The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 74
あちこちに日付に短い覚え書きが付されていたが、通常は一語だけであった。数百件の記録全体で「ダブル」という言葉が六回ほど現れ、リストのごく初期に一度「完全な失敗!!!」という言葉が数個の感嘆符とともに記されていた。
Here and there a brief remark was appended to a date, usually no more than a single word: "double" occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, "total failure!!!"
これらすべては私の好奇心をそそったが、確かなことはほとんど何も教えてくれなかった。
All this, though it whetted my curiosity, told me little that was definite.
ここにあるのは何かの塩の小瓶と、一連の実験の記録であり、それは(ジキル博士の研究の多くがそうであるように)実用的な有用性には至らなかったものだった。
Here were a phial of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll's investigations) to no end of practical usefulness.
これらの品物が私の家にあることが、どうして私の軽率な同僚の名誉、正気、あるいは生命に影響を及ぼすというのか。
How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague?
もし彼の使者がある場所に行けるのなら、なぜ別の場所に行けないのか。
If his messenger could go to one place, why could he not go to another?
そして何か障害があるとしても、なぜこの紳士を秘密裏に私が迎えねばならないのか。
And even granting some impediment, why was this gentleman to be received by me in secret?
考えれば考えるほど、私は脳の病気の症例を扱っているのだという確信を深めた。そして使用人たちを寝かせはしたが、何らかの自衛の姿勢で発見されるかもしれないと思い、古いリボルバーに弾を込めた。
The more I reflected the more convinced I grew that I was dealing with a case of cerebral disease; and though I dismissed my servants to bed, I loaded an old revolver, that I might be found in some posture of self-defence.
ロンドンに十二時の鐘がまだ鳴り終わらぬうちに、ドアのノッカーがごく静かに鳴った。
Twelve o'clock had scarce rung out over London, ere the knocker sounded very gently on the door.
私は自分で呼び出しに応じて行くと、小柄な男が玄関柱にうずくまっているのを見つけた。
I went myself at the summons, and found a small man crouching against the pillars of the portico.
「ジキル博士のところから来たのですか」と私は尋ねた。
"Are you come from Dr. Jekyll?" I asked.
Vocabulary
- Here
- この場所を示す語。話し手のいる場所。
- and
- 二つ以上のものを結びつける接続詞。
- there
- あの場所を示す語。話し手から離れた場所。
- a
- 一つのものを示す不定冠詞。
- brief
- 時間や長さが短いこと。簡潔な。
- remark
- 意見や感想を述べること。またはその言葉。
- was
- be動詞の過去形。〜だった、〜にいた。
- appended
- 何かを付け加えること。追記すること。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。〜へ、〜に。
- date
- 日付。特定の年月日。
- usually
- 普段は。たいていの場合。
- no
- 否定を表す語。いいえ、ない。
- more
- より多くの。さらに。
- than
- 比較を示す語。〜より。
- single
- 一つだけの。単独の。
- word
- 言語の最小単位。語。
- double
- 二倍の。二重の。
- occurring
- 起こること。発生すること。
- perhaps
- たぶん。もしかすると。
- six
- 数字の6。六つ。
- times
- 回数。〜回。
- in
- 場所や時間の中を示す前置詞。
- total
- 全体の。合計の。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。〜の。
- several
- いくつかの。数個の。
- hundred
- 数字の100。百。
- entries
- 記入されたもの。項目。
- once
- 一度。かつて。
- very
- 非常に。とても。
- early
- 早い時期に。初期に。
- the
- 特定のものを示す定冠詞。
- list
- 項目を並べた表。リスト。
- followed
- 後に続くこと。従うこと。
- by
- 〜によって。手段や主体を示す前置詞。
- marks
- 印。記号。
- exclamation
- 感嘆。驚きや強い感情の表現。
- failure
- 失敗。うまくいかないこと。
- All
- すべての。全部の。
- this
- これ。この。
- though
- しかし。〜だけれども。
- it
- それ。物や事を指す代名詞。
- my
- 私の。所有を示す語。
- curiosity
- 好奇心。知りたいという気持ち。
- told
- 話すことの過去形。伝えた。
- me
- 私を。私に。
- little
- 少ししか。わずかな。
- that
- あれ。または接続詞として使う。
- definite
- 明確な。はっきりした。
- were
- be動詞の過去形。複数や二人称で使う。
- some
- いくつかの。いくらかの。
- salt
- 塩。調味料の一種。
- record
- 記録。出来事を書き留めたもの。
- series
- 一連の。連続したもの。
- experiments
- 実験。試みること。
- had
- have動詞の過去形。持っていた。
- led
- 導くことの過去形。導いた。
- like
- 〜のような。好む。
- too
- 〜もまた。あまりにも。
- many
- 多くの。たくさんの。
- investigations
- 調査。詳しく調べること。
- end
- 終わり。最後。
- practical
- 実用的な。実際に役立つ。
- usefulness
- 有用性。役に立つこと。
- How
- どのように。方法や程度を尋ねる語。
- could
- can動詞の過去形。〜できた。可能性を示す。
- presence
- 存在。その場にいること。
- these
- これらの。複数のものを指す語。
- articles
- 物品。記事。品物。
- house
- 家。建物。
- affect
- 影響を与えること。作用すること。
- either
- どちらか一方。二つのうちの。
- honour
- 名誉。尊敬されること。イギリス英語のスペル。
- sanity
- 正気。健全な精神状態。
- or
- または。あるいは。
- life
- 生命。人生。
- colleague
- 同僚。一緒に働く人。
- If
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- his
- 彼の。男性の所有を示す語。
- messenger
- 使者。メッセージを運ぶ人。
- go
- 行く。移動する。
- one
- 一つ。または不特定の人やもの。
- place
- 場所。位置。
- why
- なぜ。理由を尋ねる語。
- he
- 彼。男性を指す代名詞。
- not
- 〜でない。否定を示す語。
- another
- 別の。もう一つの。
- And
- そして。文頭で使う接続詞。
- even
- 〜さえも。平らな。
- granting
- 認めること。与えること。
- gentleman
- 紳士。礼儀正しい男性。
- be
- 〜である。存在すること。
- received
- 受け取ること。受け入れること。
- secret
- 秘密。隠されたこと。
- The
- 特定のものを示す定冠詞。文頭で使う。
- I
- 私。自分自身を指す語。
- reflected
- 反射すること。熟考すること。
- convinced
- 確信すること。納得させること。
- grew
- 成長することの過去形。育った。
- dealing
- 取引すること。対処すること。
- with
- 〜と一緒に。手段や関連を示す前置詞。
- case
- 事例。状況。場合。
- disease
- 病気。疾患。
- dismissed
- 解散させること。退けること。
- servants
- 召使い。使用人。
- bed
- ベッド。寝る場所。
- loaded
- 積み込むこと。銃に弾を込めること。
- an
- 母音の前で使う不定冠詞。一つの。
- old
- 古い。年を取った。
- might
- may動詞の過去形。〜かもしれない。
- found
- 見つけることの過去形。発見した。
- posture
- 姿勢。態度。
- self
- 自己。自分自身。
- defence
- 防御。守ること。イギリス英語のスペル。
- Twelve
- 数字の12。十二。
- clock
- 時計。時刻。
- scarce
- 不足している。ほとんど〜ない。
- rung
- 鳴らすことの過去分詞。鳴った。
- out
- 外へ。外側に。
- over
- 〜の上に。〜を越えて。
- sounded
- 音を出すこと。鳴らすこと。
- gently
- 優しく。穏やかに。
- on
- 〜の上に。接触を示す前置詞。
- door
- ドア。扉。
- went
- 行くことの過去形。行った。
- myself
- 私自身。自分で。
- at
- 〜で。場所や時点を示す前置詞。
- small
- 小さい。少ない。
- man
- 男性。人間。
- crouching
- かがむこと。しゃがむこと。
- against
- 〜に対して。〜に反対して。
- pillars
- 柱。支柱。
- Are
- be動詞の現在形。複数や二人称で使う。
- you
- あなた。相手を指す語。
- come
- 来る。到着する。
- from
- 〜から。起点を示す前置詞。
- Dr
- 医師や博士の略称。ドクター。
- asked
- 尋ねることの過去形。質問した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →