The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 68
彼がこんなに短時間で始末されたはずがない。まだ生きているに違いない、逃げたに違いない!
He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled!
それなら、なぜ逃げたのか?どうやって?
And then, why fled? and how?
そしてその場合、我々はこれを自殺だと断言してよいものだろうか?
and in that case, can we venture to declare this suicide?
ああ、慎重にならねばならない。私には予感がする、我々はまだあなたの主人を何か恐ろしい破滅に巻き込んでしまうかもしれない。
O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe.
「どうしてお読みにならないのですか?」とプールが尋ねた。
"Why don't you read it, sir?" asked Poole.
「恐ろしいからだ」と弁護士は厳粛に答えた。「どうか私の恐れに理由がありませんように!」
"Because I fear," replied the lawyer solemnly. "God grant I have no cause for it!"
そして彼はその紙を目の前に持ってきて次のように読んだ。
And with that he brought the paper to his eyes and read as follows:
「親愛なるアターソン、この手紙があなたの手に渡る時、私は姿を消しているだろう。
"My dear Utterson,—When this shall fall into your hands, I shall have disappeared,
どのような状況下でかを予見する洞察力は私にはないが、私の本能と、名状しがたい私の状況のあらゆる事情が、終わりは確実で、それも早く訪れるに違いないと告げている。
under what circumstances I have not the penetration to foresee, but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early.
さあ行って、まずレニヨンがあなたの手に託すと私に警告した記録を読んでほしい。
Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands;
そしてもっと聞きたいと思うなら、告白書に目を向けてほしい。
and if you care to hear more, turn to the confession of
「あなたの不肖にして不幸な友、ヘンリー・ジーキル」
"Your unworthy and unhappy friend, HENRY JEKYLL."
「三通目の封書があったのですか?」とアターソンが尋ねた。
"There was a third enclosure?" asked Utterson.
「こちらです」とプールは言って、数か所に封がされたかなりの厚さの包みを彼の手に渡した。
"Here, sir," said Poole, and gave into his hands a considerable packet sealed in several places.
弁護士はそれをポケットに入れた。「この書類については何も言わないことにしよう。
The lawyer put it in his pocket. "I would say nothing of this paper.
もしあなたの主人が逃げたか、あるいは死んでいるのなら、我々は少なくとも彼の名誉は守れるかもしれない。
If your master has fled or is dead, we may at least save his credit.
Vocabulary
- He
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
- cannot
- can notの短縮形。できない、不可能である。
- have
- 持つ、所有する。または完了形の助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。完了形や受動態で使用。
- disposed
- 処分された、配置された。disposeの過去分詞形。
- of
- 前置詞。の、から、について等多様な意味を持つ。
- in
- 前置詞。中に、内部に、範囲内に。
- so
- 副詞。そのように、とても、非常に。
- short
- 形容詞。短い、低い、不足している。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。単数可算名詞の前に。
- space
- 空間、スペース、場所、期間。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
- must
- 助動詞。しなければならない、に違いない。
- be
- 動詞。である、存在する、いる。
- still
- 副詞。まだ、依然として、静かに。
- alive
- 形容詞。生きている、存命の、活発な。
- fled
- fleeの過去形。逃げた、逃走した。
- And
- 接続詞。そして、および、それに。
- then
- 副詞。その時、それから、それでは。
- why
- 疑問副詞。なぜ、どうして。理由を尋ねる。
- and
- 接続詞。そして、および、それに。
- how
- 疑問副詞。どのように、どうやって、いかに。
- that
- 指示代名詞または接続詞。あれ、それ、という。
- case
- 名詞。場合、事例、ケース、状況。
- can
- 助動詞。できる、可能である、してもよい。
- we
- 一人称複数の主格代名詞。私たちは。
- venture
- 動詞。あえてする、冒険する。名詞では冒険事業。
- to
- 前置詞または不定詞のマーカー。へ、に、するために。
- declare
- 動詞。宣言する、断言する、申告する。
- this
- 指示代名詞。これ、この、今の。
- suicide
- 名詞。自殺、自殺行為。
- careful
- 形容詞。注意深い、慎重な、丁寧な。
- I
- 一人称単数の主格代名詞。私は。
- foresee
- 動詞。予見する、予測する、見越す。
- may
- 助動詞。かもしれない、してもよい。
- yet
- 副詞。まだ、今でも、それでも、さらに。
- involve
- 動詞。含む、巻き込む、関係させる。
- your
- 二人称の所有格代名詞。あなたの、君の。
- master
- 名詞。主人、師匠、達人。動詞では習得する。
- some
- 形容詞。いくつかの、ある程度の、何か。
- dire
- 形容詞。恐ろしい、悲惨な、極端な。
- catastrophe
- 名詞。大惨事、大災害、破局。
- Why
- 疑問副詞。なぜ、どうして。理由を尋ねる。
- don't
- do notの短縮形。しない、ではない。
- you
- 二人称代名詞。あなた、君、あなたたち。
- read
- 動詞。読む、読書する、解釈する。
- it
- 三人称単数中性の代名詞。それ、それを。
- sir
- 名詞。男性への敬称。sir、様、先生。
- asked
- askの過去形。尋ねた、質問した、頼んだ。
- Because
- 接続詞。なぜなら、だから。理由を述べる。
- fear
- 名詞または動詞。恐怖、恐れる、心配する。
- replied
- replyの過去形。返答した、答えた。
- the
- 定冠詞。その、あの。特定のものを指す。
- lawyer
- 名詞。弁護士、法律家。
- solemnly
- 副詞。厳粛に、真面目に、重々しく。
- God
- 名詞。神、創造主。キリスト教などの唯一神。
- grant
- 動詞。与える、認める、承諾する。名詞では助成金。
- no
- 否定の形容詞または副詞。いいえ、ない、何も。
- cause
- 名詞。原因、理由。動詞では引き起こす。
- for
- 前置詞。のために、に対して、の間。
- with
- 前置詞。と一緒に、を持って、によって。
- brought
- bringの過去形。持ってきた、もたらした。
- paper
- 名詞。紙、書類、新聞、論文。
- his
- 三人称単数男性の所有格代名詞。彼の。
- eyes
- eyeの複数形。目、視線、眼差し。
- as
- 接続詞または前置詞。として、のように、同じく。
- follows
- followの三人称単数現在形。続く、従う。as followsで次の通り。
- My
- 一人称の所有格代名詞。私の。
- dear
- 形容詞。親愛なる、大切な。名詞では愛する人。
- When
- 疑問副詞または接続詞。いつ、する時。
- shall
- 助動詞。するだろう、するつもりだ。未来や意思表示。
- fall
- 動詞。落ちる、倒れる。名詞では秋、落下。
- into
- 前置詞。の中へ、に変わって。
- hands
- handの複数形。手、労働者、助け。
- disappeared
- disappearの過去形。姿を消した、見えなくなった。
- under
- 前置詞。の下に、未満で、のもとで。
- what
- 疑問代名詞または形容詞。何、どんな。
- circumstances
- circumstanceの複数形。状況、事情、環境。
- not
- 副詞。ない、しない。否定を表す。
- penetration
- 名詞。貫通、浸透、洞察力。
- but
- 接続詞。しかし、だが、ただ。
- my
- 一人称の所有格代名詞。私の。
- instinct
- 名詞。本能、直感、天性。
- all
- 形容詞または代名詞。全て、全部の、皆。
- nameless
- 形容詞。名前のない、名状しがたい、無名の。
- situation
- 名詞。状況、立場、位置、事態。
- tell
- 動詞。話す、伝える、教える、分かる。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞。私を、私に。
- end
- 名詞。終わり、結末。動詞では終える。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。である、いる。
- sure
- 形容詞。確信して、確実な。副詞では確かに。
- early
- 形容詞または副詞。早い、初期の、早く。
- Go
- 動詞。行く、進む、なる。
- first
- 形容詞または副詞。最初の、第一の、まず。
- narrative
- 名詞。物語、話、語り。形容詞では物語の。
- which
- 関係代名詞または疑問代名詞。どれ、それは。
- warned
- warnの過去形。警告した、注意した。
- was
- be動詞の過去形。だった、いた、あった。
- place
- 名詞。場所、位置。動詞では置く、配置する。
- if
- 接続詞。もし、かどうか。条件を表す。
- care
- 名詞。世話、注意。動詞では気にかける、世話する。
- hear
- 動詞。聞く、耳にする、聴く。
- more
- 形容詞または副詞。より多くの、もっと。
- turn
- 動詞。回す、曲がる。名詞では順番、回転。
- confession
- 名詞。告白、自白、懺悔。
- Your
- 二人称の所有格代名詞。あなたの、君の。
- unworthy
- 形容詞。値しない、ふさわしくない、不適格な。
- unhappy
- 形容詞。不幸な、悲しい、不満な。
- friend
- 名詞。友人、友達、味方。
- There
- 副詞。そこに、そこで。存在を示す。
- third
- 形容詞または名詞。第三の、三番目。
- enclosure
- 名詞。囲い、同封物、封入物。
- Here
- 副詞。ここに、ここで、この場所に。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- gave
- giveの過去形。与えた、渡した、提供した。
- considerable
- 形容詞。かなりの、相当な、重要な。
- packet
- 名詞。小包、束、パケット。
- sealed
- sealの過去形。封をした、密閉した。形容詞でも。
- several
- 形容詞。いくつかの、数個の、それぞれの。
- places
- placeの複数形。場所、位置。動詞では置く。
- The
- 定冠詞。その、あの。特定のものを指す。
- put
- 動詞。置く、入れる、載せる。過去形も同形。
- 名詞。ポケット、懐。動詞ではポケットに入れる。
- would
- 助動詞。だろう、するつもりだった。willの過去形。
- say
- 動詞。言う、述べる、話す。
- nothing
- 代名詞。何もない、無、取るに足りないもの。
- If
- 接続詞。もし、かどうか。条件を表す。
- has
- haveの三人称単数現在形。持つ、持っている。
- or
- 接続詞。または、あるいは、それとも。
- dead
- 形容詞。死んだ、機能していない。名詞では死者。
- at
- 前置詞。に、で、において。場所や時間を示す。
- least
- 形容詞または副詞。最も少ない、少なくとも。
- save
- 動詞。救う、節約する、保存する。
- credit
- 名詞。信用、名誉、クレジット。動詞では信用する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →