← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 85

Japanese → English Full Text Level 7/10

つまり、私は自分の精神を構成するある種の力の単なるオーラと輝きから自分の自然な肉体を認識しただけでなく、これらの力をその優位性から退位させ、第二の姿と容貌を代用する薬剤を調合することに成功したのである。その姿は、私の魂の中の低次の要素の表現であり、その刻印を帯びていたがゆえに、私にとって決して不自然ではなかったのだ。

Enough then, that I not only recognised my natural body from the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit, but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy, and a second form and countenance substituted, none the less natural to me because they were the expression, and bore the stamp, of lower elements in my soul.

この理論を実践で試すまでに、私は長い間躊躇した。

I hesitated long before I put this theory to the test of practice.

私は死の危険を冒すことをよく知っていた。なぜなら、アイデンティティの要塞そのものをそれほど強力に支配し揺さぶる薬物は、ほんのわずかな過剰投与や、服用の瞬間のほんの少しの不適切さによって、私が変化させようと期待していたあの非物質的な幕屋を完全に消し去ってしまう可能性があったからだ。

I knew well that I risked death; for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity, might, by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.

しかし、かくも特異で深遠な発見の誘惑が、ついには警告の示唆に打ち勝ったのである。

But the temptation of a discovery so singular and profound at last overcame the suggestions of alarm.

私はずっと以前から自分のチンキ剤を用意していた。私はすぐに、ある卸売化学薬品会社から、実験で必要な最後の成分であることがわかっていた特定の塩を大量に購入した。そしてある呪われた夜遅く、私は諸成分を調合し、それらがガラス容器の中で一緒に沸騰し煙を上げるのを見守り、沸騰が静まると、強い勇気の輝きとともに、その薬を飲み干したのである。

I had long since prepared my tincture; I purchased at once, from a firm of wholesale chemists, a large quantity of a particular salt which I knew, from my experiments, to be the last ingredient required; and late one accursed night, I compounded the elements, watched them boil and smoke together in the glass, and when the ebullition had subsided, with a strong glow of courage, drank off the potion.

Vocabulary

Enough
十分な量や程度。必要なだけある状態。
then
その時、次に、それなら、という意味の接続詞や副詞。
that
あれ、その、という指示語。接続詞としても使う。
I
話者自身を指す一人称代名詞。私。
not
否定を表す副詞。〜ではない。
only
〜だけ、唯一、という限定の意味を表す副詞。
recognised
認識した、見分けた、という動詞recognizeの過去形。
my
私の、という所有を表す代名詞。
natural
自然の、生まれつきの、本来の、という形容詞。
body
人や動物の肉体、身体。物体。
from
〜から、〜出身、という起点を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。その。
mere
単なる、ほんの、という限定的な形容詞。
aura
人や物から発せられる独特の雰囲気やオーラ。
and
〜と、〜及び、という並列を示す接続詞。
of
〜の、という所有や関係を示す前置詞。
certain
確かな、ある特定の、という形容詞。
powers
力、能力、権力の複数形。様々な力。
made
作った、makeの過去形。構成された。
up
上へ、完全に、という方向や完了を示す副詞。
spirit
精神、魂、霊。心の本質的な部分。
but
しかし、〜以外、という逆接や例外の接続詞。
managed
なんとか成し遂げた、manageの過去形。
to
〜へ、〜するために、という方向や目的の前置詞。
compound
混合する、調合する。複合物を作る動詞。
a
一つの、ある、という不定冠詞。
drug
薬、薬物、麻薬。医薬品全般。
by
〜によって、〜のそばに、という手段や位置の前置詞。
which
どれ、どちらの、という疑問詞や関係代名詞。
these
これら、この複数のもの、という指示代名詞。
should
〜すべき、〜のはず、という助動詞。
be
〜である、存在する、というbe動詞の原形。
their
彼らの、それらの、という所有格代名詞。
second
2番目の、第二の、という順序を示す形容詞。
form
形、形態、様式。姿や構造。
substituted
置き換えた、代用した、substituteの過去形。
none
誰も〜ない、何も〜ない、という否定代名詞。
less
より少ない、減った、という比較級形容詞。
me
私を、私に、という目的格の一人称代名詞。
because
なぜなら、〜だから、という理由を示す接続詞。
they
彼らは、それらは、という三人称複数代名詞。
were
〜だった、be動詞の過去形複数。
expression
表現、表情。感情や考えを示すこと。
bore
持っていた、運んだ、bearの過去形。
stamp
刻印、印、特徴的な印象や痕跡。
lower
より低い、下の、という比較級形容詞。
elements
要素、成分、元素の複数形。構成部分。
in
〜の中に、〜において、という位置の前置詞。
soul
魂、精神、心の奥深くにあるもの。
hesitated
ためらった、躊躇した、hesitateの過去形。
long
長い、長時間、という形容詞や副詞。
before
〜の前に、以前に、という時間の前置詞。
put
置く、入れる、という動詞。過去形も同形。
this
これ、この、という近くのものを指す指示詞。
theory
理論、学説、仮説。考えや原理。
test
試験、検査、試すこと。テスト。
practice
実践、練習、実際に行うこと。
knew
知っていた、knowの過去形。
well
よく、十分に、うまく、という副詞。
risked
危険を冒した、riskの過去形。
death
死、死亡。生命が終わること。
for
〜のために、〜に対して、という目的の前置詞。
any
どんな、何か、いくつかの、という形容詞。
so
とても、そのように、だから、という副詞や接続詞。
controlled
制御した、支配した、controlの過去形。
shook
揺らした、震えた、shakeの過去形。
very
非常に、まさに、という強調の副詞。
identity
同一性、身元、個性。自己の本質。
might
〜かもしれない、mayの過去形。可能性を示す。
least
最も少ない、最小の、leastの最上級。
an
一つの、母音の前で使う不定冠詞。
overdose
過剰摂取、薬の摂取量が多すぎること。
or
または、あるいは、という選択を示す接続詞。
at
〜で、〜に、という場所や時点の前置詞。
moment
瞬間、時点、ある特定の時。
exhibition
展示、表示、公開すること。展覧会。
utterly
完全に、全く、徹底的に、という副詞。
out
外へ、消して、という方向や除去を示す副詞。
looked
見た、見える、lookの過去形。
it
それ、それを、という三人称単数代名詞。
change
変化、変更、変わること。交換。
But
しかし、でも、という逆接の接続詞。
temptation
誘惑、魅惑、悪いことへの誘い。
discovery
発見、発見したもの。新しく見つけること。
profound
深い、深遠な、根本的な形容詞。
last
最後の、続く、という形容詞や動詞。
overcame
克服した、打ち勝った、overcomeの過去形。
suggestions
提案、示唆、暗示の複数形。
alarm
警報、不安、恐怖を感じさせるもの。
had
持っていた、haveの過去形。過去完了の助動詞。
since
〜以来、〜だから、という時間や理由の接続詞。
prepared
準備した、用意した、prepareの過去形。
purchased
購入した、買った、purchaseの過去形。
once
一度、かつて、という頻度や時の副詞。
firm
会社、商会。しっかりした、堅固な形容詞。
wholesale
卸売りの、大量の、という形容詞や名詞。
chemists
薬剤師、化学者の複数形。薬局。
large
大きい、広い、多量の形容詞。
quantity
量、分量、数量。たくさんの量。
particular
特定の、特別の、細かい形容詞。
salt
塩、塩類、化学物質としての塩。
experiments
実験、試みの複数形。科学的な試行。
ingredient
成分、材料、構成要素の一つ。
required
必要とした、要求した、requireの過去形。
late
遅い、遅れた、故人の形容詞。
one
一つ、一人、ある、という数詞や代名詞。
night
夜、夜間、日没から日の出までの時間。
compounded
調合した、混合した、compoundの過去形。
watched
見守った、観察した、watchの過去形。
them
彼らを、それらを、という目的格の代名詞。
boil
沸騰する、煮る、という動詞。
smoke
煙、喫煙、煙を出すこと。
together
一緒に、共に、同時に、という副詞。
glass
ガラス、コップ、ガラス製品。
when
いつ、〜する時、という時を示す疑問詞や接続詞。
with
〜と一緒に、〜を持って、という付帯の前置詞。
strong
強い、力強い、丈夫な形容詞。
glow
輝き、光を放つこと、熱い感情。
courage
勇気、度胸、困難に立ち向かう心。
drank
飲んだ、drinkの過去形。
off
離れて、消して、という分離や除去の副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →