The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 79
あなたがどう決断しようとも、以前のままでいることになり、より裕福にもより賢くもならないでしょう。ただし、死の苦しみにある人への奉仕という感覚が、魂の富の一種として数えられるのでなければ、ですが。
As you decide, you shall be left as you were before, and neither richer nor wiser, unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul.
あるいは、もしそちらを選ぶことを好まれるなら、新しい知識の領域と名声と力への新しい道が、ここ、この部屋で、今すぐにでも、あなたの前に開かれるでしょう。そしてあなたの視界は、サタンの不信仰をも驚愕させる奇跡によって打ちのめされることになるでしょう。
Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan.
「先生」と私は言った。実際にはまったく持ち合わせていない冷静さを装いながら。「あなたは謎めいた話し方をされますね。それを私があまり強い信念を持って聞いていないとしても、おそらくお驚きにはならないでしょう。しかし私は、説明のつかない奉仕の道をあまりにも遠くまで来てしまったので、結末を見る前に立ち止まることはできません。」
Sir, said I, affecting a coolness that I was far from truly possessing, you speak enigmas, and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief. But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end.
「それでよろしい」と訪問者は答えた。「ラニヨン、あなたは誓いを覚えているはずです。これから起こることは我々の職業の守秘義務の下にあります。そして今、長い間最も狭く物質的な見解に縛られてきたあなた、超越的医学の効能を否定してきたあなた、上位者たちを嘲笑してきたあなた――見なさい!」
It is well, replied my visitor. Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!
彼はグラスを唇に当て、一気に飲み干した。
He put the glass to his lips and drank at one gulp.
Vocabulary
- As
- 接続詞として、～のように、～するときに使われる語
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞
- decide
- 決める、決定する、選択をする
- shall
- ～するだろう、意志や義務を表す助動詞
- be
- ～である、存在する、be動詞の原形
- left
- 残される、leaveの過去分詞形
- as
- ～のように、～として使われる接続詞
- were
- ～だった、be動詞の過去形
- before
- 以前に、前に、過去の時点を示す
- and
- そして、～と、語や文をつなぐ接続詞
- neither
- どちらも～ない、否定を表す語
- richer
- より裕福な、richの比較級
- nor
- ～もまた～ない、否定を重ねる接続詞
- wiser
- より賢い、wiseの比較級
- unless
- ～しない限り、条件を表す接続詞
- the
- その、特定のものを指す定冠詞
- sense
- 感覚、意味、理解、感じ
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- service
- 奉仕、サービス、役に立つこと
- rendered
- 提供された、renderの過去分詞形
- to
- ～に、方向や対象を示す前置詞
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞
- man
- 男性、人間、成人男子
- in
- ～の中に、場所や状態を示す前置詞
- mortal
- 死すべき運命の、致命的な
- distress
- 苦悩、苦痛、困窮状態
- may
- ～かもしれない、可能性を表す助動詞
- counted
- 数えられる、見なされる、countの過去分詞
- kind
- 種類、親切な、ある種の
- riches
- 富、財産、豊かさ
- soul
- 魂、精神、心
- Or
- または、もしくは、選択を示す接続詞
- if
- もし～ならば、条件を表す接続詞
- so
- そのように、とても、程度を表す副詞
- prefer
- 好む、より好ましいと思う
- choose
- 選ぶ、選択する
- new
- 新しい、最近の
- province
- 州、領域、専門分野
- knowledge
- 知識、認識、理解
- avenues
- 大通り、手段、道、avenueの複数形
- fame
- 名声、評判、有名であること
- power
- 力、権力、能力
- laid
- 置かれた、layの過去分詞形
- open
- 開いた、開放された、公開の
- here
- ここに、この場所で
- this
- この、これ、近くのものを指す
- room
- 部屋、空間、余地
- upon
- ～の上に、～に接して、前置詞
- instant
- 瞬間、即座の、すぐの
- your
- あなたの、所有を示す代名詞
- sight
- 視力、光景、見ること
- blasted
- 破壊された、呪われた、blastの過去分詞
- by
- ～によって、手段や行為者を示す前置詞
- prodigy
- 驚異、神童、驚くべき出来事
- stagger
- よろめく、動揺させる
- unbelief
- 不信、疑い、信じないこと
- Sir
- ～様、男性への敬称
- said
- 言った、sayの過去形
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞
- affecting
- 装う、影響を与える、affectの現在分詞
- coolness
- 冷静さ、涼しさ、落ち着き
- that
- あれ、その、関係代名詞としても使われる
- was
- ～だった、be動詞の過去形
- far
- 遠くに、はるかに、程度を示す副詞
- from
- ～から、起点や出所を示す前置詞
- truly
- 本当に、真実に、誠実に
- possessing
- 所有する、持つ、possessの現在分詞
- speak
- 話す、語る、発言する
- enigmas
- 謎、不可解なもの、enigmaの複数形
- will
- ～するだろう、意志を表す助動詞
- perhaps
- おそらく、たぶん、可能性を示す副詞
- not
- ～ない、否定を表す副詞
- wonder
- 驚く、不思議に思う
- hear
- 聞く、耳にする
- with
- ～と共に、付随を示す前置詞
- no
- いいえ、ない、否定を表す語
- very
- とても、非常に、強調する副詞
- strong
- 強い、力強い、丈夫な
- impression
- 印象、感銘、影響
- belief
- 信念、信仰、信じること
- But
- しかし、けれども、逆接の接続詞
- have
- 持つ、have動詞の原形
- gone
- 行ってしまった、goの過去分詞形
- too
- ～すぎる、あまりに、程度の副詞
- way
- 道、方法、やり方
- inexplicable
- 説明できない、不可解な
- services
- 奉仕、サービス、serviceの複数形
- pause
- 一時停止、休止、間を置く
- see
- 見る、理解する
- end
- 終わり、端、結末
- It
- それ、非人称の主語としても使われる代名詞
- is
- ～です、be動詞の三人称単数現在形
- well
- よく、上手に、健康な
- replied
- 答えた、返答した、replyの過去形
- my
- 私の、所有を示す代名詞
- visitor
- 訪問者、来客、訪れる人
- remember
- 思い出す、覚えている
- vows
- 誓い、誓約、vowの複数形
- what
- 何、何が、疑問を表す代名詞
- follows
- 続く、従う、followの三人称単数現在形
- under
- ～の下に、支配下に、前置詞
- seal
- 封印、印章、密封すること
- our
- 私たちの、所有を示す代名詞
- profession
- 職業、専門職、公言
- And
- そして、加えて、接続詞
- now
- 今、現在、今や
- who
- 誰、誰が、関係代名詞としても使われる
- long
- 長い、長く、時間や距離が長い
- been
- ～であった、beの過去分詞形
- bound
- 縛られた、bindの過去分詞形
- most
- 最も、大部分、最高度を表す
- narrow
- 狭い、限定的な
- material
- 物質的な、材料、重要な
- views
- 見解、視点、viewの複数形
- denied
- 否定した、拒否した、denyの過去形
- virtue
- 美徳、長所、効力
- medicine
- 薬、医学、医療
- derided
- 嘲笑した、あざけった、derideの過去形
- superiors
- 上司、目上の人、superiorの複数形
- He
- 彼、男性を指す三人称代名詞
- put
- 置く、putの原形および過去形
- glass
- ガラス、グラス、コップ
- his
- 彼の、所有を示す代名詞
- lips
- 唇、lipの複数形
- drank
- 飲んだ、drinkの過去形
- at
- ～で、場所や時間を示す前置詞
- one
- 一つ、一人、数字の1
- gulp
- 一気飲み、ごくりと飲むこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →