The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 71
これをお受け取りになったらすぐに出発していただければ、真夜中よりもずっと前にお戻りになれるはずです。
You should be back, if you set out at once on the receipt of this, long before midnight;
しかし、予防も予見もできない障害のどれかが起きることを恐れるだけでなく、使用人たちが床についている時間の方が、その後に残る作業には都合がよいため、その程度の余裕をあなたに残しておくことにします。
but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do.
では真夜中に、あなたの診察室にひとりでいていただき、私の名前を名乗る人物を自らの手で屋内に迎え入れ、私の戸棚から持ってきていただいた引き出しをその者の手に渡していただくようお願いしなければなりません。
At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room, to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name, and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet.
そうすれば、あなたはご自分の役割を果たし、私への恩義を完全に勝ち取ったことになります。
Then you will have played your part and earned my gratitude completely.
その五分後に、もし説明をお求めになるならば、これらの手配がいかに重大な意味を持つかをご理解いただけるでしょう。
Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance;
そして、どれほど奇妙に見えようとも、そのうちのひとつを怠ることで、あなたは私の死あるいは私の理性の難破に対して良心の呵責を負うことになりかねないのです。
and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.
あなたがこの訴えを軽くあしらわれることはないと確信しておりますが、そのような可能性を少しでも考えるだけで、私の心は沈み、手が震えます。
Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.
今この時、見知らぬ場所で、どんな想像力をもってしても誇張できないほどの深い苦悩の中にいる私のことを思ってください。
Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate,
それでも、あなたが忠実に私に尽くしてくださりさえすれば、私の悩みは語り終えた物語のように消え去るだろうということを、私はよく承知しています。
and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.
Vocabulary
- should
- 義務や推奨を表す助動詞。〜すべき。
- back
- 元の場所へ戻ること。帰還する。
- set
- 出発する（set out）などに使う動詞。
- once
- すぐに、直ちにという意味の副詞。
- receipt
- 何かを受け取ること。受領、受け取り。
- midnight
- 夜の十二時、真夜中のこと。
- leave
- 残しておく、または去るという意味の動詞。
- amount
- 数量や程度を表す名詞。量、額。
- margin
- 余裕や余白を意味する名詞。余地、マージン。
- fear
- 恐れや心配を意味する名詞・動詞。恐怖。
- obstacles
- 目標達成を妨げる障害や困難のこと。
- neither
- 二つのどちらでもないことを示す語。どちらも〜ない。
- prevented
- prevent（防ぐ）の過去形。起こらないよう阻止した。
- nor
- 否定の選択肢を並べる接続詞。〜もまた〜ない。
- foreseen
- foresee（予見する）の過去分詞。前もって予測された。
- servants
- 使用人や召使いを指す複数名詞。
- preferred
- prefer（好む）の過去形・過去分詞。より好まれた。
- remain
- 残る、留まるという意味の動詞。
- alone
- 一人で、単独でという意味の形容詞・副詞。
- consulting
- 相談や診察に使われる形容詞。診察の、相談の。
- admit
- 入ることを許可する、または認めるという動詞。
- present
- 現れる、または提示するという動詞・形容詞。
- drawer
- 家具に付いている引き出しのこと。
- brought
- bring（持ってくる）の過去形・過去分詞。
- cabinet
- 引き出しや扉のある収納家具。戸棚、キャビネット。
- part
- 役割、役目、または一部分を意味する名詞。
- earned
- earn（得る・稼ぐ）の過去形。働いて得た。
- gratitude
- 他者への感謝の気持ちを表す名詞。感謝、感謝の念。
- completely
- 完全に、全部という意味を表す副詞。
- afterwards
- その後、後になってという意味の副詞。
- insist
- 強く主張する、断固として求めるという動詞。
- explanation
- 物事を分かりやすく説明すること。説明、解説。
- arrangements
- 計画や取り決めの複数形。手配、取り決め。
- capital
- 最も重要な、または首都・資本を意味する語。最重要な。
- importance
- 重要性や大切さを意味する名詞。重要性。
- neglect
- 怠る、無視するという意味の動詞・名詞。怠慢、無視。
- fantastic
- 非常に奇妙な、または素晴らしいという形容詞。
- must
- 義務や強い推量を表す助動詞。〜しなければならない。
- appear
- 見える、現れるという意味の動詞。〜に見える。
- might
- 可能性を表す助動詞。〜かもしれない。
- charged
- charge（責任を負わせる）の過去形。罪を問われた。
- conscience
- 善悪を判断する道徳的な感覚。良心、道徳心。
- death
- 生命が終わること。死、死亡。
- shipwreck
- 船が難破すること。難破、船の遭難事故。
- reason
- 物事の原因や理由を意味する名詞。理由、原因。
- Confident
- 自信がある、確信しているという形容詞。
- trifle
- 取るに足らない些細なことを意味する名詞。些細なこと。
- appeal
- 訴える、懇願するという動詞・名詞。訴え、懇願。
- sinks
- 沈む、落ち込むという意味のsinkの三人称現在形。
- trembles
- 恐れや興奮で震えるtrembleの三人称現在形。
- bare
- むき出しの、ほんのわずかのという形容詞。裸の、わずかな。
- thought
- 考えや思考を意味する名詞。考え、思い。
- possibility
- 起こりうる可能性や見込みを意味する名詞。
- strange
- 奇妙な、見知らぬという意味の形容詞。
- labouring
- labour（苦労する・労働する）の現在分詞形。
- blackness
- 黒さ、または極度の暗さや絶望を表す名詞。
- distress
- 深刻な苦しみや悩みを意味する名詞。苦悩、窮迫。
- fancy
- 想像する、または誇張するという動詞。空想する。
- exaggerate
- 実際より大げさに表現するという動詞。誇張する。
- yet
- まだ、それでもという意味の副詞・接続詞。
- aware
- 何かを知っている、気づいているという形容詞。
- punctually
- 時間通りに、正確にという意味の副詞。時間厳守で。
- serve
- 役に立つ、奉仕するという意味の動詞。
- troubles
- 問題や悩み事の複数形。困難、苦労、悩み。
- roll
- 転がる、消え去るという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →