The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 69
今は10時だ。私は家に帰ってこれらの書類を静かに読まなければならない。しかし真夜中前には戻るので、その時に警察を呼ぼう。
It is now ten; I must go home and read these documents in quiet; but I shall be back before midnight, when we shall send for the police.
彼らは劇場のドアに鍵をかけて外に出た。そしてアタスンは、ホールの暖炉のまわりに集まっている使用人たちを再び残して、この謎が今まさに説明されることになる二つの記録を読むために事務所へと重い足取りで戻った。
They went out, locking the door of the theatre behind them; and Utterson, once more leaving the servants gathered about the fire in the hall, trudged back to his office to read the two narratives in which this mystery was now to be explained.
ラニヨン博士の記録
DR. LANYON'S NARRATIVE
1月9日、今から4日前、私は夕方の配達で書留封筒を受け取った。それは私の同僚であり旧友でもあるヘンリー・ジキルの筆跡で宛名が書かれていた。
On the ninth of January, now four days ago, I received by the evening delivery a registered envelope, addressed in the hand of my colleague and old school companion, Henry Jekyll.
私はこれにかなり驚いた。というのも、我々は決して文通をする習慣がなかったからだ。実際、前夜にも彼に会って一緒に食事をしたばかりだった。そして我々の交流の中で書留という形式を正当化するようなことは何も思いつかなかった。
I was a good deal surprised by this; for we were by no means in the habit of correspondence; I had seen the man, dined with him, indeed, the night before; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration.
内容物は私の驚きをさらに増した。なぜなら手紙はこのように書かれていたからだ。
The contents increased my wonder; for this is how the letter ran:
「18—年12月10日」
10th December, 18—.
「親愛なるラニヨン、君は私の最も古い友人の一人だ。そして我々は時に科学的な問題で意見が異なったかもしれないが、少なくとも私の側では、我々の友情に断絶があったことを思い出せない。」
Dear Lanyon,—You are one of my oldest friends; and although we may have differed at times on scientific questions, I cannot remember, at least on my side, any break in our affection.
「もし君が私に『ジキル、私の人生、私の名誉、私の理性が君にかかっている』と言ったなら、君を助けるために私の左手を犠牲にしないような日は一日もなかった。」
There was never a day when, if you had said to me, 'Jekyll, my life, my honour, my reason, depend upon you,' I would not have sacrificed my left hand to help you.
Vocabulary
- It
- 物事や状況を指す代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- now
- 現在、今この時点で
- ten
- 数字の10
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- must
- しなければならない、義務を表す助動詞
- go
- 行く、移動する
- home
- 家、自宅
- and
- そして、AとBをつなぐ接続詞
- read
- 読む、文字を理解する
- these
- これら、複数の物を指す指示代名詞
- documents
- 文書、書類
- in
- 〜の中で、場所や状態を表す前置詞
- quiet
- 静かな、音のない状態
- but
- しかし、対比を表す接続詞
- shall
- 〜するつもりだ、未来や意志を表す助動詞
- be
- 〜である、存在や状態を表す動詞
- back
- 戻って、元の場所に
- before
- 〜の前に、時間的に先立って
- midnight
- 真夜中、夜の12時
- when
- 〜する時、時を表す接続詞
- we
- 私たち、話し手を含む複数の人
- send
- 送る、派遣する
- for
- 〜のために、目的を表す前置詞
- the
- その、特定のものを指す定冠詞
- police
- 警察
- They
- 彼ら、三人称複数代名詞
- went
- goの過去形、行った
- out
- 外へ、外側に
- locking
- 鍵をかけること、lockの現在分詞
- door
- ドア、扉
- of
- 〜の、所属や関係を表す前置詞
- theatre
- 劇場、演劇を上演する場所
- behind
- 〜の後ろに、背後に
- them
- 彼らを、theyの目的格
- once
- 一度、かつて
- more
- もっと、さらに
- leaving
- 去ること、leaveの現在分詞
- servants
- 使用人、召使い
- gathered
- 集まった、gatherの過去形
- about
- 〜の周りに、およそ
- fire
- 火、炎
- hall
- 広間、ホール
- to
- 〜へ、方向を表す前置詞
- his
- 彼の、heの所有格
- office
- 事務所、オフィス
- two
- 数字の2
- narratives
- 物語、話
- which
- それは、関係代名詞
- this
- この、これ
- mystery
- 謎、不思議なこと
- was
- be動詞の過去形
- explained
- 説明された、explainの過去分詞
- DR
- Doctorの略、博士
- 'S
- 〜の、所有を表す
- NARRATIVE
- 物語、話
- On
- 〜に、日時を表す前置詞
- ninth
- 9番目の、序数
- January
- 1月
- four
- 数字の4
- days
- 日、dayの複数形
- ago
- 前に、過去の時点
- received
- 受け取った、receiveの過去形
- by
- 〜によって、手段や方法を表す前置詞
- evening
- 夕方、夜
- delivery
- 配達
- a
- 一つの、不定冠詞
- registered
- 書留の、登録された
- envelope
- 封筒
- addressed
- 宛名が書かれた、addressの過去分詞
- hand
- 手、手書き
- my
- 私の、Iの所有格
- colleague
- 同僚
- old
- 古い、年老いた
- school
- 学校
- companion
- 仲間、友人
- good
- 良い、優れた
- deal
- 量、程度
- surprised
- 驚いた、surpriseの過去分詞
- were
- be動詞の過去形複数
- no
- いいえ、否定を表す
- means
- 手段、方法
- habit
- 習慣
- correspondence
- 文通、手紙のやり取り
- had
- haveの過去形、持っていた
- seen
- 見た、seeの過去分詞
- man
- 男性、人
- dined
- 食事をした、dineの過去形
- with
- 〜と一緒に、前置詞
- him
- 彼を、heの目的格
- indeed
- 実際に、本当に
- night
- 夜
- could
- canの過去形、〜できた
- imagine
- 想像する
- nothing
- 何も〜ない
- our
- 私たちの、weの所有格
- intercourse
- 交流、交際
- that
- それ、あれ
- should
- 〜すべきだ、助動詞
- justify
- 正当化する
- formality
- 形式、正式な手続き
- registration
- 登録、書留
- The
- その、定冠詞
- contents
- 内容物
- increased
- 増加した、increaseの過去形
- wonder
- 不思議、驚き
- how
- どのように、方法を尋ねる
- letter
- 手紙
- ran
- runの過去形、走った、書かれていた
- 10th
- 10番目の、序数
- December
- 12月
- 18
- 数字の18
- Dear
- 親愛なる、手紙の書き出し
- You
- あなた、二人称代名詞
- are
- be動詞の複数形または二人称現在形
- one
- 一つ、数字の1
- oldest
- 最も古い、oldの最上級
- friends
- 友人たち、friendの複数形
- although
- 〜だけれども、譲歩を表す接続詞
- may
- 〜かもしれない、可能性を表す助動詞
- have
- 持つ、所有する
- differed
- 異なった、differの過去形
- at
- 〜で、場所や時を表す前置詞
- times
- 時々、複数の時
- on
- 〜について、上に
- scientific
- 科学的な
- questions
- 質問、問題
- cannot
- 〜できない、can notの短縮形
- remember
- 覚えている、思い出す
- least
- 最も少ない、littleの最上級
- side
- 側、面
- any
- どんな、いくらかの
- break
- 壊れること、中断
- affection
- 愛情
- There
- そこに、存在を示す
- never
- 決して〜ない
- day
- 日、一日
- if
- もし〜ならば、条件を表す接続詞
- you
- あなた、二人称代名詞
- said
- 言った、sayの過去形
- me
- 私を、Iの目的格
- life
- 人生、命
- honour
- 名誉
- reason
- 理由、理性
- depend
- 頼る、依存する
- upon
- 〜の上に、onと同じ意味
- would
- willの過去形、〜だろう
- not
- 〜ない、否定を表す
- sacrificed
- 犠牲にされた、sacrificeの過去分詞
- left
- leaveの過去形、去った、残された
- help
- 助ける、手伝う
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →