（複数形）
- some
- いくつかの、ある、多少の
- white
- 白い、白色の
- salt
- 塩、塩類、食塩
- being
- ～であること、存在（be動詞の現在分詞）
- laid
- 置かれた、敷かれた（layの過去分詞）
- on
- ～の上に、～に接して（前置詞）
- glass
- ガラス、コップ、グラス
- saucers
- 受け皿、ソーサー（複数形）
- as
- ～のように、～として（接続詞・前置詞）
- though
- ～だけれども、まるで～のように（接続詞）
- for
- ～のために、～に対して（前置詞）
- experiment
- 実験、試み、試験
- which
- どれ、どちらの（関係代名詞・疑問詞）
- unhappy
- 不幸な、不運な、悲しい
- man
- 男、男性、人間
- had
- 持っていた（haveの過去形・過去完了の助動詞）
- been
- ～であった、いた（be動詞の過去分詞）
- prevented
- 妨げられた、防がれた（preventの過去分詞）
- That
- あれ、それ（指示代名詞・形容詞）
- is
- ～である、～です（be動詞）
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- drug
- 薬、薬物、麻薬
- that
- あれ、それ（指示代名詞・関係代名詞）
- I
- 私は、私が（一人称単数主格）
- was
- ～だった、いた（be動詞の過去形）
- always
- いつも、常に、必ず
- bringing
- 持ってくること、運ぶこと（bringの現在分詞）
- him
- 彼を、彼に（三人称単数男性目的格）
- said
- 言った（sayの過去形・過去分詞）
- even
- ～さえ、平らな、均等な
- he
- 彼は、彼が（三人称単数男性主格）
- spoke
- 話した、しゃべった（speakの過去形）
- kettle
- やかん、ケトル、湯沸かし
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- startling
- 驚かせる、びっくりさせる、衝撃的な
- noise
- 音、騒音、雑音
- boiled
- 沸騰した、煮えた（boilの過去形）
- over
- ～の上に、終わって、ひっくり返って
- This
- これ、この（指示代名詞・形容詞）
- brought
- 持ってきた、運んだ（bringの過去形）
- them
- 彼らを、それらを（三人称複数目的格）
- fireside
- 炉辺、暖炉のそば、炉端
- where
- どこ、～する場所（関係副詞・疑問詞）
- easy
- 簡単な、楽な、容易な
- chair
- 椅子、いす、議長
- drawn
- 引かれた、描かれた（drawの過去分詞）
- cosily
- 心地よく、居心地よく、快適に
- up
- 上へ、上に、起きて（副詞・前置詞）
- tea
- お茶、紅茶、ティー
- things
- 物、事、道具（複数形）
- stood
- 立っていた、置かれていた（standの過去形）
- ready
- 準備ができた、用意ができた、すぐに
- sitter
- 座っている人、モデル、ベビーシッター
- 's
- ～の（所有格を示す）
- elbow
- 肘、ひじ、肘状の物
- very
- とても、非常に、まさに
- sugar
- 砂糖、糖分、シュガー
- cup
- カップ、茶碗、コップ
- There
- そこに、そこで（副詞・代名詞）
- several
- いくつかの、数個の、別々の
- books
- 本、書物（複数形）
- shelf
- 棚、シェルフ、岩棚
- lay
- 横たわる、置く、横たえる
- beside
- ～のそばに、～と比べて（前置詞）
- open
- 開いた、開ける、始める
- amazed
- 驚いた、びっくりした、唖然とした
- find
- 見つける、発見する、わかる
- it
- それ、それを（三人称単数中性代名詞）
- copy
- 写し、コピー、複製
- pious
- 信心深い、敬虔な、信仰心のある
- times
- 時、回数、時代（複数形）
- expressed
- 表現した、述べた（expressの過去形）
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしい
- esteem
- 尊敬、尊重、敬意
- annotated
- 注釈をつけた、注を加えた
- his
- 彼の（三人称単数男性所有格）
- own
- 自分自身の、独自の、所有する
- hand
- 手、筆跡、援助
- blasphemies
- 冒涜、神への不敬な言葉（複数形）
- Next
- 次の、隣の、次に
- course
- 進路、過程、コース、方針
- their
- 彼らの、それらの（三人称複数所有格）
- review
- 見直し、検討、批評、復習
- chamber
- 部屋、寝室、会議室
- searchers
- 捜索者、探す人（複数形）
- came
- 来た、やって来た（comeの過去形）
- into
- ～の中へ、～に（前置詞）
- whose
- 誰の、～の（所有格の関係代名詞）
- depths
- 深さ、奥深い所（複数形）
- they
- 彼らは、それらは（三人称複数主格）
- looked
- 見た、眺めた（lookの過去形）
- involuntary
- 無意識の、不本意な、意志によらない
- horror
- 恐怖、戦慄、嫌悪
- But
- しかし、だが、～以外（接続詞）
- so
- そう、とても、だから（副詞・接続詞）
- turned
- 回った、向きを変えた（turnの過去形）
- show
- 見せる、示す、表示する
- nothing
- 何も～ない、無、ゼロ
- but
- しかし、～以外、ただ～だけ
- rosy
- バラ色の、ピンク色の、明るい
- glow
- 輝き、光、赤熱、輝く
- playing
- 遊ぶこと、演奏すること（playの現在分詞）
- roof
- 屋根、天井、頂上
- fire
- 火、火事、炎
- sparkling
- きらきら光る、輝く、発泡性の
- hundred
- 百、100、多数
- repetitions
- 繰り返し、反復（複数形）
- along
- ～に沿って、一緒に（前置詞・副詞）
- glazed
- ガラスをはめた、つやのある、うつろな
- front
- 前面、正面、前部
- presses
- 押すこと、圧搾機、報道機関（複数形）
- pale
- 青白い、薄い、淡い
- fearful
- 恐ろしい、怖がっている、心配な
- countenances
- 顔つき、表情、容貌（複数形）
- stooping
- かがむこと、前かがみになること
- look
- 見る、見える、～に見える
- has
- 持っている、ある（haveの三人称単数現在）
- seen
- 見た、見られた（seeの過去分詞）
- strange
- 奇妙な、変な、見知らぬ
- sir
- ～様、先生、サー（敬称）
- whispered
- ささやいた、小声で言った（whisperの過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →