The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 80
叫び声が続いた。彼はよろめき、よろけ、テーブルにしがみついて踏みとどまり、充血した目で見つめ、口を開けて息を切らしていた。そして私が見ていると、変化が起きたように思えた――彼は膨れ上がるように見えた――顔が突然黒くなり、その輪郭が溶けて変わっていくように見えた――そして次の瞬間、私は跳ね起きて壁に後ずさりし、その怪異から身を守るために腕を上げ、恐怖に心が飲み込まれた。
A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth; and as I looked there came, I thought, a change—he seemed to swell—his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter—and the next moment, I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.
「ああ、神よ!」と私は叫び、また「ああ、神よ!」と何度も叫んだ。なぜなら、私の目の前に――青ざめて震え、半ば気を失いかけ、死から蘇った人のように両手を前に差し出しながら――ヘンリー・ジキルが立っていたのだ!
"O God!" I screamed, and "O God!" again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
その次の一時間に彼が私に話したことを、私は紙に書き記す気持ちになれない。私は見たものを見た、聞いたものを聞いた、そして私の魂はそれに吐き気を催した。それなのに今、その光景が目から消え去った今、私はそれを信じるかと自問しても、答えることができない。私の人生は根底から揺さぶられている。眠りは私から去った。最も恐ろしい恐怖が昼も夜も常に私のそばに座っている。そして私は自分の日々が数えられており、死ななければならないと感じている。それでもなお、私は疑いながら死ぬだろう。
What he told me in the next hour, I cannot bring my mind to set on paper. I saw what I saw, I heard what I heard, and my soul sickened at it; and yet now when that sight has faded from my eyes, I ask myself if I believe it, and I cannot answer. My life is shaken to its roots; sleep has left me; the deadliest terror sits by me at all hours of the day and night; and I feel that my days are numbered, and that I must die; and yet I shall die incredulous.
その男が懺悔の涙とともに私に明かした道徳的堕落に関しては、記憶の中でさえ、戦慄なしにそれに心を留めることはできない。
As for the moral turpitude that man unveiled to me, even with tears of penitence, I cannot, even in memory, dwell on it without a start of horror.
Vocabulary
- cry
- 叫ぶ、泣く、大声を出すこと。
- followed
- followの過去形。後に続く、従うという意味。
- reeled
- よろめく、ふらつくの過去形。
- staggered
- よろめく、千鳥足で歩くの過去形。
- clutched
- しっかりつかむ、握りしめるの過去形。
- table
- テーブル、机。物を置く家具。
- held
- holdの過去形。持つ、保つという意味。
- staring
- じっと見つめること。凝視する動作。
- injected
- 注射された、充血した、赤くなったという形容詞。
- eyes
- 目、複数形。視覚器官。
- gasping
- 息を切らすこと、あえぐこと。
- open
- 開いた、開けること。形容詞または動詞。
- mouth
- 口。食べ物を入れたり話したりする部分。
- looked
- lookの過去形。見る、見えるという意味。
- came
- comeの過去形。来る、やってくるという意味。
- thought
- thinkの過去形、または考え、思考という名詞。
- change
- 変化、変わること。名詞または動詞。
- seemed
- seemの過去形。～のように見えるという意味。
- swell
- 膨らむ、腫れる。大きくなること。
- face
- 顔。頭の前面部分。
- became
- becomeの過去形。～になるという意味。
- suddenly
- 突然、急に。予期せず起こる様子。
- black
- 黒い、黒色の。最も暗い色。
- features
- 顔立ち、特徴。顔の各部分。
- melt
- 溶ける、溶かす。固体が液体になること。
- alter
- 変える、変更する。異なるものにすること。
- next
- 次の、隣の。順序や位置を示す。
- moment
- 瞬間、瞬時。非常に短い時間。
- sprung
- springの過去分詞。跳ぶ、飛び上がるという意味。
- feet
- footの複数形。足、複数の足。
- leaped
- leapの過去形。跳ぶ、飛び跳ねるという意味。
- back
- 後ろへ、背中。方向または体の部分。
- against
- ～に対して、～に反対して。前置詞。
- wall
- 壁。建物の側面や仕切り。
- arms
- armの複数形。腕、両腕。
- raised
- raiseの過去形。上げる、持ち上げるという意味。
- shield
- 盾、守ること。保護する動詞または名詞。
- prodigy
- 驚異、神童。非常に優れた人や驚くべきこと。
- mind
- 心、精神、頭脳。考える能力。
- submerged
- 水没した、沈められた。水中に隠れた状態。
- terror
- 恐怖、恐ろしいこと。極度の恐れ。
- God
- 神。キリスト教などの最高存在。
- screamed
- screamの過去形。悲鳴を上げる、叫ぶという意味。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- before
- ～の前に、以前に。時間や順序を示す。
- pale
- 青白い、蒼白な。血色が悪い様子。
- shaken
- shakeの過去分詞。揺さぶられた、動揺したという意味。
- half
- 半分、半ば。全体の二分の一。
- fainting
- 気絶すること、失神すること。
- groping
- 手探りすること、探し求めること。
- hands
- handの複数形。手、両手。
- man
- 男性、人間。成人男子。
- restored
- restoreの過去形。回復させる、元に戻すという意味。
- death
- 死、死亡。生命が終わること。
- stood
- standの過去形。立つ、立っているという意味。
- told
- tellの過去形。話す、伝えるという意味。
- hour
- 時間、一時間。60分の期間。
- cannot
- できない。canの否定形。
- bring
- 持ってくる、連れてくる。何かを運ぶこと。
- set
- 置く、設定する。位置を定めること。
- paper
- 紙、論文。書くための材料。
- saw
- seeの過去形。見る、見たという意味。
- heard
- hearの過去形。聞く、聞いたという意味。
- soul
- 魂、精神。人の内面的な本質。
- sickened
- sickenの過去形。気分が悪くなる、嫌悪するという意味。
- yet
- まだ、しかし。時間や対比を示す副詞。
- now
- 今、現在。この瞬間を示す副詞。
- sight
- 視力、光景。見ることまたは見えるもの。
- faded
- fadeの過去形。色褪せる、消えるという意味。
- ask
- 尋ねる、質問する。情報を求めること。
- myself
- 私自身。一人称単数の再帰代名詞。
- believe
- 信じる、思う。真実だと考えること。
- answer
- 答え、返事。質問に対する応答。
- life
- 生命、人生。生きている状態または期間。
- roots
- rootの複数形。根、根源。
- sleep
- 睡眠、眠ること。休息のために眠る状態。
- left
- leaveの過去形、または左。去った、または左側。
- deadliest
- deadlyの最上級。最も致命的な、最も危険な。
- sits
- sitの三人称単数現在形。座る、位置するという意味。
- hours
- hourの複数形。時間、複数の時間。
- day
- 日、昼間。24時間または明るい時間。
- night
- 夜、夜間。日没から日の出までの時間。
- feel
- 感じる、触る。感覚や感情を経験すること。
- days
- dayの複数形。日々、複数の日。
- numbered
- numberの過去分詞。数えられた、限られたという意味。
- must
- ～しなければならない。義務や必然性を示す助動詞。
- die
- 死ぬ、死亡する。生命が終わること。
- shall
- ～するだろう。未来や意志を示す助動詞。
- incredulous
- 信じられない、疑い深い。懐疑的な様子。
- moral
- 道徳的な、倫理的な。善悪に関する形容詞。
- turpitude
- 邪悪、堕落。道徳的な堕落や卑劣さ。
- unveiled
- unveilの過去形。明らかにする、暴露するという意味。
- even
- ～でさえ、平らな。強調または形容詞。
- tears
- tearの複数形。涙、複数の涙。
- penitence
- 悔い改め、悔悟。罪を悔いる気持ち。
- memory
- 記憶、思い出。過去の出来事を覚えていること。
- dwell
- 住む、とどまる。長く留まること。
- without
- ～なしで、～せずに。欠如を示す前置詞。
- start
- 始める、出発する。何かを開始すること。
- horror
- 恐怖、戦慄。強い恐れや嫌悪感。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →