The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 86
最も激しい苦痛が続いた。骨が砕かれるような痛み、死に至るような吐き気、そして生死の境でも超えることのできない精神の恐怖。
The most racking pangs succeeded: a grinding in the bones, deadly nausea, and a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death.
やがてこれらの苦悶は急速に静まり始め、私は大病から回復したかのように意識を取り戻した。
Then these agonies began swiftly to subside, and I came to myself as if out of a great sickness.
私の感覚には何か奇妙なものがあった。言葉では言い表せないほど新しく、その新鮮さゆえに信じられないほど甘美な何かが。
There was something strange in my sensations, something indescribably new and, from its very novelty, incredibly sweet.
私は肉体的により若く、より軽く、より幸福に感じた。内面では、酔ったような無謀さ、水車のように私の想像力の中を駆け巡る無秩序な官能的イメージの流れ、義務の束縛からの解放、無垢ではないが未知の魂の自由を意識していた。
I felt younger, lighter, happier in body; within I was conscious of a heady recklessness, a current of disordered sensual images running like a millrace in my fancy, a solution of the bonds of obligation, an unknown but not an innocent freedom of the soul.
この新しい生の最初の息吹において、私は自分がより邪悪に、十倍も邪悪になり、生来の悪の奴隷として売られたことを知った。そしてその考えが、その瞬間、ワインのように私を元気づけ喜ばせた。
I knew myself, at the first breath of this new life, to be more wicked, tenfold more wicked, sold a slave to my original evil; and the thought, in that moment, braced and delighted me like wine.
私はこれらの感覚の新鮮さに歓喜しながら両手を伸ばした。そしてその行為の中で、私は突然、自分の身長が低くなったことに気づいた。
I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations; and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature.
当時、私の部屋には鏡がなかった。私が今これを書いている傍らにある鏡は、後に、まさにこの変身の目的のために持ち込まれたものである。
There was no mirror, at that date, in my room; that which stands beside me as I write, was brought there later on and for the very purpose of these transformations.
Vocabulary
- most
- 最も。形容詞や副詞の最上級を作る。
- racking
- 激しく苦しめる。耐え難い痛みを与える。
- pangs
- 激痛。突然の鋭い痛みや苦しみ。
- succeeded
- 後に続いた。成功した。引き継いだ。
- grinding
- すりつぶすような。きしむような。耐え難い。
- bones
- 骨。複数形。体の骨格。
- deadly
- 致命的な。死ぬほどの。極度の。
- nausea
- 吐き気。むかつき。嫌悪感。
- horror
- 恐怖。戦慄。嫌悪感。
- spirit
- 精神。魂。気力。霊。
- cannot
- できない。canとnotの短縮形。
- exceeded
- 超えられた。上回られた。
- hour
- 時間。時刻。特定の時。
- birth
- 誕生。出産。生まれること。
- death
- 死。死亡。終わり。
- Then
- それから。その時。次に。
- these
- これらの。thisの複数形。
- agonies
- 苦悶。激しい苦痛の複数形。
- began
- 始まった。beginの過去形。
- swiftly
- 素早く。迅速に。速やかに。
- subside
- 静まる。治まる。和らぐ。
- came
- 来た。なった。comeの過去形。
- myself
- 私自身。再帰代名詞。
- if
- もし。まるで。接続詞。
- out
- 外へ。外に。離れて。
- great
- 大きな。偉大な。素晴らしい。
- sickness
- 病気。吐き気。不快感。
- There
- そこに。ある。存在を示す。
- something
- 何か。あるもの。不定代名詞。
- strange
- 奇妙な。不思議な。見知らぬ。
- sensations
- 感覚。感じ。知覚の複数形。
- indescribably
- 言葉では言い表せないほど。筆舌に尽くしがたく。
- new
- 新しい。新鮮な。未知の。
- its
- それの。所有格。
- very
- まさに。非常に。強調する副詞。
- novelty
- 新奇性。目新しさ。新しいもの。
- incredibly
- 信じられないほど。非常に。とても。
- sweet
- 甘い。心地よい。優しい。
- felt
- 感じた。feelの過去形。
- younger
- より若い。youngの比較級。
- lighter
- より軽い。より明るい。lightの比較級。
- happier
- より幸せな。happyの比較級。
- body
- 体。身体。物体。
- within
- 内部に。以内に。中で。
- conscious
- 意識している。自覚している。気づいている。
- heady
- 酔わせるような。興奮させる。軽率な。
- recklessness
- 無謀さ。向こう見ずさ。無分別。
- current
- 流れ。電流。現在の。
- disordered
- 無秩序な。乱れた。混乱した。
- sensual
- 官能的な。肉欲的な。感覚の。
- images
- イメージ。映像。像の複数形。
- running
- 走ること。流れる。進行中の。
- like
- のような。好む。似ている。
- fancy
- 想像。空想。好み。装飾的な。
- solution
- 溶解。解決。解答。
- bonds
- 絆。束縛。債券の複数形。
- obligation
- 義務。責任。恩義。
- unknown
- 未知の。知られていない。不明の。
- innocent
- 無邪気な。無実の。潔白な。
- freedom
- 自由。解放。独立。
- soul
- 魂。精神。心。
- knew
- 知っていた。knowの過去形。
- first
- 最初の。第一の。初めて。
- breath
- 息。呼吸。一息。
- life
- 生命。人生。生活。
- more
- もっと。より多く。比較級を作る。
- wicked
- 邪悪な。悪い。いたずらな。
- tenfold
- 十倍に。十重に。
- sold
- 売った。sellの過去形・過去分詞。
- slave
- 奴隷。とりこ。
- original
- 元の。独創的な。原初の。
- evil
- 悪。邪悪。害悪。
- thought
- 考え。思考。thinkの過去形。
- moment
- 瞬間。時。moment。
- braced
- 支えた。強化した。身構えた。
- delighted
- 喜んだ。大喜びの。嬉しい。
- wine
- ワイン。葡萄酒。
- stretched
- 伸ばした。広げた。引き伸ばした。
- hands
- 手。複数形。助ける。
- exulting
- 大喜びする。歓喜する。勝ち誇る。
- freshness
- 新鮮さ。爽やかさ。みずみずしさ。
- act
- 行為。行動。演じる。
- suddenly
- 突然。急に。不意に。
- aware
- 気づいて。認識している。知っている。
- had
- 持っていた。haveの過去形。
- lost
- 失った。loseの過去形・過去分詞。
- stature
- 身長。背丈。地位。
- mirror
- 鏡。映すもの。
- date
- 日付。年代。デート。
- room
- 部屋。空間。余地。
- which
- どれ。関係代名詞。疑問詞。
- stands
- 立っている。standの三人称単数形。
- beside
- のそばに。の隣に。前置詞。
- write
- 書く。執筆する。
- brought
- 持ってきた。bringの過去形・過去分詞。
- there
- そこに。そこで。副詞。
- later
- 後で。後に。lateの比較級。
- purpose
- 目的。意図。用途。
- transformations
- 変容。変化。変身の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →