The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 73
ドアは非常に頑丈で、錠前も優れたものだった。大工は、力ずくで開けるとなると大変な苦労をし、かなりの損傷を与えることになるだろうと言った。そして錠前師は絶望的になっていた。
The door was very strong, the lock excellent; the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used; and the locksmith was near despair.
しかし、この錠前師は器用な男で、二時間の作業の後、ドアは開いた。
But this last was a handy fellow, and after two hour's work, the door stood open.
Eと記された戸棚の錠が開けられた。私は引き出しを取り出し、藁を詰めてシーツで包み、それをキャヴェンディッシュ広場へ持ち帰った。
The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square.
ここで私はその中身を調べ始めた。
Here I proceeded to examine its contents.
粉薬は十分きちんと調合されていたが、調剤薬剤師のような精密さはなかった。それゆえ、これらがジキル自身の手による製造であることは明らかだった。
The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist; so that it was plain they were of Jekyll's private manufacture;
そして包みの一つを開けてみると、白い色をした単純な結晶塩のように見えるものが入っていた。
and when I opened one of the wrappers I found what seemed to me a simple crystalline salt of a white colour.
次に注意を向けた小瓶には、血のように赤い液体が半分ほど入っており、それは鼻を刺すような強い刺激臭があり、燐と何か揮発性のエーテルを含んでいるように思われた。
The phial, to which I next turned my attention, might have been about half full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether.
他の成分については、私には見当もつかなかった。
At the other ingredients I could make no guess.
その本は普通の記録帳で、一連の日付以外にはほとんど何も書かれていなかった。
The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates.
これらは何年にもわたる期間を網羅していたが、記入はほぼ一年前に突然途絶えていることに私は気づいた。
These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly.
Vocabulary
- door
- 部屋や建物の出入り口にある開閉できる板。
- very
- 程度が大きいことを示す副詞。とても、非常に。
- strong
- 力が強い、頑丈な、壊れにくい状態を表す形容詞。
- lock
- ドアや箱を施錠する装置。鍵で開け閉めする。
- excellent
- 非常に優れている、素晴らしい質を持つという意味の形容詞。
- carpenter
- 木材を使って家具や建物を作る職人。大工。
- great
- 大きい、程度が高い、素晴らしいという意味の形容詞。
- trouble
- 困難、問題、面倒な状況を指す名詞。
- much
- 量や程度が大きいことを示す形容詞・副詞。多くの。
- damage
- 物理的な損傷、破損、害を与えることやその結果。
- force
- 力、強制力、物理的な力を使うこと。
- locksmith
- 鍵を作ったり修理したりする専門職人。鍵屋。
- near
- 近くに、ほとんど～という意味の前置詞・副詞。
- despair
- 絶望、希望を完全に失った状態を指す名詞。
- last
- 最後の、この前の、という意味の形容詞。
- handy
- 器用な、便利な、手近にあるという意味の形容詞。
- fellow
- 男性、仲間、やつという意味のくだけた名詞。
- after
- ～の後で、～してからという時間を示す前置詞。
- work
- 仕事、作業、労働を指す名詞または動詞。
- open
- 開いた状態、開けるという意味の形容詞・動詞。
- press
- 押すこと、印刷機、戸棚という意味の名詞・動詞。
- marked
- 印をつけられた、目立つという意味のmarkの過去分詞形。
- unlocked
- 鍵を開けた、施錠を解除したという意味の動詞過去形。
- out
- 外へ、外に、取り出すという方向を示す副詞。
- drawer
- 机や家具に付いている引き出し。物を入れる箱。
- filled
- 満たされた、いっぱいにされたという意味のfillの過去形。
- straw
- 麦わら、わら、乾燥した穀物の茎。
- tied
- 結ばれた、縛られたという意味のtieの過去形。
- sheet
- シーツ、一枚の紙、薄い布を指す名詞。
- returned
- 戻った、返したという意味のreturnの過去形。
- Square
- 広場、四角、正方形を指す名詞。
- Here
- ここで、この場所でという位置を示す副詞。
- proceeded
- 進んだ、続けたという意味のproceedの過去形。
- examine
- 調べる、検査する、詳しく見るという意味の動詞。
- contents
- 中身、内容物、容器に入っているものを指す名詞。
- powders
- 粉末、粉状の物質の複数形。
- neatly
- きちんと、整然と、丁寧にという様子を示す副詞。
- enough
- 十分な、足りるという程度を示す形容詞・副詞。
- chemist
- 化学者、薬剤師、薬局を指す英国英語の名詞。
- plain
- 明白な、簡素な、飾りのないという意味の形容詞。
- private
- 私的な、個人の、非公開のという意味の形容詞。
- manufacture
- 製造、製作、工業生産を指す名詞または動詞。
- wrappers
- 包装紙、包み紙、ラッパーの複数形。
- seemed
- seemの過去形。～のように見えた、思われたという意味。
- simple
- 単純な、簡単な、複雑でないという意味の形容詞。
- salt
- 塩、塩類、化学的な塩を指す名詞。
- white
- 白い、白色のという色を示す形容詞。
- colour
- 色、色彩、色合いを指す英国式綴りの名詞。
- next
- 次の、隣のという順序や位置を示す形容詞。
- attention
- 注意、注目、関心を向けることを指す名詞。
- might
- mayの過去形。～かもしれない、～だったかもという推量。
- about
- およそ、約、～についてという概数や話題を示す前置詞。
- half
- 半分、2分の1という量を示す名詞・形容詞。
- full
- いっぱいの、満たされた、完全なという意味の形容詞。
- liquor
- 液体、溶液、アルコール飲料を指す名詞。
- highly
- 非常に、大いに、高度にという程度を示す副詞。
- sense
- 感覚、感じ、意味、理解力を指す名詞。
- smell
- 匂い、臭い、嗅覚を指す名詞または動詞。
- contain
- 含む、入れる、収容するという意味の動詞。
- other
- 他の、別の、もう一方のという意味の形容詞。
- ingredients
- 成分、材料、原料の複数形を指す名詞。
- guess
- 推測する、当てる、見当をつけるという意味の動詞。
- book
- 本、書籍、冊子を指す名詞。
- ordinary
- 普通の、通常の、特別でないという意味の形容詞。
- version
- 版、型、異なる形や解釈を指す名詞。
- little
- 少ない、小さいという量や大きさを示す形容詞。
- series
- 連続、シリーズ、一連のものを指す名詞。
- dates
- 日付、年月日の複数形を指す名詞。
- covered
- coverの過去形。覆った、対象にしたという意味。
- period
- 期間、時代、周期を指す名詞。
- many
- 多くの、たくさんのという数量を示す形容詞。
- years
- 年、年数の複数形を指す名詞。
- observed
- observeの過去形。観察した、気づいたという意味。
- entries
- 記入、項目、入場の複数形を指す名詞。
- ceased
- ceaseの過去形。止まった、終わったという意味。
- nearly
- ほとんど、もう少しでという程度を示す副詞。
- year
- 年、1年間という時間の単位を指す名詞。
- ago
- 前に、以前にという過去の時点を示す副詞。
- quite
- かなり、全く、完全にという程度を示す副詞。
- abruptly
- 突然に、急に、唐突にという様子を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →