← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 84

Japanese → English Full Text Level 7/10

人類の呪いとは、このような調和しない薪の束が一つに縛られていること、そして苦悶する意識の胎内において、これら正反対の双子が絶えず争い続けているということだった。それでは、どのようにして彼らは分離されたのか。

It was the curse of mankind that these incongruous faggots were thus bound together—that in the agonised womb of consciousness, these polar twins should be continuously struggling. How, then were they dissociated?

私がそこまで考えを巡らせていたとき、先ほど述べたように、実験台から一筋の光がこの問題に差し込み始めた。私は、これまで述べられてきたよりもはるかに深く、我々が纏って歩いているこの一見堅固に見える肉体が、震えるような非物質性、霧のようなはかなさを持っていることを認識し始めた。ある種の薬剤が、風がパビリオンのカーテンを揺らすように、この肉の衣を揺さぶり引き剥がす力を持つことを私は発見した。

I was so far in my reflections when, as I have said, a side light began to shine upon the subject from the laboratory table. I began to perceive more deeply than it has ever yet been stated, the trembling immateriality, the mistlike transience, of this seemingly so solid body in which we walk attired. Certain agents I found to have the power to shake and pluck back that fleshly vestment, even as a wind might toss the curtains of a pavilion.

二つの十分な理由により、私はこの告白の科学的な部分に深く立ち入ることはしない。第一に、我々の人生の運命と重荷は永遠に人の肩に結びつけられており、それを投げ捨てようとする試みがなされても、それはより馴染みのない、より恐ろしい圧力となって我々に戻ってくるのだということを、私は学ばされたからである。第二に、私の物語が、ああ、あまりにも明白にするように、私の発見は不完全だったからである。

For two good reasons, I will not enter deeply into this scientific branch of my confession. First, because I have been made to learn that the doom and burthen of our life is bound for ever on man's shoulders, and when the attempt is made to cast it off, it but returns upon us with more unfamiliar and more awful pressure. Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.

Vocabulary

It
主語として使われる代名詞。物事や状況を指す。
was
be動詞の過去形。「だった」という意味。
the
定冠詞。特定のものを指すときに使う。
curse
呪い、災い。不幸をもたらす悪い力。
of
所有や関係を示す前置詞。「の」に相当。
mankind
人類全体。すべての人間を指す言葉。
that
指示代名詞または接続詞。「あれ」や「ということ」の意味。
these
thisの複数形。「これら」という意味の指示代名詞。
incongruous
調和しない、不釣り合いな。一致しないこと。
were
be動詞の過去形複数。「だった」の意味。
thus
このように、それゆえ。結果や方法を示す副詞。
bound
縛られた、結びつけられた。bindの過去分詞。
together
一緒に、共に。複数のものが結合している状態。
in
中に、内部に。場所や状態を示す前置詞。
agonised
苦しんでいる、苦悩している状態。英国綴り。
consciousness
意識。自分や周囲を認識している精神状態。
polar
正反対の、極端な。極地に関する形容詞。
twins
双子。同時に生まれた二人の子供。
should
助動詞。義務や推奨、予想を表す。
be
存在や状態を表す動詞。「である」の意味。
continuously
継続的に、途切れることなく。ずっと続くさま。
struggling
もがいている、苦闘している。努力している状態。
How
どのように、どうやって。方法を尋ねる疑問詞。
then
それでは、その時。時間や論理の順序を示す。
they
彼ら、それら。三人称複数の主格代名詞。
dissociated
分離された、切り離された。関連を断たれた状態。
I
私。一人称単数の主格代名詞。
so
とても、そのように。程度や様態を示す副詞。
far
遠くに、程度が大きい。距離や範囲を表す。
my
私の。一人称単数の所有格代名詞。
reflections
反省、熟考。深く考えること、または映像の反射。
when
いつ、その時。時を示す疑問詞または接続詞。
as
として、ように。比較や理由を示す接続詞。
have
持っている、所有する。完了形を作る助動詞。
said
言った。sayの過去形・過去分詞形。
a
不定冠詞。一つの、ある。不特定のものを指す。
side
側面、脇。物の横の部分や立場。
light
光、明かり。または軽い、という形容詞。
began
始まった。beginの過去形。
to
不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
shine
輝く、光る。明るく照らすこと。
upon
上に、について。位置や対象を示す前置詞。
subject
主題、科目。話題となるもの、または主語。
from
から。起点や出所を示す前置詞。
laboratory
実験室、研究室。科学実験を行う場所。
table
テーブル、机。または表、一覧表。
perceive
知覚する、認識する。感覚で捉えること。
more
もっと多く、より。比較級を作る副詞。
deeply
深く。深い程度で、深刻に。
than
より。比較を示す接続詞。
it
それ。三人称単数中性の代名詞。
has
持っている。haveの三人称単数現在形。
ever
今まで、かつて。時間の範囲を強調する副詞。
yet
まだ、しかし。否定文や逆接を表す副詞。
been
である、いる。beの過去分詞形。
stated
述べられた。stateの過去形・過去分詞形。
trembling
震えている、揺れている状態。恐怖や寒さで震えること。
transience
一時性、はかなさ。永続しない性質。
this
これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
seemingly
見たところ、表面上は。外見からそう見えるさま。
solid
固体の、堅固な。しっかりした物質や状態。
body
体、身体。人や動物の肉体。
which
どれ、それは。関係代名詞として使われる。
we
私たち。一人称複数の主格代名詞。
walk
歩く。足で移動すること。
Certain
確かな、特定の。いくつかの、ある種の。
agents
薬剤、作用物質。または代理人、仲介者。
found
見つけた。findの過去形・過去分詞形。
power
力、権力。能力や影響力。
shake
揺する、振る。揺れ動かすこと。
and
そして。語句や文を並列する接続詞。
pluck
引き抜く、摘み取る。力を込めて取ること。
back
後ろに、戻って。元の場所や状態に。
even
さえも、平らな。予想外のことを強調する副詞。
wind
風。空気の流れ、または巻く動詞。
might
かもしれない。mayの過去形、可能性を示す。
toss
投げる、放り上げる。軽く投げること。
curtains
カーテン。窓などを覆う布。
For
ために、の間。理由や期間を示す前置詞。
two
二、2つの。数字の2を表す。
good
良い、善い。質や性質が優れている。
reasons
理由、根拠。何かの原因や説明。
will
するつもり、意志。未来や意図を表す助動詞。
not
ない、しない。否定を表す副詞。
enter
入る、参加する。中に入ること。
into
中へ、の中に。内部への移動を示す。
scientific
科学的な。科学に基づいた、または科学に関する。
branch
枝、支部。分岐した部分や部門。
confession
告白、自白。罪や秘密を打ち明けること。
First
第一に、最初の。順序や順位の始まり。
because
なぜなら。理由を説明する接続詞。
made
作った。makeの過去形・過去分詞形。
learn
学ぶ、習う。知識や技能を得ること。
doom
運命、破滅。避けられない悪い結末。
our
私たちの。一人称複数の所有格代名詞。
life
生命、人生。生きていること、生活。
is
である。be動詞の三人称単数現在形。
for
ために、向けて。目的や対象を示す前置詞。
on
上に、接触して。位置や状態を示す前置詞。
man's
男の、人間の。manの所有格形。
shoulders
肩。腕と首の間の体の部分。
attempt
試み、企て。何かをしようとすること。
cast
投げる、投げ捨てる。役を割り当てること。
off
離れて、外れて。分離や停止を示す副詞。
but
しかし、だが。逆接を示す接続詞。
returns
戻る、返す。returnの三人称単数現在形。
us
私たちを。一人称複数の目的格代名詞。
with
一緒に、を伴って。随伴や手段を示す前置詞。
unfamiliar
なじみのない、見慣れない。知らない、不慣れな。
awful
ひどい、恐ろしい。非常に悪い状態。
pressure
圧力、重圧。押す力や精神的負担。
Second
第二の、2番目の。順序の二つ目。
narrative
物語、語り。出来事を順に述べたもの。
make
作る、する。何かを生み出すこと。
too
あまりにも、また。程度の過剰や追加を示す。
evident
明白な、明らかな。はっきりとわかる状態。
discoveries
発見。新しい事実や物を見つけること。
incomplete
不完全な、未完成の。完全でない状態。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →