The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 81
ひとつだけ言っておこう、アタスン、そしてそれは(君が信じる気になれるなら)十分すぎるほどだ。
I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.
あの夜、私の家に忍び込んだ生き物は、ジキル自身の告白によれば、ハイドという名で知られ、キャルー殺害の犯人として国中のあらゆる場所で追われている者だった。
The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.
ヘイスティ・ラニオン
HASTIE LANYON.
ヘンリー・ジキルの事件に関する完全な陳述書
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
私は18—年に莫大な財産のもとに生まれ、その上優れた才能に恵まれ、生まれつき勤勉な性質で、仲間の中でも賢明で善良な人々の尊敬を好み、したがって、予想されたように、名誉ある輝かしい将来のあらゆる保証を持っていた。
I was born in the year 18— to a large fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry, fond of the respect of the wise and good among my fellowmen, and thus, as might have been supposed, with every guarantee of an honourable and distinguished future.
そして実際、私の欠点の中で最も悪いものは、ある種のせっかちな陽気な気質であり、多くの人々の幸福をもたらしたようなものだったが、頭を高く上げ、人前では普通以上に厳粛な表情を保ちたいという私の傲慢な欲求と調和させることが難しいと思われるものだった。
And indeed the worst of my faults was a certain impatient gaiety of disposition, such as has made the happiness of many, but such as I found it hard to reconcile with my imperious desire to carry my head high, and wear a more than commonly grave countenance before the public.
そのため、私は自分の快楽を隠すようになった。そして、熟考する年齢に達し、周囲を見回して自分の進歩と世間における地位を評価し始めたとき、私はすでに人生の深刻な二重性に縛られていた。
Hence it came about that I concealed my pleasures; and that when I reached years of reflection, and began to look round me and take stock of my progress and position in the world, I stood already committed to a profound duplicity of life.
多くの人は私が犯したような不品行を公言さえしただろう。しかし私が自分の前に掲げた高い理想から見れば、私はそれらをほとんど病的な恥の感覚で見なし、隠したのだった。
Many a man would have even blazoned such irregularities as I was guilty of; but from the high views that I had set before me, I regarded and hid them with an almost morbid sense of shame.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。〜するつもりだ。
- say
- 言葉を発する。述べる。言う。
- but
- 逆接の接続詞。しかし。だが。
- one
- 数字の1。または不特定の人や物を指す。
- thing
- 物、事柄、事象を指す名詞。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。そして。
- that
- 指示代名詞または接続詞。あれ、それ、という事。
- if
- 条件を表す接続詞。もし〜ならば。
- you
- 二人称代名詞。あなた、君を指す。
- can
- 可能を表す助動詞。〜できる。
- bring
- 持ってくる。運ぶ。もたらす。
- your
- 二人称の所有格。あなたの。
- mind
- 心、精神、考え、意識を指す名詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。〜へ、〜に。
- credit
- 信じる、信用する。または信用、功績。
- it
- 三人称単数の代名詞。それを指す。
- be
- 存在や状態を表す動詞。〜である。
- more
- より多く、より大きい程度を示す。
- than
- 比較を表す接続詞、前置詞。〜より。
- enough
- 十分な量や程度。足りている状態。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。その。
- creature
- 生き物、創造物。時に怪物を指す。
- who
- 関係代名詞。人を先行詞とする。
- crept
- creepの過去形。這う、忍び寄る。
- into
- 内部への移動を示す前置詞。〜の中へ。
- my
- 一人称の所有格。私の。
- house
- 家、住居を指す名詞。
- night
- 夜、夜間の時間帯を指す。
- was
- be動詞の過去形。〜だった。
- on
- 接触や位置を示す前置詞。〜の上に。
- 's
- 所有格を示す記号。〜の。
- own
- 自分自身の。所有を強調する形容詞。
- confession
- 告白、自白。罪や秘密を認めること。
- known
- knowの過去分詞。知られている。
- by
- 手段や方法を示す前置詞。〜によって。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。その。
- name
- 名前、名称を指す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。〜の。
- hunted
- huntの過去形過去分詞。狩る、追跡する。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。〜のために。
- in
- 場所や時間の中を示す前置詞。
- every
- 全ての、あらゆるを意味する形容詞。
- corner
- 角、隅。場所の端を指す。
- land
- 陸地、土地、国を指す名詞。
- as
- 〜として、〜のように。接続詞や前置詞。
- murderer
- 殺人者、人を殺した者。
- 'S
- 所有格を示す記号。〜の。
- FULL
- 完全な、満ちた、全部の。
- STATEMENT
- 声明、陳述、供述書を指す名詞。
- OF
- 所属や関係を示す前置詞。〜の。
- THE
- 特定のものを指す定冠詞。その。
- CASE
- 事件、事例、状況を指す名詞。
- born
- 生まれる、誕生するの過去分詞形。
- year
- 年、一年間の期間を指す。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- large
- 大きい、広い、多量のを意味する。
- fortune
- 財産、富、運命を指す名詞。
- endowed
- endowの過去形過去分詞。授ける、寄付する。
- besides
- その上、加えて。副詞または前置詞。
- with
- 一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
- excellent
- 優れた、優秀な、素晴らしい。
- parts
- 部分、才能、能力を指す名詞の複数形。
- inclined
- 傾いた、〜する傾向がある。
- nature
- 自然、性質、本質を指す名詞。
- industry
- 勤勉さ、産業を指す名詞。
- fond
- 好きな、愛情のある。形容詞。
- respect
- 尊敬、敬意。または尊敬する動詞。
- wise
- 賢い、知恵のある。形容詞。
- good
- 良い、優れた、善良な。
- among
- 〜の間に、〜の中で。前置詞。
- fellowmen
- 仲間、同胞、同じ人間たち。
- thus
- このように、従って。副詞。
- might
- mayの過去形。〜かもしれない。助動詞。
- have
- 持つ、所有する。または完了形の助動詞。
- been
- beの過去分詞形。〜であった。
- supposed
- supposeの過去形過去分詞。想定される、思われる。
- guarantee
- 保証、保障。または保証する動詞。
- an
- 母音の前で使う不定冠詞。一つの。
- honourable
- 名誉ある、高潔な。英国綴り。
- distinguished
- 著名な、卓越した、優れた。
- future
- 未来、将来を指す名詞。
- And
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。そして。
- indeed
- 実際に、本当に。強調の副詞。
- worst
- 最悪の、最も悪い。badの最上級。
- faults
- 欠点、過失の複数形。
- certain
- 確かな、ある特定の。形容詞。
- impatient
- 我慢できない、性急な。形容詞。
- gaiety
- 陽気さ、楽しさ、快活さ。
- disposition
- 気質、性質、傾向を指す名詞。
- such
- そのような、このような。形容詞代名詞。
- has
- haveの三人称単数現在形。持っている。
- made
- makeの過去形過去分詞。作る、させる。
- happiness
- 幸福、幸せ、喜びを指す。
- many
- 多くの、たくさんの。形容詞代名詞。
- found
- findの過去形過去分詞。見つける、発見する。
- hard
- 困難な、硬い。形容詞副詞。
- reconcile
- 調和させる、和解させる。動詞。
- desire
- 欲望、願望。または望む動詞。
- carry
- 運ぶ、持ち運ぶ、実行する。
- head
- 頭、頭部、先頭を指す名詞。
- high
- 高い、高位の。形容詞副詞。
- wear
- 身につける、着用する。動詞。
- commonly
- 一般的に、普通は。副詞。
- grave
- 重大な、真面目な。または墓。
- before
- 〜の前に。時間場所の前置詞接続詞。
- public
- 公の、公衆の、一般の。
- Hence
- それゆえ、したがって。副詞。
- came
- comeの過去形。来る、やって来る。
- about
- 約、およそ、〜について。前置詞副詞。
- concealed
- concealの過去形過去分詞。隠す、秘密にする。
- pleasures
- 喜び、楽しみの複数形。
- when
- いつ、〜する時。疑問詞接続詞。
- reached
- reachの過去形過去分詞。到達する、達する。
- years
- 年、年数の複数形。
- reflection
- 反射、反映、熟考、内省。
- began
- beginの過去形。始める、開始する。
- look
- 見る、眺める。動詞または外見。
- round
- 丸い、周囲に。形容詞副詞前置詞。
- me
- 一人称代名詞の目的格。私を私に。
- take
- 取る、受け取る、持っていく。
- stock
- 在庫、株、評価する。名詞動詞。
- progress
- 進歩、前進、発展を指す。
- position
- 位置、立場、地位を指す。
- world
- 世界、世の中、社会。
- stood
- standの過去形過去分詞。立つ、位置する。
- already
- すでに、もう。副詞。
- committed
- commitの過去形過去分詞。犯す、約束する。
- profound
- 深遠な、深い、徹底的な。
- life
- 生命、人生、生活を指す。
- Many
- 多くの、たくさんの。形容詞代名詞。
- man
- 男性、人間を指す名詞。
- would
- willの過去形。〜だろう、〜するつもりだった。
- even
- 〜でさえ、平らな。副詞形容詞。
- irregularities
- 不規則性、違反行為の複数形。
- guilty
- 有罪の、罪を犯した。形容詞。
- from
- 〜から。起点や出所を示す前置詞。
- views
- 見解、視点、眺めの複数形。
- had
- haveの過去形。持っていた。
- set
- 置く、設定する。または一組。
- regarded
- regardの過去形過去分詞。見なす、考える。
- hid
- hideの過去形過去分詞。隠す、隠れる。
- them
- 三人称複数の目的格。彼らを、それらを。
- almost
- ほとんど、もう少しで。副詞。
- sense
- 感覚、感じ、意味を指す。
- shame
- 恥、恥ずかしさ、不名誉。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →