The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 75
彼は窮屈そうな仕草で「はい」と私に答えた。そして私が中に入るよう促すと、彼は広場の闇を用心深く振り返ってから従った。
He told me "yes" by a constrained gesture; and when I had bidden him enter, he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square.
遠くない所に警官がいて、提灯を開いたまま近づいてきた。それを見て、私の訪問者はぎくりとして、より急いで入ってきたように思えた。
There was a policeman not far off, advancing with his bull's eye open; and at the sight, I thought my visitor started and made greater haste.
こうした詳細は、白状するが、私に不快な印象を与えた。そして彼について診察室の明るい光の中へ入りながら、私は武器に手を掛ける準備をしていた。
These particulars struck me, I confess, disagreeably; and as I followed him into the bright light of the consulting room, I kept my hand ready on my weapon.
ここでついに、私は彼をはっきりと見る機会を得た。以前に彼を見たことは一度もなかった、それは確かだった。
Here, at last, I had a chance of clearly seeing him. I had never set eyes on him before, so much was certain.
彼は、私が述べたように小柄だった。その上、彼の顔の衝撃的な表情、著しい筋肉の活動力と体質の著しい虚弱さという顕著な組み合わせ、そして最後に重要なこととして、彼の近くにいることで引き起こされる奇妙で主観的な動揺に私は驚いた。
He was small, as I have said; I was struck besides with the shocking expression of his face, with his remarkable combination of great muscular activity and great apparent debility of constitution, and—last but not least—with the odd, subjective disturbance caused by his neighbourhood.
これは初期の悪寒に似ており、脈拍の著しい低下を伴っていた。
This bore some resemblance to incipient rigour, and was accompanied by a marked sinking of the pulse.
当時、私はそれを何らかの特異体質的、個人的な嫌悪感のせいだと考え、その症状の鋭さに驚いただけだった。しかしその後、その原因は人間の本質のもっと深いところにあり、憎悪の原理よりももっと高貴な軸点で回転していると信じる理由を得たのである。
At the time, I set it down to some idiosyncratic, personal distaste, and merely wondered at the acuteness of the symptoms; but I have since had reason to believe the cause to lie much deeper in the nature of man, and to turn on some nobler hinge than the principle of hatred.
Vocabulary
- He
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
- told
- tellの過去形。言った、伝えた、話した。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞。私に、私を。
- yes
- 肯定の返事。はい、そうです。
- by
- 手段や方法を示す前置詞。によって、で。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- constrained
- 制約された、強制された、不自然な、ぎこちない。
- gesture
- 身振り、手振り、ジェスチャー。
- and
- 接続詞。そして、および、と。
- when
- 時を示す接続詞または疑問詞。いつ、~する時。
- I
- 一人称単数の主格代名詞。私は。
- had
- haveの過去形。持っていた、または過去完了の助動詞。
- him
- 三人称単数男性の目的格代名詞。彼を、彼に。
- enter
- 入る、入場する、参加する。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
- did
- doの過去形。した、または強調・代動詞として使う。
- not
- 否定を示す副詞。~ない、~でない。
- obey
- 従う、服従する、言うことを聞く。
- without
- ~なしで、~せずに。
- searching
- 探すこと、または鋭い、詮索するような。
- backward
- 後方へ、逆向きに、後ろを向いて。
- glance
- ちらっと見ること、一瞥。
- into
- ~の中へ、~に向かって。
- the
- 定冠詞。その、例の。
- darkness
- 暗さ、暗闇、闇。
- of
- 所有や関係を示す前置詞。~の。
- square
- 正方形、広場、四角。
- There
- そこに、そこで、存在を示す。
- was
- be動詞の過去形。~だった、~があった。
- policeman
- 警察官、巡査、お巡りさん。
- far
- 遠くに、遠い、はるかに。
- off
- 離れて、去って、休みで。
- advancing
- 前進すること、進むこと、進行中の。
- with
- ~と一緒に、~を持って、~で。
- his
- 三人称単数男性の所有格。彼の。
- bull
- 雄牛、強気相場、でたらめ。
- 's
- 所有格を示す。~の。
- eye
- 目、視力、見る能力。
- open
- 開いている、開ける、公開の。
- at
- 場所や時刻を示す前置詞。~で、~に。
- sight
- 視力、光景、見ること、視界。
- thought
- thinkの過去形、または思考、考え。
- my
- 一人称単数の所有格。私の。
- visitor
- 訪問者、来客、見舞客。
- started
- startの過去形。始めた、出発した、驚いた。
- made
- makeの過去形。作った、させた、行った。
- greater
- greatの比較級。より大きい、より偉大な。
- haste
- 急ぐこと、性急さ、慌ただしさ。
- These
- thisの複数形。これらの、これらは。
- particulars
- 詳細、細目、個別の事項。
- struck
- strikeの過去形。打った、印象を与えた。
- confess
- 告白する、認める、白状する。
- as
- ~として、~のように、~する時に。
- followed
- followの過去形。後について行った、従った。
- bright
- 明るい、輝いている、賢い。
- light
- 光、明かり、軽い。
- consulting
- 相談する、診察する、参照する。
- room
- 部屋、空間、余地。
- kept
- keepの過去形。保った、維持した、飼った。
- hand
- 手、手を貸すこと、針。
- ready
- 準備ができた、用意のできた、すぐの。
- on
- ~の上に、~に接して、作動して。
- weapon
- 武器、兵器。
- Here
- ここに、ここで、この場所に。
- last
- 最後の、この前の、続く、持続する。
- chance
- 機会、可能性、偶然。
- clearly
- 明確に、はっきりと、明らかに。
- seeing
- 見ること、~を考慮すると。
- never
- 決して~ない、一度も~ない。
- set
- 置く、設定する、セット、一組。
- eyes
- eyeの複数形。目、視線。
- before
- 以前に、~の前に、かつて。
- so
- そのように、とても、非常に、だから。
- much
- たくさん、多量、非常に。
- certain
- 確かな、ある、特定の。
- small
- 小さい、少ない、わずかな。
- have
- 持っている、所有する、経験する。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- besides
- その上、さらに、~のほかに。
- shocking
- 衝撃的な、ひどい、不快な。
- expression
- 表現、表情、言い回し。
- face
- 顔、表面、直面する。
- remarkable
- 注目すべき、驚くべき、顕著な。
- combination
- 組み合わせ、結合、連合。
- great
- 偉大な、大きい、素晴らしい。
- muscular
- 筋肉の、筋肉質の、力強い。
- activity
- 活動、行動、活発さ。
- apparent
- 明白な、見たところの、外見上の。
- constitution
- 憲法、体質、構造、構成。
- but
- しかし、でも、~以外。
- least
- 最も少ない、最小の。
- odd
- 奇妙な、変な、奇数の。
- subjective
- 主観的な、個人的な、主語の。
- disturbance
- 混乱、妨害、障害、動揺。
- caused
- causeの過去形。引き起こした、原因となった。
- neighbourhood
- 近所、近辺、地域、付近。
- This
- これ、この、こちら。
- bore
- bearの過去形。耐えた、または退屈させる人。
- some
- いくらかの、ある、何人かの。
- resemblance
- 類似、似ていること。
- to
- ~へ、~に、~するために。
- accompanied
- accompanyの過去形。伴った、同行した。
- marked
- markの過去形、または顕著な、目立った。
- sinking
- 沈むこと、低下、沈下する。
- pulse
- 脈拍、脈動、パルス。
- At
- ~で、~に、~の時に。
- time
- 時間、時、回数、時代。
- it
- それ、それは、それを。
- down
- 下へ、下に、下がって。
- personal
- 個人的な、私的な、本人の。
- merely
- 単に、ただ~だけ、ほんの。
- wondered
- wonderの過去形。不思議に思った、驚いた。
- symptoms
- symptomの複数形。症状、兆候。
- since
- ~以来、~なので、その後。
- reason
- 理由、根拠、理性、推論する。
- believe
- 信じる、思う、確信する。
- cause
- 原因、理由、引き起こす。
- lie
- 横たわる、嘘をつく、位置する。
- deeper
- deepの比較級。より深い。
- in
- ~の中に、~で、~において。
- nature
- 自然、性質、本質、種類。
- man
- 男性、人間、人類。
- turn
- 回る、変わる、順番、曲がる。
- than
- ~より、~よりも。
- principle
- 原理、原則、主義、信条。
- hatred
- 憎しみ、嫌悪、敵意。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →