The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 67
「そして確かに、それ自体より奇妙なものはないだろう」と弁護士は同じ調子で繰り返した。「いったいジキル氏は」—彼はその言葉でハッとして口をつぐみ、それから弱気を克服して—「ジキル氏はそれを何に使うつもりだったのだろう?」と言った。
"And surely none stranger than itself," echoed the lawyer in the same tones. "For what did Jekyll"—he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness—"what could Jekyll want with it?" he said.
「その通りです!」とプールは言った。
"You may say that!" said Poole.
次に彼らは仕事机の方を向いた。机の上には、きちんと並べられた書類の中で、大きな封筒が一番上にあり、博士の筆跡でアタスン氏の名前が書かれていた。弁護士はそれを開封すると、いくつかの同封物が床に落ちた。最初のものは遺言書で、彼が六ヶ月前に返却したものと同じ風変わりな条項で作成されており、死亡の場合には遺言として、失踪の場合には贈与証書として機能するものだった。しかしエドワード・ハイドの名前の代わりに、弁護士は言いようのない驚きをもってガブリエル・ジョン・アタスンの名前を読んだ。彼はプールを見て、それから書類に目を戻し、最後に絨毯の上に横たわっている死んだ悪人を見た。
Next they turned to the business table. On the desk, among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor's hand, the name of Mr. Utterson. The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor. The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement read the name of Gabriel John Utterson. He looked at Poole, and then back at the paper, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.
「頭が混乱する」と彼は言った。「あいつはこの数日間ずっとこれを所持していたのだ。あいつは私を好きになる理由など何もなかった。自分が取って代わられたのを見て激怒したに違いない。それなのにこの文書を破棄しなかったのだ」
"My head goes round," he said. "He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document."
彼は次の紙を手に取った。それは博士の筆跡による短いメモで、上部に日付が書かれていた。「ああ、プール!」弁護士は叫んだ。「彼は今日ここで生きていたのだ」
He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top. "O Poole!" the lawyer cried, "he was alive and here this day.
Vocabulary
- And
- 2つ以上のものを結びつける接続詞
- surely
- 確実に、間違いなく、という意味の副詞
- none
- 何も〜ない、誰も〜ないという否定の代名詞
- stranger
- より奇妙な、という形容詞strangeの比較級
- than
- 比較級とともに使い〜よりもという意味を表す
- itself
- それ自身を指す再帰代名詞
- echoed
- 反響した、繰り返したという動詞echoの過去形
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- lawyer
- 法律の専門家、弁護士
- in
- 〜の中に、〜においてという場所や状態を示す前置詞
- same
- 同じ、同一のという意味の形容詞
- tones
- 声の調子、口調という意味の名詞toneの複数形
- For
- 理由を示す接続詞、〜のためにという意味
- what
- 何を、何がという疑問を表す疑問詞
- did
- doの過去形、疑問文や強調で使う助動詞
- he
- 彼を指す三人称単数男性代名詞
- caught
- 捕まえた、気づいたという動詞catchの過去形
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞
- up
- 上へ、完全にという意味を加える副詞
- at
- 〜において、〜の時点でという場所や時を示す前置詞
- word
- 単語、言葉という意味の名詞
- with
- 〜とともに、〜を伴ってという意味の前置詞
- a
- 1つの、あるという不定冠詞
- start
- 驚き、はっとすること、または始まり
- and
- そして、〜と、という接続詞
- then
- それから、その後という時間の順序を示す副詞
- conquering
- 征服する、克服するという動詞conquerの進行形
- weakness
- 弱さ、弱点という意味の名詞
- could
- 〜できた、〜かもしれないというcanの過去形
- want
- 欲しい、必要とするという意味の動詞
- it
- それを指す三人称単数中性代名詞
- said
- 言ったという動詞sayの過去形
- You
- あなた、君を指す二人称代名詞
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという助動詞
- say
- 言う、述べるという意味の動詞
- that
- あれ、それを指す指示代名詞または接続詞
- Next
- 次に、その後という順序を示す副詞
- they
- 彼ら、彼女らを指す三人称複数代名詞
- turned
- 向きを変えた、変わったという動詞turnの過去形
- to
- 〜へ、〜に向かってという方向を示す前置詞
- business
- 仕事、業務、用事という意味の名詞
- table
- テーブル、机という意味の名詞
- On
- 〜の上に、〜に接してという位置を示す前置詞
- desk
- 机、デスクという意味の名詞
- among
- 〜の間に、〜の中にという位置を示す前置詞
- neat
- きちんとした、整った、清潔なという形容詞
- array
- 配列、整列、多数のものという意味の名詞
- of
- 〜の、〜に属するという所有や関係を示す前置詞
- papers
- 書類、紙という名詞paperの複数形
- large
- 大きい、広いという意味の形容詞
- envelope
- 封筒という意味の名詞
- was
- 〜だった、〜であったというbe動詞の過去形
- uppermost
- 最も上の、最上位のという形容詞の最上級
- bore
- 持っていた、記されていたという動詞bearの過去形
- doctor
- 医者、博士という意味の名詞
- hand
- 手、筆跡という意味の名詞
- name
- 名前、名称という意味の名詞
- Mr
- 男性に対する敬称ミスター
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- unsealed
- 封を開けた、開封したという形容詞または動詞
- several
- いくつかの、数個のという形容詞
- enclosures
- 同封物、囲いという名詞enclosureの複数形
- fell
- 落ちた、倒れたという動詞fallの過去形
- floor
- 床、階という意味の名詞
- first
- 最初の、第一のという順序を示す形容詞
- will
- 遺言書、または〜するだろうという助動詞
- drawn
- 描かれた、作成されたという動詞drawの過去分詞
- eccentric
- 風変わりな、奇抜なという意味の形容詞
- terms
- 条件、条項という名詞termの複数形
- as
- 〜のように、〜として、という接続詞または前置詞
- one
- 1つ、ある人という数詞または代名詞
- which
- どれ、どちらという疑問詞または関係代名詞
- had
- 持っていた、〜したというhaveの過去形
- returned
- 返した、戻ったという動詞returnの過去形
- six
- 6という数を表す数詞
- months
- 月という期間の名詞monthの複数形
- before
- 以前に、〜の前にという時間を示す前置詞
- serve
- 仕える、役立つ、機能するという動詞
- testament
- 遺言、遺言書という意味の名詞
- case
- 場合、事例、状況という意味の名詞
- death
- 死、死亡という意味の名詞
- deed
- 行為、証書、契約書という意味の名詞
- gift
- 贈り物、寄贈という意味の名詞
- disappearance
- 失踪、消失という意味の名詞
- but
- しかし、だがという逆接の接続詞
- place
- 場所、位置、または置くという動詞
- indescribable
- 言葉で表せない、形容できないという形容詞
- amazement
- 驚き、仰天という意味の名詞
- read
- 読む、読んだという動詞の現在形または過去形
- He
- 彼を指す三人称単数男性代名詞
- looked
- 見た、眺めたという動詞lookの過去形
- back
- 後ろへ、戻ってという方向を示す副詞
- paper
- 紙、書類という意味の名詞
- last
- 最後の、前回のという形容詞または副詞
- all
- 全て、全部という意味の形容詞または代名詞
- dead
- 死んだ、死者のという形容詞
- malefactor
- 悪人、犯罪者という意味の名詞
- stretched
- 伸ばした、横たわったという動詞stretchの過去形
- upon
- 〜の上に、〜に接してという前置詞
- carpet
- カーペット、絨毯という意味の名詞
- My
- 私のという一人称所有格
- head
- 頭、頭部という意味の名詞
- goes
- 行く、進むという動詞goの三人称単数現在形
- round
- 回って、周囲にという副詞または形容詞
- has
- 持っている、〜したというhaveの三人称単数現在形
- been
- 〜であった、いたというbe動詞の過去分詞
- these
- これらの、これらという指示形容詞または代名詞
- days
- 日、日々という名詞dayの複数形
- possession
- 所有、保有という意味の名詞
- no
- いいえ、〜でないという否定の副詞または形容詞
- cause
- 原因、理由という意味の名詞
- like
- 〜のような、好むという前置詞または動詞
- me
- 私を、私にという一人称目的格
- must
- 〜しなければならない、〜に違いないという助動詞
- have
- 持っている、〜したという動詞または助動詞
- raged
- 激怒した、荒れ狂ったという動詞rageの過去形
- see
- 見る、理解するという意味の動詞
- displaced
- 移動させた、取って代わったという動詞displaceの過去形
- not
- 〜でないという否定を表す副詞
- destroyed
- 破壊した、壊したという動詞destroyの過去形
- this
- この、これという指示形容詞または代名詞
- document
- 文書、書類という意味の名詞
- next
- 次の、隣のという形容詞または副詞
- brief
- 短い、簡潔なという形容詞
- note
- メモ、覚え書き、注意という意味の名詞
- dated
- 日付のある、日付が記されたという形容詞
- top
- 上部、頂上という意味の名詞
- cried
- 叫んだ、泣いたという動詞cryの過去形
- alive
- 生きている、生存しているという形容詞
- here
- ここに、この場所にという副詞
- day
- 日、一日という意味の名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →