The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 82
このように、私を今日の私にしたのは、私の欠点における特別な堕落というよりも、むしろ私の野心の要求の厳しい性質であり、大多数の人々よりもさらに深い溝をもって、人間の二重性を分割し複合する善と悪の領域を私の中で切り離したのである。
It was thus rather the exacting nature of my aspirations than any particular degradation in my faults, that made me what I was, and, with even a deeper trench than in the majority of men, severed in me those provinces of good and ill which divide and compound man's dual nature.
この場合、私は人生の厳しい法則について深く、そして頑固に考えざるを得なかった。その法則は宗教の根底にあり、苦悩の最も豊富な源泉の一つである。
In this case, I was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life, which lies at the root of religion and is one of the most plentiful springs of distress.
非常に手の込んだ二面性のある人間ではあったが、私は決して偽善者ではなかった。私の両面とも真剣そのものだった。抑制を捨てて恥辱に身を投じているときの私も、日の目の下で知識の向上や悲しみと苦しみの救済に努めているときの私も、どちらも本当の自分自身だった。
Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite; both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering.
そして偶然にも、神秘的で超越的なものへと完全に向かっていた私の科学的研究の方向性が、私の内部における絶え間ない戦争の意識に強い光を当て、反作用を及ぼした。
And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly towards the mystic and the transcendental, reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.
日々、私の知性の両面から、道徳的な面からも知的な面からも、私はこうして着実にある真実に近づいていった。その真実の部分的な発見によって、私は恐ろしい難破という運命を背負うことになったのだ。それは人間は真に一つではなく、真に二つであるということである。
With every day, and from both sides of my intelligence, the moral and the intellectual, I thus drew steadily nearer to that truth, by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is not truly one, but truly two.
二つと言うのは、私自身の知識の状態がその点を超えないからである。
I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.
Vocabulary
- It
- それ、主語として使われる代名詞
- was
- be動詞の過去形
- thus
- このように、それゆえに
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- exacting
- 厳しい要求をする、過酷な
- nature
- 性質、本質、自然
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- my
- 私の、所有格
- aspirations
- 大志、高い目標や願望
- than
- ～よりも、比較を示す
- any
- 何か、どんな～も
- particular
- 特定の、特別な
- degradation
- 堕落、品位を落とすこと
- in
- ～の中に、～において
- faults
- 欠点、過失
- that
- あれ、関係代名詞や接続詞
- made
- makeの過去形、作った
- me
- 私を、私に
- what
- 何、どんなもの
- I
- 私は、一人称主格
- and
- そして、～と
- with
- ～と一緒に、～を持って
- even
- ～でさえ、さらに
- a
- 一つの、不定冠詞
- deeper
- より深い、deepの比較級
- trench
- 溝、塹壕
- majority
- 大多数、過半数
- men
- 男性たち、人々
- severed
- 切断した、断ち切った
- those
- それらの、あれらの
- provinces
- 領域、分野、州
- good
- 良い、善
- ill
- 悪い、病気の
- which
- どれ、関係代名詞
- divide
- 分ける、分割する
- compound
- 複合の、混合物
- man's
- 男性の、人間の所有格
- dual
- 二重の、二元的な
- In
- ～の中に、～において
- this
- これ、この
- case
- 場合、事例
- driven
- 駆り立てられた、driveの過去分詞
- to
- ～へ、～するために
- reflect
- 反映する、熟考する
- deeply
- 深く、深遠に
- on
- ～の上に、～について
- hard
- 硬い、困難な
- law
- 法、法則
- life
- 人生、生命
- lies
- 横たわる、lieの三人称単数形
- at
- ～で、～に
- root
- 根、根源
- religion
- 宗教、信仰
- is
- である、be動詞
- one
- 一つ、一人
- most
- 最も、大部分
- plentiful
- 豊富な、たくさんの
- springs
- 泉、源泉、springの複数形
- distress
- 苦悩、苦痛
- Though
- ～だけれども、～にもかかわらず
- so
- とても、そのように
- profound
- 深遠な、深い
- no
- いいえ、何も～ない
- sense
- 感覚、意味
- hypocrite
- 偽善者、見せかけだけの人
- both
- 両方とも、両者
- sides
- 側、面、sideの複数形
- were
- be動詞の過去形複数
- dead
- 死んだ、完全に
- earnest
- 真剣な、本気の
- more
- より多く、もっと
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- when
- ～の時、いつ
- laid
- 置いた、layの過去形
- aside
- 脇に、わきへ
- restraint
- 抑制、自制
- plunged
- 飛び込んだ、突っ込んだ
- shame
- 恥、恥ずかしさ
- laboured
- 苦労した、働いた
- eye
- 目、視線
- day
- 日、昼間
- knowledge
- 知識、認識
- or
- または、あるいは
- relief
- 安堵、救済
- sorrow
- 悲しみ、悲哀
- suffering
- 苦しみ、苦痛
- And
- そして、加えて
- it
- それ、非人称主語
- chanced
- 偶然起こった、たまたま～した
- direction
- 方向、方面
- scientific
- 科学的な、学術的な
- studies
- 研究、学習、studyの複数形
- led
- 導いた、leadの過去形
- wholly
- 完全に、全く
- towards
- ～の方へ、～に向かって
- mystic
- 神秘的な、神秘主義の
- reacted
- 反応した、react過去形
- shed
- 注ぐ、放つ、流す
- strong
- 強い、力強い
- light
- 光、明かり
- consciousness
- 意識、自覚
- war
- 戦争、争い
- among
- ～の間に、～の中で
- members
- 構成員、メンバー
- With
- ～と共に、～を使って
- every
- すべての、どの～も
- from
- ～から、～出身
- intelligence
- 知性、知能
- moral
- 道徳的な、倫理上の
- intellectual
- 知的な、知性の
- drew
- 引いた、drawの過去形
- steadily
- 着実に、安定して
- nearer
- より近く、nearの比較級
- truth
- 真実、真理
- by
- ～によって、～のそばに
- whose
- 誰の、所有格の関係代名詞
- partial
- 部分的な、不完全な
- discovery
- 発見、発覚
- have
- 持っている、～したことがある
- been
- beの過去分詞、～であった
- doomed
- 運命づけられた、破滅を定められた
- such
- そのような、こんな
- dreadful
- 恐ろしい、ひどい
- shipwreck
- 難破、破滅
- man
- 男性、人間
- not
- ～でない、否定
- truly
- 本当に、真に
- but
- しかし、～以外
- two
- 二つ、2
- say
- 言う、述べる
- because
- なぜなら、～だから
- state
- 状態、述べる
- own
- 自分自身の、所有する
- does
- doの三人称単数形、強調
- pass
- 通る、過ぎる
- beyond
- ～を越えて、～の向こうに
- point
- 点、要点
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →