The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 78
彼は恐ろしい笑みを私に向け、絶望の決意を持つかのように、シーツをはぎ取った。
He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet.
中身を見た瞬間、彼は計り知れない安堵のあまり大きくすすり泣き、私は石のように固まった。
At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified.
そして次の瞬間、すでにかなり落ち着きを取り戻した声で、「目盛り付きのグラスはありますか」と彼は尋ねた。
And the next moment, in a voice that was already fairly well under control, "Have you a graduated glass?" he asked.
私はいくらか努力して席から立ち上がり、彼が求めたものを渡した。
I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked.
彼は笑顔でうなずいて礼を言い、赤いチンキ剤を数滴測り取り、粉末の一つを加えた。
He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders.
最初は赤みがかった色だった混合物は、結晶が溶けるにつれて、色が明るくなり、聞こえるほど泡立ち、小さな蒸気を放ち始めた。
The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly, and to throw off small fumes of vapour.
突然、そして同時に、沸騰が止まり、化合物は濃い紫色に変わり、それからゆっくりと水のような緑色に薄れていった。
Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green.
これらの変化を鋭い目で見ていた訪問者は、微笑んでグラスをテーブルに置き、それから振り返って、吟味するような様子で私を見た。
My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table, and then turned and looked upon me with an air of scrutiny.
「さて」と彼は言った、「残った問題を決着させましょう。あなたは賢明になりますか。導きに従いますか。私がこのグラスを手に取り、これ以上の問答なしにあなたの家から出て行くことを許しますか。それとも好奇心の貪欲さがあなたをあまりにも支配していますか。」
"And now," said he, "to settle what remains. Will you be wise? will you be guided? will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley? or has the greed of curiosity too much command of you?
答える前によく考えてください、なぜならあなたの決断通りに実行されるのですから。」
Think before you answer, for it shall be done as you decide.
Vocabulary
- He
- 三人称単数男性代名詞。彼を指す主格形。
- turned
- 向ける、回転させるという動詞turnの過去形。
- a
- 不定冠詞。一つの、あるという意味。
- dreadful
- 恐ろしい、ひどい、不快なという意味の形容詞。
- smile
- 微笑み、笑顔という意味の名詞または動詞。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。~へ、~に。
- me
- 一人称単数代名詞Iの目的格。私を、私に。
- and
- 二つの語句や文を接続する等位接続詞。
- as
- 比較や理由を示す接続詞または前置詞。
- if
- 仮定や条件を示す接続詞。もし~ならば。
- with
- 一緒に、~を使ってという意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。その、例の。
- decision
- 決定、決断、決心という意味の名詞。
- of
- 所有や関係を示す前置詞。~の、~から。
- despair
- 絶望、失望という意味の名詞または動詞。
- plucked
- 引き抜く、摘むという動詞pluckの過去形。
- away
- 離れて、去ってという意味の副詞。
- sheet
- 一枚のシート、紙、布などを指す名詞。
- At
- 場所や時点を示す前置詞。~で、~に。
- sight
- 視力、光景、見ることという意味の名詞。
- contents
- 内容物、中身という意味の名詞の複数形。
- he
- 三人称単数男性代名詞の主格形。彼は。
- uttered
- 発する、口にするという動詞utterの過去形。
- one
- 数字の1、一つのという意味の数詞。
- loud
- 大きな音の、騒々しいという意味の形容詞。
- sob
- すすり泣き、嗚咽という意味の名詞または動詞。
- such
- そのような、このようなという意味の形容詞または代名詞。
- immense
- 巨大な、非常に大きいという意味の形容詞。
- relief
- 安心、安堵、軽減という意味の名詞。
- that
- 指示代名詞または接続詞。あれ、~ということ。
- I
- 一人称単数代名詞の主格形。私は。
- sat
- 座るという動詞sitの過去形・過去分詞形。
- petrified
- 石化した、恐怖で動けないという意味の形容詞。
- And
- 文頭で使われる等位接続詞。そして。
- next
- 次の、隣のという意味の形容詞または副詞。
- moment
- 瞬間、時点という意味の名詞。
- in
- 内部や状態を示す前置詞。~の中で。
- voice
- 声、音声という意味の名詞。
- was
- be動詞の過去形。~だった、~であった。
- already
- すでに、もうという意味の副詞。
- fairly
- かなり、公平にという意味の副詞。
- well
- 上手に、よくという意味の副詞または形容詞。
- under
- 下に、未満という意味の前置詞または副詞。
- control
- 制御、支配、管理という意味の名詞または動詞。
- Have
- 持つ、所有するという動詞の原形または助動詞。
- you
- 二人称代名詞。あなた、あなたたちを指す。
- graduated
- 卒業した、目盛りのあるという意味の形容詞または動詞過去形。
- glass
- ガラス、コップ、グラスという意味の名詞。
- asked
- 尋ねる、質問するという動詞askの過去形。
- rose
- バラの花、または動詞riseの過去形。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。~から。
- my
- 一人称単数所有格代名詞。私の。
- place
- 場所、位置という意味の名詞または動詞。
- something
- 何か、あるものという意味の代名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- effort
- 努力、尽力という意味の名詞。
- gave
- 与えるという動詞giveの過去形。
- him
- 三人称単数男性代名詞heの目的格。彼に、彼を。
- what
- 何、どんなという意味の疑問詞または関係代名詞。
- thanked
- 感謝するという動詞thankの過去形。
- smiling
- 微笑んでいるという動詞smileの現在分詞形または形容詞。
- nod
- うなずき、会釈という意味の名詞または動詞。
- measured
- 測る、計量するという動詞measureの過去形または形容詞。
- out
- 外へ、外側にという意味の副詞または前置詞。
- few
- 少数の、わずかなという意味の形容詞。
- red
- 赤い色という意味の形容詞または名詞。
- added
- 加える、追加するという動詞addの過去形。
- powders
- 粉末、粉という意味の名詞powderの複数形。
- The
- 特定のものを指す定冠詞の大文字形。
- mixture
- 混合物、混ぜ合わせたものという意味の名詞。
- which
- どれ、どちらという疑問詞または関係代名詞。
- at
- 場所や時点を示す前置詞。~で。
- first
- 最初の、第一のという意味の形容詞または副詞。
- reddish
- やや赤い、赤みがかったという意味の形容詞。
- hue
- 色合い、色調という意味の名詞。
- began
- 始めるという動詞beginの過去形。
- proportion
- 割合、比率という意味の名詞。
- crystals
- 結晶という意味の名詞crystalの複数形。
- melted
- 溶ける、溶かすという動詞meltの過去形。
- brighten
- 明るくする、輝かせるという意味の動詞。
- colour
- 色、色彩という意味の名詞または動詞の英国式綴り。
- audibly
- 聞こえるように、音を立ててという意味の副詞。
- throw
- 投げる、放つという意味の動詞。
- off
- 離れて、外れてという意味の副詞または前置詞。
- small
- 小さい、少量のという意味の形容詞。
- fumes
- 煙、蒸気、ガスという意味の名詞fumeの複数形。
- vapour
- 蒸気、湯気という意味の名詞の英国式綴り。
- Suddenly
- 突然、急にという意味の副詞。
- same
- 同じ、同一のという意味の形容詞。
- ceased
- 止める、終わるという動詞ceaseの過去形。
- compound
- 化合物、混合物という意味の名詞または動詞。
- changed
- 変わる、変えるという動詞changeの過去形。
- dark
- 暗い、濃い色のという意味の形容詞。
- purple
- 紫色という意味の名詞または形容詞。
- faded
- 色あせる、薄れるという動詞fadeの過去形。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- more
- より多く、さらにという意味の副詞または形容詞。
- slowly
- ゆっくりと、徐々にという意味の副詞。
- watery
- 水っぽい、薄いという意味の形容詞。
- green
- 緑色という意味の名詞または形容詞。
- My
- 一人称単数所有格代名詞の大文字形。私の。
- visitor
- 訪問者、来客という意味の名詞。
- who
- 誰、誰がという疑問詞または関係代名詞。
- had
- 持つという動詞haveの過去形または過去完了の助動詞。
- watched
- 見る、観察するという動詞watchの過去形。
- these
- これらのという指示代名詞の複数形。
- keen
- 鋭い、熱心なという意味の形容詞。
- eye
- 目、視力という意味の名詞。
- smiled
- 微笑むという動詞smileの過去形。
- set
- 置く、設定するという動詞または名詞。
- down
- 下へ、下方にという意味の副詞または前置詞。
- upon
- ~の上に、~に対してという前置詞。
- table
- テーブル、表という意味の名詞。
- then
- それから、その時という意味の副詞。
- looked
- 見る、見えるという動詞lookの過去形。
- air
- 空気、雰囲気という意味の名詞。
- scrutiny
- 精査、吟味という意味の名詞。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- said
- 言うという動詞sayの過去形・過去分詞形。
- settle
- 解決する、落ち着かせるという意味の動詞。
- remains
- 残り、遺物という名詞または動詞remainの三人称単数形。
- Will
- 未来を示す助動詞または意志という名詞。
- be
- ~である、存在するという意味のbe動詞原形。
- wise
- 賢い、賢明なという意味の形容詞。
- will
- 未来や意志を示す助動詞。
- guided
- 導く、案内するという動詞guideの過去形または過去分詞。
- suffer
- 苦しむ、許すという意味の動詞。
- take
- 取る、持っていくという意味の動詞。
- this
- これ、このという指示代名詞または形容詞。
- hand
- 手、手渡すという意味の名詞または動詞。
- go
- 行く、進むという意味の動詞。
- forth
- 前へ、外へという意味の副詞。
- your
- 二人称所有格代名詞。あなたの。
- house
- 家、住居という意味の名詞。
- without
- ~なしで、~せずにという前置詞。
- further
- さらに、より遠くという意味の副詞または形容詞。
- or
- または、あるいはという意味の接続詞。
- has
- 持つという動詞haveの三人称単数現在形。
- greed
- 貪欲、強欲という意味の名詞。
- curiosity
- 好奇心、興味という意味の名詞。
- too
- ~も、あまりにもという意味の副詞。
- much
- 多くの、たくさんという意味の形容詞または副詞。
- command
- 命令、支配という意味の名詞または動詞。
- Think
- 考える、思うという意味の動詞。
- before
- 前に、以前にという意味の前置詞または接続詞。
- answer
- 答え、返事という意味の名詞または動詞。
- for
- ~のために、~に対してという前置詞。
- it
- それという三人称単数中性代名詞。
- shall
- 未来や義務を示す助動詞。
- done
- するという動詞doの過去分詞形。
- decide
- 決定する、決めるという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →