The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 77
「さあさあ」と私は言った。「あなたはまだ私とお知り合いではないことをお忘れのようだ。どうぞお座りください」そして私は手本を示し、この遅い時刻、私の心を占めていた事柄の性質、そして来訪者に対して抱いていた恐怖が許す限り、普段患者に接する時の座席に、いつもの態度をできるだけ真似て腰を下ろした。
Come, sir, said I. You forget that I have not yet the pleasure of your acquaintance. Be seated, if you please. And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient, as the lateness of the hour, the nature of my preoccupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.
「失礼しました、ラニヨン先生」と彼はかなり丁寧に答えた。「おっしゃる通りです。私の焦りが礼儀を置き去りにしてしまいました。私はあなたの同僚、ヘンリー・ジキル博士の依頼で、かなり重要な用件でここに参りました。そして私が聞いたところでは...」彼は言葉を止め、喉に手を当てた。そして落ち着いた態度にもかかわらず、彼がヒステリーの発作と闘っているのが私には見て取れた。「聞いたところでは、引き出しが...」
I beg your pardon, Dr. Lanyon, he replied civilly enough. What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness. I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood... He paused and put his hand to his throat, and I could see, in spite of his collected manner, that he was wrestling against the approaches of the hysteria—I understood, a drawer...
しかしここで私は来訪者の不安を、そしておそらくは自分自身の高まる好奇心をも哀れに思った。
But here I took pity on my visitor's suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.
「そこにありますよ」と私は言って引き出しを指さした。それはテーブルの後ろの床に置かれ、まだシーツで覆われていた。
There it is, sir, said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
彼はそれに飛びついたが、そして立ち止まり、胸に手を当てた。顎の痙攣的な動きで歯が軋る音が聞こえた。そして彼の顔はあまりにも恐ろしい様相を呈していたので、私は彼の命と理性の両方について不安になった。
He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart; I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws; and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.
「落ち着いてください」と私は言った。
Compose yourself, said I.
Vocabulary
- Come
- 「来る」の命令形。話し手のところへ移動するよう促す表現。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけや敬称。「~さん」に相当。
- said
- 「言う」の過去形。発言や発話を示す動詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。「私」の意味。
- You
- 聞き手を指す二人称代名詞。「あなた」の意味。
- forget
- 記憶から失う、忘れる。思い出せない状態になること。
- that
- 指示代名詞や接続詞として使われる。「あれ」「~ということ」。
- have
- 所有や経験を表す動詞。「持っている」「~したことがある」。
- not
- 否定を表す副詞。動詞や形容詞を打ち消す。
- yet
- 「まだ」「今のところ」という時間的な意味を持つ副詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。名詞の前に置かれる。
- pleasure
- 喜びや楽しみ。満足感を与える経験や感覚。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「~の」に相当する。
- your
- 二人称の所有格。「あなたの」という意味を表す。
- acquaintance
- 知り合いであること。面識や知識を持つ状態。
- Be
- 「~である」を意味するbe動詞の原形。存在や状態を示す。
- seated
- 座った状態にある。座らせるという動詞の過去分詞形。
- if
- 条件を表す接続詞。「もし~ならば」という意味。
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞。主格または目的格。
- please
- 丁寧な依頼を表す副詞。「どうぞ」「お願いします」。
- And
- 接続詞として二つの要素を結ぶ。「そして」「~と」。
- showed
- 「見せる」の過去形。示す、提示するという意味。
- him
- 三人称男性単数の目的格代名詞。「彼に」「彼を」。
- an
- 母音で始まる単数名詞の前に使う不定冠詞。
- example
- 例、見本。何かを説明するための具体的な事例。
- and
- 並列や追加を示す接続詞。「そして」「~と」。
- sat
- 「座る」の過去形。椅子などに腰かける動作。
- down
- 下方向や低い位置を示す副詞。「下へ」。
- myself
- 一人称の再帰代名詞。「私自身」を意味する。
- in
- 場所や時間の中を示す前置詞。「~の中に」。
- my
- 一人称の所有格。「私の」という意味を表す。
- customary
- 習慣的な、いつもの。通常行われることを示す形容詞。
- seat
- 座席、椅子。座るための場所や家具。
- with
- 一緒にいることや手段を示す前置詞。「~と共に」。
- as
- 比較や様態を表す接続詞・前置詞。「~のように」。
- fair
- 公正な、妥当な。または美しい、晴れたという意味。
- imitation
- 模倣、真似。何かを真似て作ることや様子。
- ordinary
- 普通の、通常の。特別でない日常的なものを指す。
- manner
- 方法、やり方。または態度や作法を意味する。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。不定詞を作る働きもある。
- a
- 単数の不特定名詞の前に使う不定冠詞。
- patient
- 患者。または忍耐強い、辛抱強いという形容詞。
- lateness
- 遅れていること。遅刻や遅延の状態を示す名詞。
- hour
- 時間の単位。60分間を表す。「時刻」の意味も。
- nature
- 自然。または物事の本質や性質を意味する。
- preoccupations
- 心配事、気がかり。心を奪われている状態の複数形。
- horror
- 恐怖、戦慄。強い恐れや嫌悪を感じること。
- had
- haveの過去形。所有や経験を過去時制で表す。
- visitor
- 訪問者、来客。誰かを訪ねて来た人。
- would
- willの過去形。意志や推量を過去時制で表す助動詞。
- suffer
- 苦しむ、耐える。痛みや困難を経験すること。
- me
- 一人称の目的格代名詞。「私を」「私に」。
- muster
- 召集する、集める。力や勇気などをかき集めること。
- beg
- 懇願する、頼む。丁寧に依頼することを意味する。
- pardon
- 許し、容赦。謝罪を受け入れることや赦免。
- Dr
- Doctorの略称。博士や医師の敬称として使われる。
- he
- 三人称男性単数の主格代名詞。「彼は」の意味。
- replied
- 「返事をする」の過去形。応答や回答をすること。
- civilly
- 礼儀正しく、丁寧に。civil(礼儀正しい)の副詞形。
- enough
- 十分な、足りる。必要な量や程度に達していること。
- What
- 疑問詞。「何」を尋ねる。または驚きを表す感嘆詞。
- say
- 言う、述べる。言葉を発することを意味する動詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。「~である」を表す。
- very
- 非常に、とても。程度を強調する副詞。
- well
- よく、上手に。良好な状態や健康を意味することも。
- founded
- 根拠がある。foundの過去分詞で「設立された」の意味も。
- impatience
- 焦り、短気。我慢できない状態や性質。
- has
- haveの三人称単数現在形。所有や完了を表す。
- shown
- showの過去分詞形。「見せた」「示した」という意味。
- its
- 三人称単数中性の所有格。「それの」を意味する。
- heels
- かかと。heel(踵)の複数形。靴の後部も指す。
- politeness
- 礼儀正しさ、丁寧さ。polite(礼儀正しい)の名詞形。
- come
- 来る、やって来る。移動して到着することを意味する。
- here
- ここに、ここで。話し手の近くの場所を示す副詞。
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞。「~で」。
- instance
- 例、事例。または要請や依頼を意味することも。
- colleague
- 同僚、仲間。同じ職場や専門分野で働く人。
- on
- 接触や位置を示す前置詞。「~の上に」「~について」。
- piece
- 一片、一つ。物事の一部や断片を指す。
- business
- 仕事、用事。商業活動や取引を意味することも。
- some
- いくつかの、ある程度の。不特定の量を示す形容詞。
- moment
- 瞬間、時。短い時間や重要性を持つ時点。
- understood
- understandの過去形。理解した、分かったという意味。
- He
- 三人称男性単数の主格代名詞。「彼は」の意味。
- paused
- 「一時停止する」の過去形。話や動作を中断すること。
- put
- 置く、置いた。位置を変える動詞。過去形も同形。
- his
- 三人称男性単数の所有格。「彼の」を意味する。
- hand
- 手。体の末端部分で物をつかむ器官。
- throat
- 喉、のど。口と食道・気管をつなぐ部分。
- could
- canの過去形。能力や可能性を過去時制で表す。
- see
- 見る、見える。視覚で認識することを意味する。
- spite
- 悪意、意地悪。in spite ofで「~にもかかわらず」。
- collected
- 落ち着いた、冷静な。collectの過去分詞形でもある。
- was
- be動詞の過去形。「~だった」「~いた」を表す。
- wrestling
- 格闘する、取り組む。wrestleの現在分詞形。
- against
- ~に対して、反対して。対立や接触を示す前置詞。
- approaches
- 接近する。approachの三人称単数形または複数名詞形。
- hysteria
- ヒステリー、激しい感情の爆発。制御不能な興奮状態。
- drawer
- 引き出し。家具の引いて開ける収納部分。
- But
- しかし、けれども。対比や逆接を示す接続詞。
- took
- takeの過去形。取る、受け取るという意味。
- pity
- 同情、哀れみ。かわいそうに思う気持ち。
- suspense
- 不安、宙ぶらりん。結果が分からず緊張している状態。
- perhaps
- おそらく、たぶん。可能性を示す副詞。
- own
- 自分自身の。所有を強調する形容詞または動詞。
- growing
- 成長する、増大する。growの現在分詞形。
- curiosity
- 好奇心。知りたいという強い欲求や関心。
- There
- そこに、そこで。離れた場所を指す副詞。
- it
- 三人称単数中性の代名詞。「それ」を意味する。
- pointing
- 指し示す。pointの現在分詞形で方向を示すこと。
- where
- どこ、~する場所。場所を尋ねたり示したりする関係副詞。
- lay
- 横たわる。lieの過去形または「置く」という動詞。
- floor
- 床、階。建物の底面や特定の階層。
- behind
- ~の後ろに。位置や時間の後方を示す前置詞。
- table
- テーブル、机。物を置くための平らな家具。
- still
- まだ、依然として。継続や静止を意味する副詞。
- covered
- 覆われた。coverの過去分詞形で隠されている状態。
- sheet
- シーツ、一枚の紙。薄く平らな布や紙。
- sprang
- springの過去形。跳ねる、飛び跳ねるという意味。
- then
- その時、それから。時間的順序を示す副詞。
- laid
- layの過去形。置いた、横たえたという意味。
- upon
- ~の上に。onより文語的な表現の前置詞。
- heart
- 心臓、心。感情や勇気の象徴としても使われる。
- hear
- 聞く、聞こえる。音を耳で感知することを意味する。
- teeth
- 歯。tooth(歯)の複数形を指す。
- grate
- きしる音を立てる。摩擦によって不快な音を出すこと。
- convulsive
- 痙攣性の、発作的な。突然の激しい動きを伴う形容詞。
- action
- 行動、動作。何かをすることや働き。
- jaws
- 顎。jaw(あご)の複数形で上下の顎を指す。
- face
- 顔、表情。頭部の前面や物事の表面。
- so
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- ghastly
- 恐ろしい、死人のような。非常に悪い様子を表す形容詞。
- grew
- growの過去形。成長した、~になったという意味。
- alarmed
- 驚いた、心配した。alarmの過去分詞形で不安な状態。
- both
- 両方、二つとも。二つのものを同時に指す代名詞。
- for
- ~のために、~に対して。目的や理由を示す前置詞。
- life
- 生命、人生。生きている状態や存在期間。
- reason
- 理由、理性。論理的思考や判断の能力。
- Compose
- 作曲する、構成する。または落ち着かせるという意味。
- yourself
- あなた自身。二人称の再帰代名詞を指す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →