The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 76
この人物は(入ってきた最初の瞬間から、私の中に、嫌悪感を伴う好奇心としか表現できないものを喚起した)、普通の人なら滑稽に見えるような服装をしていた。つまり、その衣服は上質で地味な生地でできていたが、あらゆる寸法において彼には途方もなく大きすぎた。ズボンは脚にだらりと垂れ下がり、地面につかないよう裾を折り返してあり、コートの胴回りは腰の下まで来ており、襟は肩の上で大きく広がっていた。
This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable; his clothes, that is to say, although they were of rich and sober fabric, were enormously too large for him in every measurement—the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground, the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders.
不思議なことに、この滑稽な服装は私を笑わせるどころではなかった。むしろ、今私の前にいるこの生き物の本質そのものに何か異常で奇形的なものが、何か心を捉え、驚かせ、嫌悪させるものがあったため、この新たな不釣り合いはそれに適合し、それを強化するように思われた。それゆえ、この男の性質と性格への興味に加えて、彼の出自、人生、財産、そして世間での地位への好奇心が加わった。
Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter. Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me—something seizing, surprising and revolting—this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it; so that to my interest in the man's nature and character, there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world.
これらの観察は、書き記すのに大きな紙幅を要したが、実際にはほんの数秒の出来事だった。私の訪問者は、実際、暗い興奮に燃えていた。
These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds. My visitor was, indeed, on fire with sombre excitement.
「それを手に入れましたか?」と彼は叫んだ。「それを手に入れましたか?」そして彼の焦燥はあまりに激しく、私の腕に手を置いて私を揺さぶろうとさえした。
"Have you got it?" he cried. "Have you got it?" And so lively was his impatience that he even laid his hand upon my arm and sought to shake me.
私は彼を押し返した。彼の接触によって、私の血管に沿って何か氷のような痛みを意識したのだ。
I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood.
Vocabulary
- This
- これ、この。話し手の近くにあるものを指す指示詞。
- person
- 人、人物。個々の人間を指す一般的な語。
- who
- 誰、~する人。人を指す関係代名詞または疑問詞。
- had
- haveの過去形。所有や経験を表す動詞の過去形。
- thus
- このように、それゆえ。前述の内容を指す副詞。
- from
- ~から。起点や出発点を示す前置詞。
- the
- その、この。特定のものを指す定冠詞。
- first
- 最初の、第一の。順序や時間の始まりを示す語。
- moment
- 瞬間、時点。非常に短い時間の単位。
- of
- ~の。所属や関係を示す前置詞。
- his
- 彼の。三人称男性単数の所有格。
- entrance
- 入場、入ること。場所に入る行為や入口。
- struck
- strikeの過去形。打つ、印象を与えるという意味の動詞。
- in
- ~の中に。場所や状態の内部を示す前置詞。
- me
- 私を、私に。一人称単数の目的格。
- what
- 何、~するもの。疑問詞または関係代名詞。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- can
- できる。可能性や能力を表す助動詞。
- only
- ただ~だけ、唯一。限定を表す副詞。
- describe
- 描写する、説明する。言葉で表現する動詞。
- as
- ~として、~のように。比較や役割を示す前置詞。
- a
- 一つの、ある。不定冠詞。
- curiosity
- 好奇心、興味。知りたいという欲求や珍しいもの。
- was
- beの過去形。存在や状態を表す動詞の過去形。
- dressed
- 服を着た。dressの過去分詞形で着衣状態を表す。
- fashion
- 方法、様式、ファッション。やり方や流行を指す語。
- that
- あれ、その、~ということ。指示代名詞や関係代名詞。
- would
- ~だろう。仮定や過去の習慣を表す助動詞。
- have
- 持つ、ある。所有や経験を表す動詞。
- made
- makeの過去形。作る、~にするという意味の動詞。
- an
- 一つの。母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- ordinary
- 普通の、平凡な。特別でない状態を表す形容詞。
- laughable
- 笑うべき、滑稽な。笑いを誘う様子を表す形容詞。
- clothes
- 服、衣類。身につける衣服の総称。
- is
- です、である。be動詞の三人称単数現在形。
- to
- ~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞。
- say
- 言う、述べる。言葉を発する動作を表す動詞。
- although
- ~だけれども、~にもかかわらず。逆接を示す接続詞。
- they
- 彼らは、それらは。三人称複数の主格代名詞。
- were
- beの過去形複数。存在や状態を表す動詞の過去形。
- rich
- 豊かな、高級な。質が良いまたは裕福な状態。
- and
- そして、~と。語句を並列に接続する接続詞。
- sober
- 地味な、落ち着いた。控えめで派手でない様子。
- fabric
- 布地、生地。衣類を作るための織物素材。
- enormously
- 非常に、莫大に。程度が極めて大きい様子を表す副詞。
- too
- ~すぎる、また。過度や追加を表す副詞。
- large
- 大きい、広い。サイズが大きいことを表す形容詞。
- for
- ~のために、~にとって。目的や対象を示す前置詞。
- him
- 彼を、彼に。三人称男性単数の目的格。
- every
- すべての、あらゆる。全体を指す形容詞。
- measurement
- 寸法、測定値。長さや大きさを測った結果。
- trousers
- ズボン。下半身に着用する衣類。
- hanging
- 吊るされた、垂れ下がった。hangの現在分詞形。
- on
- ~の上に、~に接して。接触や位置を示す前置詞。
- legs
- 脚、足。legの複数形で下肢を指す語。
- rolled
- 巻いた、転がした。rollの過去形で丸めた状態。
- up
- 上に、上方へ。方向や完了を示す副詞。
- keep
- 保つ、維持する。状態を継続させる動詞。
- them
- 彼らを、それらを。三人称複数の目的格代名詞。
- ground
- 地面、土地。地球の表面を指す語。
- waist
- 腰、ウエスト。胴体の細くなった部分。
- coat
- コート、上着。上半身に着る外衣。
- below
- ~の下に、以下の。位置が下であることを示す前置詞。
- collar
- 襟、カラー。衣服の首回りの部分。
- wide
- 広い、幅広い。横の広がりが大きいことを表す形容詞。
- upon
- ~の上に。onのやや形式的な表現の前置詞。
- shoulders
- 肩。shoulderの複数形で両肩を指す語。
- Strange
- 奇妙な、不思議な。普通でない様子を表す形容詞。
- relate
- 関連する、語る。つながりを示すまたは話す動詞。
- this
- この、これ。近くのものを指す指示代名詞。
- ludicrous
- 滑稽な、ばかげた。笑いを誘うほど馬鹿馬鹿しい様子。
- far
- 遠く、はるかに。距離や程度が大きいことを示す副詞。
- moving
- 動かす、感動させる。moveの現在分詞形。
- laughter
- 笑い、笑い声。笑う行為や笑い声を指す語。
- Rather
- むしろ、かなり。程度や選択を示す副詞。
- there
- そこに、ある。場所や存在を示す副詞。
- something
- 何か、あるもの。不特定のものを指す代名詞。
- abnormal
- 異常な、普通でない。正常から外れた状態を表す形容詞。
- very
- 非常に、まさに。程度を強調する副詞。
- essence
- 本質、精髄。物事の最も重要な核心部分。
- creature
- 生き物、人。生物または人を指す語。
- now
- 今、現在。現時点を示す副詞。
- faced
- 直面した、向き合った。faceの過去形で対面した状態。
- seizing
- つかむこと、捕らえること。seizeの現在分詞形。
- surprising
- 驚くべき、意外な。驚きを引き起こす様子を表す形容詞。
- revolting
- 不快な、むかつく。嫌悪感を起こさせる形容詞。
- fresh
- 新鮮な、新しい。新たな状態を表す形容詞。
- disparity
- 不一致、相違。違いや格差を表す名詞。
- seemed
- ~のように見えた。seemの過去形で外見を表す。
- but
- しかし、ただ。逆接や限定を示す接続詞。
- fit
- 適合する、ぴったり合う。サイズや状況が合う動詞。
- with
- ~と一緒に、~を持って。伴うことを示す前置詞。
- reinforce
- 強化する、補強する。より強くする動詞。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- so
- だから、そのように。理由や程度を示す副詞。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- interest
- 興味、関心。関心を持つことや利益。
- man's
- 男の、人の。manの所有格形。
- nature
- 性質、自然。本質や自然界を指す語。
- character
- 性格、人格。個人の特徴や登場人物。
- added
- 加えた、追加した。addの過去形で付け加えた状態。
- origin
- 起源、出身。始まりや由来を表す語。
- life
- 命、人生。生きている状態や生涯。
- fortune
- 運、財産。幸運や富を指す語。
- status
- 地位、状態。社会的立場や現在の状況。
- world
- 世界、世間。地球や社会全体を指す語。
- These
- これらの。複数のものを指す指示代名詞。
- observations
- 観察、所見。observationの複数形で観察結果。
- though
- ~だけれども、しかし。逆接を示す接続詞。
- taken
- 取られた、必要とした。takeの過去分詞形。
- great
- 大きい、偉大な。程度や質が優れた形容詞。
- space
- 空間、スペース。場所や余地を指す語。
- be
- である、いる。存在や状態を表す動詞の原形。
- set
- 置く、設定する。配置や調整を行う動詞。
- down
- 下に、書き留める。方向や記録を示す副詞。
- yet
- まだ、しかし。時間や逆接を示す副詞。
- work
- 仕事、働く。労働や作業を表す語。
- few
- 少数の、わずかな。数が少ないことを示す形容詞。
- seconds
- 秒。secondの複数形で時間の単位。
- My
- 私の。一人称所有格の別表記。
- visitor
- 訪問者、来客。訪ねてくる人を指す語。
- indeed
- 実際に、本当に。強調を表す副詞。
- fire
- 火、情熱。燃焼や熱意を表す語。
- sombre
- 暗い、陰鬱な。暗く憂鬱な様子を表す形容詞。
- excitement
- 興奮、刺激。高ぶった感情状態を指す語。
- Have
- 持っている。所有や経験を表す動詞。
- you
- あなた。二人称の代名詞。
- got
- 得た、手に入れた。getの過去形で獲得した状態。
- he
- 彼。三人称男性単数の主格代名詞。
- cried
- 叫んだ、泣いた。cryの過去形で声を上げた状態。
- And
- そして。接続詞で文や語句を繋ぐ語。
- lively
- 生き生きした、活発な。元気な様子を表す形容詞。
- impatience
- 焦り、我慢できないこと。待てない気持ちを表す語。
- even
- ~でさえ、平らな。強調や均等を示す語。
- laid
- 置いた、横たえた。layの過去形で配置した状態。
- hand
- 手。上肢の先端部分を指す語。
- arm
- 腕。肩から手までの上肢を指す語。
- sought
- 探した、求めた。seekの過去形で追求した状態。
- shake
- 振る、握手する。揺らす動作を表す動詞。
- put
- 置く、入れる。配置や移動を表す動詞。
- back
- 後ろに、戻す。方向や復帰を示す副詞。
- conscious
- 意識している、自覚した。気づいている状態を表す形容詞。
- at
- ~で、~に。場所や時点を示す前置詞。
- touch
- 触れる、接触。触る行為や感触を表す語。
- certain
- 確かな、ある種の。確実性や特定を示す形容詞。
- icy
- 氷のような、冷たい。非常に冷たい様子を表す形容詞。
- pang
- 激痛、苦痛。突然の鋭い痛みを指す語。
- along
- ~に沿って、一緒に。方向や同伴を示す前置詞。
- blood
- 血、血液。体内を流れる赤い液体。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →