The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 72
私に仕えてください、親愛なるラニヨン、そして救ってください
Serve me, my dear Lanyon and save
「あなたの友人より、H.J.」
Your friend, H.J.
「追伸――すでにこれを封印した後、新たな恐怖が私の魂を襲いました。郵便局が私を裏切り、この手紙が明日の朝までにあなたの手に届かない可能性があります。その場合、親愛なるラニヨン、日中のご都合のよい時にこの用事を済ませてください。そして今一度、真夜中に私の使者をお待ちください。その時にはすでに手遅れかもしれません。もしその夜が何事もなく過ぎたなら、あなたはヘンリー・ジキルを最後に見たことになるでしょう。」
P.S.—I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul. It is possible that the post-office may fail me, and this letter not come into your hands until to-morrow morning. In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight. It may then already be too late; and if that night passes without event, you will know that you have seen the last of Henry Jekyll.
この手紙を読んで、私は同僚が正気を失っていると確信した。しかし、それが疑いの余地なく証明されるまでは、彼の要請に従う義務があると感じた。このたわ言の意味が理解できなければできないほど、その重要性を判断する立場にはなかった。そしてこのような言葉遣いの訴えを、重大な責任を負わずに無視することはできなかった。そこで私は食卓から立ち上がり、辻馬車に乗り込み、ジキルの家へ直行した。執事は私の到着を待っていた。彼は私と同じ郵便で書留の指示書を受け取っており、すぐに錠前屋と大工を呼んでいた。職人たちは我々がまだ話している間に到着した。そして我々は一団となって古いデンマン医師の手術室へ向かった。そこから(あなたもご存知のように)ジキルの私室に最も都合よく入れるのである。
Upon the reading of this letter, I made sure my colleague was insane; but till that was proved beyond the possibility of doubt, I felt bound to do as he requested. The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance; and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility. I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll's house. The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction, and had sent at once for a locksmith and a carpenter. The tradesmen came while we were yet speaking; and we moved in a body to old Dr. Denman's surgical theatre, from which (as you are doubtless aware) Jekyll's private cabinet is most conveniently entered.
Vocabulary
- Serve
- 仕える、役立つ、食事を出す
- me
- 私を、私に（目的格）
- my
- 私の（所有格）
- dear
- 親愛なる、大切な、高価な
- and
- そして、～と（接続詞）
- save
- 救う、節約する、保存する
- Your
- あなたの（所有格）
- friend
- 友人、友達
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- already
- すでに、もう
- sealed
- 封をした（sealの過去形）
- this
- これ、この
- up
- 上へ、完全に
- when
- ～する時、いつ
- a
- 一つの（不定冠詞）
- fresh
- 新鮮な、新しい
- terror
- 恐怖、テロ
- struck
- 打った、襲った（strikeの過去形）
- upon
- ～の上に、～に対して
- soul
- 魂、精神
- It
- それ（主格）
- is
- ～である（be動詞）
- possible
- 可能な、ありうる
- that
- ～ということ、あれ
- the
- その（定冠詞）
- post-office
- 郵便局
- may
- ～かもしれない（助動詞）
- fail
- 失敗する、しくじる
- letter
- 手紙、文字
- not
- ～ない（否定）
- come
- 来る、到着する
- into
- ～の中へ
- your
- あなたの（所有格）
- hands
- 手（複数形）
- until
- ～まで
- to-morrow
- 明日（古い綴り）
- morning
- 朝、午前
- In
- ～の中に、～で
- case
- 場合、事例、箱
- do
- する、行う（助動詞・本動詞）
- errand
- 用事、使い走り
- it
- それ
- shall
- ～だろう、～すべき（助動詞）
- be
- ～である（be動詞の原形）
- most
- 最も、大部分
- convenient
- 便利な、都合の良い
- for
- ～のために、～にとって
- you
- あなた、あなたたち
- in
- ～の中に、～で
- course
- 経過、コース、課程
- of
- ～の（所有・関係）
- day
- 日、昼間
- once
- 一度、かつて
- more
- もっと、さらに
- expect
- 期待する、予期する
- messenger
- 使者、メッセンジャー
- at
- ～で、～に（場所・時刻）
- midnight
- 真夜中、夜の12時
- then
- その時、それから
- too
- ～もまた、あまりにも
- late
- 遅い、遅れた
- if
- もし～ならば
- night
- 夜、晩
- passes
- 過ぎる、通過する（三単現）
- without
- ～なしで、～せずに
- event
- 出来事、イベント
- will
- ～だろう（未来・意志）
- know
- 知る、知っている
- have
- 持つ、経験する（助動詞・本動詞）
- seen
- 見た（seeの過去分詞）
- last
- 最後の、続く
- Upon
- ～の上に、～すると同時に
- reading
- 読むこと、読書
- I
- 私は（主格）
- made
- 作った（makeの過去形）
- sure
- 確信して、確かな
- colleague
- 同僚、仲間
- was
- ～だった（be動詞の過去形）
- insane
- 正気でない、狂気の
- but
- しかし、～以外
- till
- ～まで（untilと同義）
- proved
- 証明した（proveの過去形）
- beyond
- ～を超えて、～の向こうに
- possibility
- 可能性、見込み
- doubt
- 疑い、疑念
- felt
- 感じた（feelの過去形）
- bound
- 義務がある、縛られた
- to
- ～へ、～するために
- as
- ～のように、～として
- he
- 彼は（主格）
- requested
- 要求した（requestの過去形）
- The
- その（定冠詞）
- less
- より少ない、より少なく
- understood
- 理解した（understandの過去形）
- position
- 位置、立場、地位
- judge
- 判断する、裁判官
- its
- それの（所有格）
- importance
- 重要性、大切さ
- an
- 一つの（不定冠詞、母音前）
- appeal
- 訴え、魅力、上訴
- so
- とても、そのように
- worded
- 言葉で表現された
- could
- ～できた（canの過去形）
- set
- 置く、設定する、一組
- aside
- 脇へ、別にして
- grave
- 重大な、墓
- responsibility
- 責任、義務
- rose
- 立ち上がった（riseの過去形）、バラ
- accordingly
- それに応じて、したがって
- from
- ～から
- table
- テーブル、表
- got
- 得た、手に入れた（getの過去形）
- drove
- 運転した（driveの過去形）
- straight
- まっすぐに、直接に
- house
- 家、住宅
- butler
- 執事
- awaiting
- 待っている（awaitの進行形）
- arrival
- 到着、到来
- received
- 受け取った（receiveの過去形）
- by
- ～によって、～のそばに
- same
- 同じ、同一の
- post
- 郵便、投稿する、柱
- mine
- 私のもの、鉱山
- registered
- 登録された、書留の
- instruction
- 指示、命令、教育
- sent
- 送った（sendの過去形）
- locksmith
- 錠前屋
- carpenter
- 大工、建具職人
- tradesmen
- 商人、職人（複数形）
- came
- 来た（comeの過去形）
- while
- ～の間、一方で
- we
- 私たちは（主格）
- were
- ～だった（be動詞の過去形複数）
- yet
- まだ、しかし
- speaking
- 話すこと（speakの進行形）
- moved
- 動いた、移動した（moveの過去形）
- body
- 体、身体、本体
- old
- 古い、年老いた
- Dr.
- 博士、医師（敬称）
- surgical
- 外科の、手術の
- theatre
- 劇場、手術室
- which
- どちら、それは（関係代名詞）
- are
- ～である（be動詞複数形）
- doubtless
- 疑いなく、確かに
- aware
- 気づいている、承知している
- private
- 私的な、個人の
- cabinet
- キャビネット、内閣、小部屋
- conveniently
- 便利に、都合よく
- entered
- 入った（enterの過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →