The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 70
ラニヨン、私の命も、名誉も、理性も、すべてがあなたの慈悲にかかっているのです。もし今夜あなたが私を見捨てたら、私は破滅します。
Lanyon, my life, my honour, my reason, are all at your mercy; if you fail me to-night, I am lost.
この前置きの後では、私が何か不名誉なことをお願いしようとしていると思われるかもしれません。どうかご自分で判断してください。
You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant. Judge for yourself.
今夜は他のすべての約束を延期していただきたいのです。たとえ皇帝の枕元に呼ばれたとしてもです。馬車が玄関に待機していないのなら辻馬車を使い、相談のためにこの手紙を手に持って、まっすぐ私の家へ向かってください。
I want you to postpone all other engagements for to-night—ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor; to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house.
執事のプールには指示を出してあります。彼が錠前屋と共にあなたの到着を待っているでしょう。
Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith.
私の書斎のドアをこじ開けてもらい、あなた一人で中に入ってください。左手にあるガラス張りの戸棚(E番)を開け、鍵がかかっていたら錠を壊して、上から四番目、つまり下から三番目の引き出しを、中身をそのままの状態ですべて取り出してください。
The door of my cabinet is then to be forced; and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut; and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom.
極度の心の苦悩の中で、私はあなたに間違った指示をしてしまうのではないかという病的な恐怖を抱いています。しかし、たとえ私が間違っていたとしても、中身を見れば正しい引き出しがわかるでしょう。粉薬、小瓶、そして紙の帳面です。
In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents: some powders, a phial and a paper book.
この引き出しを、そのままの状態でキャヴェンディッシュ・スクエアのあなたの家まで持ち帰っていただきたいのです。
This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.
これが依頼の第一部です。では第二部に移ります。
That is the first part of the service: now for the second.
Vocabulary
- my
- 「私の」を意味する所有格の代名詞。
- life
- 生命、人生、生きていること。
- honour
- 名誉、誇り、尊敬されるべき品位。
- reason
- 理性、理由、論理的に考える能力。
- are
- be動詞の複数形または二人称形。
- all
- 全て、全部、完全に。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- your
- 「あなたの」を意味する所有格の代名詞。
- mercy
- 慈悲、憐れみ、情けをかけること。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- fail
- 失敗する、〜を裏切る、できない。
- me
- 「私を/に」を意味する目的格の代名詞。
- to-night
- 今夜、今晩。tonightの古い綴り。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数形。
- lost
- 失われた、破滅した、道に迷った。
- You
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- might
- 〜かもしれない。mayの過去形、控えめな推量。
- suppose
- 推測する、仮定する、思う。
- after
- 〜の後で、〜に続いて。
- this
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
- preface
- 序文、前置き、導入部分。
- that
- あれ、その。遠くのものを指す指示代名詞。
- going
- 行くこと。goの進行形または動名詞。
- to
- 〜へ、〜するために。方向や目的を示す前置詞。
- ask
- 尋ねる、頼む、質問する。
- for
- 〜のために、〜を求めて。目的を示す前置詞。
- something
- 何か、あるもの。不特定のものを指す代名詞。
- dishonourable
- 不名誉な、恥ずべき、不正な。
- grant
- 与える、認める、承諾する。
- Judge
- 判断する、評価する、裁く。
- yourself
- あなた自身。再帰代名詞。
- want
- 欲する、必要とする、望む。
- postpone
- 延期する、後回しにする、遅らせる。
- other
- 他の、別の、もう一方の。
- engagements
- 約束、予定、婚約。複数形。
- even
- 〜でさえ、さらに。強調を示す副詞。
- were
- be動詞の過去形複数形または仮定法。
- summoned
- 召喚された、呼び出された。summonの過去分詞。
- the
- その、特定のものを指す定冠詞。
- bedside
- ベッドの脇、枕元。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- an
- 一つの。母音の前で使う不定冠詞。
- emperor
- 皇帝、帝国の支配者。
- take
- 取る、持っていく、乗る。
- a
- 一つの、ある。不定冠詞。
- cab
- タクシー、馬車、辻馬車。
- unless
- 〜でない限り、もし〜でなければ。
- carriage
- 馬車、客車、運搬。
- should
- 〜すべき、〜だろう。義務や推量を示す助動詞。
- be
- 〜である、存在する。be動詞の原形。
- actually
- 実際に、本当に、意外にも。
- door
- ドア、扉、出入口。
- and
- そして、〜と。接続詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- letter
- 手紙、文字、書簡。
- in
- 〜の中に、〜において。場所を示す前置詞。
- hand
- 手、手渡す、助力。
- consultation
- 相談、協議、診察。
- drive
- 運転する、車で行く、駆り立てる。
- straight
- まっすぐに、直接に、率直な。
- house
- 家、住宅、建物。
- butler
- 執事、使用人の長。
- has
- 持っている。haveの三人称単数現在形。
- his
- 彼の。三人称男性単数の所有格。
- orders
- 命令、注文、指示。複数形。
- will
- 〜だろう、〜するつもり。未来や意志を示す助動詞。
- find
- 見つける、発見する、気づく。
- him
- 彼を/に。三人称男性単数の目的格。
- waiting
- 待っている。waitの進行形または現在分詞。
- arrival
- 到着、到来、着くこと。
- locksmith
- 鍵屋、錠前師。
- The
- その、特定のものを指す定冠詞。
- cabinet
- 戸棚、キャビネット、内閣。
- is
- 〜である。be動詞の三人称単数現在形。
- then
- それから、その時、その場合は。
- forced
- 強制された、こじ開けられた。forceの過去分詞。
- go
- 行く、進む、なる。
- alone
- 一人で、単独で、孤独に。
- open
- 開ける、開いた、開放する。
- glazed
- ガラス張りの、つや出しした。glazeの過去分詞。
- press
- 押す、圧迫する、戸棚。
- on
- 〜の上に、〜について。位置を示す前置詞。
- left
- 左、左側。leaveの過去形でもある。
- breaking
- 壊すこと。breakの進行形または動名詞。
- lock
- 鍵、錠、施錠する。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- shut
- 閉じる、閉まる、閉じた。
- draw
- 引く、描く、引き出す。
- out
- 外へ、外に、完全に。
- its
- それの。三人称単数中性の所有格。
- contents
- 内容物、中身。複数形。
- as
- 〜として、〜のように、〜するとき。
- they
- 彼らは/が。三人称複数の主格代名詞。
- stand
- 立つ、立っている、我慢する。
- fourth
- 4番目の、第4の。序数。
- drawer
- 引き出し、描く人。
- from
- 〜から、〜より。起点を示す前置詞。
- top
- 上、頂上、最高位。
- or
- または、あるいは、もしくは。選択を示す接続詞。
- which
- どちら、それは。関係代名詞または疑問代名詞。
- same
- 同じ、同一の、変わらない。
- thing
- 物、事、こと。
- third
- 3番目の、第3の。序数。
- bottom
- 底、下部、最下位。
- In
- 〜の中に、〜において。場所を示す前置詞。
- extreme
- 極端な、極度の、最大の。
- distress
- 苦悩、苦痛、困窮。
- mind
- 心、精神、気にする。
- have
- 持っている、ある、経験する。
- morbid
- 病的な、不健全な、陰気な。
- fear
- 恐怖、恐れ、心配。
- misdirecting
- 誤った方向に導くこと。misdirectの動名詞。
- but
- しかし、だが、〜以外。逆接の接続詞。
- error
- 誤り、間違い、エラー。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい。可能性や許可を示す助動詞。
- know
- 知っている、分かる、理解する。
- right
- 正しい、右、権利。
- by
- 〜によって、〜のそばに。手段や位置を示す前置詞。
- some
- いくつかの、ある程度の、約。
- powders
- 粉、粉末。複数形。
- phial
- 小瓶、薬瓶。vialとも綴る。
- paper
- 紙、論文、新聞。
- book
- 本、書籍、予約する。
- This
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
- beg
- 懇願する、頼む、乞う。
- carry
- 運ぶ、持っていく、携帯する。
- back
- 後ろへ、戻って、背中。
- Square
- 広場、正方形、四角。
- exactly
- 正確に、ちょうど、その通り。
- stands
- 立っている、位置する。standの三人称単数現在形。
- That
- あれ、その。遠くのものを指す指示代名詞。
- first
- 最初の、第1の、初めて。
- part
- 部分、一部、役割。
- service
- 奉仕、サービス、勤務。
- now
- 今、現在、さあ。
- second
- 2番目の、第2の、秒。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →