The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 87
しかし夜はすでに明け方近くまで更けていた。真っ暗ではあったが、朝はもうすぐそこまで来ていた。家の者たちは最も深い眠りに落ちていた。そして私は、希望と勝利感に高揚しながら、この新しい姿のまま寝室まで行ってみることに決めた。
The night however, was far gone into the morning—the morning, black as it was, was nearly ripe for the conception of the day—the inmates of my house were locked in the most rigorous hours of slumber; and I determined, flushed as I was with hope and triumph, to venture in my new shape as far as to my bedroom.
中庭を横切ると、星座が私を見下ろしていた。その不眠の監視がこれまで目にしたことのない種類の最初の生き物を見て、驚いているようだった。私は自分の家の中で他人のように廊下を忍び歩き、部屋に入ると、初めてエドワード・ハイドの姿を目にしたのである。
I crossed the yard, wherein the constellations looked down upon me, I could have thought, with wonder, the first creature of that sort that their unsleeping vigilance had yet disclosed to them; I stole through the corridors, a stranger in my own house; and coming to my room, I saw for the first time the appearance of Edward Hyde.
ここでは理論だけで語らねばならない。私が知っていることではなく、最も確からしいと思われることを述べるのだ。私がいま刻印の効力を移した私の本性の悪の側面は、私がちょうど退けた善の側面よりも頑健さに欠け、発達していなかった。
I must here speak by theory alone, saying not that which I know, but that which I suppose to be most probable. The evil side of my nature, to which I had now transferred the stamping efficacy, was less robust and less developed than the good which I had just deposed.
さらに、私の人生は、結局のところ十分の九は努力と美徳と自制の人生であったから、悪の側面ははるかに鍛えられておらず、はるかに消耗していなかった。
Again, in the course of my life, which had been, after all, nine tenths a life of effort, virtue and control, it had been much less exercised and much less exhausted.
それゆえに、私が思うに、エドワード・ハイドはヘンリー・ジキルよりもずっと小柄で華奢で若かったのだ。一方の顔には善が輝いていたのと同じように、もう一方の顔には悪がはっきりと明白に刻まれていた。
And hence, as I think, it came about that Edward Hyde was so much smaller, slighter and younger than Henry Jekyll. Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written broadly and plainly on the face of the other.
Vocabulary
- night
- 日没から日の出までの暗い時間帯。夜。
- however
- しかしながら。前の文と対照的な内容を導く接続詞。
- far
- 遠くに。距離や程度が大きいこと。
- gone
- go(行く)の過去分詞。去った、過ぎ去った。
- into
- 〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- morning
- 朝。日の出から正午までの時間帯。
- black
- 黒い。光がない最も暗い色。
- as
- 〜のように。比較や理由を示す接続詞。
- nearly
- ほとんど。もう少しで完全にという意味の副詞。
- ripe
- 熟した。果物などが食べ頃になった状態。
- conception
- 概念、着想。または妊娠、受胎のこと。
- day
- 日、昼間。24時間または明るい時間帯。
- inmates
- 住人、居住者。施設や家に住む人々。
- house
- 家、住居。人が住むための建物。
- locked
- 鍵をかけた。lock(施錠する)の過去形・過去分詞。
- most
- 最も。程度が最大であることを示す副詞。
- rigorous
- 厳格な、厳しい。徹底的で妥協がない様子。
- hours
- 時間、時刻。hour(1時間)の複数形。
- slumber
- 眠り、睡眠。静かに眠っている状態。
- determined
- 決心した。determine(決定する)の過去形・過去分詞。
- flushed
- 紅潮した、興奮した。顔が赤くなった状態。
- hope
- 希望、期待。望ましいことが起こると信じること。
- triumph
- 勝利、成功。大きな成果を収めること。
- venture
- 冒険する、思い切って試みる。危険を冒すこと。
- new
- 新しい。以前に存在しなかった、最近のもの。
- shape
- 形、姿。物の外観や形状。
- bedroom
- 寝室。寝るための部屋。
- crossed
- 横切った。cross(横断する)の過去形・過去分詞。
- yard
- 庭、中庭。家の周りの屋外空間。
- wherein
- その中で。場所や状況を示す関係副詞。
- constellations
- 星座。constellation(星座)の複数形。
- looked
- 見た。look(見る)の過去形・過去分詞。
- down
- 下へ。低い位置への方向を示す副詞。
- upon
- 〜の上に。onより形式的な前置詞。
- could
- 〜できた。can(できる)の過去形。
- thought
- 考えた。think(考える)の過去形・過去分詞。
- wonder
- 驚き、不思議。または不思議に思うこと。
- first
- 最初の。順序や時間が一番早いこと。
- creature
- 生き物、生物。生きている存在。
- sort
- 種類、タイプ。同じ特徴を持つもののグループ。
- unsleeping
- 眠らない。常に目覚めている状態。
- vigilance
- 警戒、用心深さ。注意深く見張ること。
- yet
- まだ、今までのところ。時間を示す副詞。
- disclosed
- 明らかにした。disclose(暴露する)の過去形・過去分詞。
- stole
- こっそり動いた、盗んだ。steal(盗む)の過去形。
- through
- 〜を通って。内部を通過することを示す前置詞。
- corridors
- 廊下。corridor(廊下)の複数形。
- stranger
- 見知らぬ人、他人。知らない人のこと。
- own
- 自分自身の。所有を強調する形容詞。
- coming
- 来ること。come(来る)の現在分詞・動名詞。
- room
- 部屋。建物内の区切られた空間。
- saw
- 見た。see(見る)の過去形。
- time
- 時間。過去から未来への連続的な流れ。
- appearance
- 外見、出現。見た目や現れること。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない。義務や推量の助動詞。
- here
- ここで、ここに。この場所を示す副詞。
- speak
- 話す。言葉を発すること。
- theory
- 理論、仮説。説明のための考え方。
- alone
- 一人で、単独で。他に誰もいない状態。
- saying
- 言うこと。say(言う)の現在分詞・動名詞。
- know
- 知っている。情報や事実を理解していること。
- suppose
- 推測する、仮定する。確信なく考えること。
- probable
- ありそうな、起こりそうな。可能性が高いこと。
- evil
- 悪、邪悪。道徳的に悪いこと。
- side
- 側面、面。物の横の部分。
- nature
- 性質、本質。または自然のこと。
- now
- 今、現在。この瞬間を示す副詞。
- transferred
- 移された。transfer(移動する)の過去形・過去分詞。
- stamping
- 押印すること。stamp(押す)の現在分詞・動名詞。
- efficacy
- 効果、効能。目的を達成する力。
- less
- より少ない。量や程度が小さいこと。
- robust
- 頑健な、力強い。健康で強いこと。
- developed
- 発達した。develop(発展する)の過去形・過去分詞。
- than
- 〜より。比較を示す接続詞。
- good
- 良い、善。質や道徳的に優れていること。
- just
- ちょうど、まさに。または公正なという意味。
- deposed
- 退位させられた。depose(退ける)の過去形・過去分詞。
- Again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- course
- 過程、経過。進行の道筋。
- life
- 人生、生活。生きていること。
- after
- 〜の後で。時間や順序を示す前置詞。
- all
- 全て、すべての。全体を示す形容詞・副詞。
- nine
- 9、九。数字の9。
- tenths
- 10分の1の複数。tenth(10分の1)の複数形。
- effort
- 努力、尽力。目標達成のための試み。
- virtue
- 美徳、善。道徳的に優れた性質。
- control
- 制御、管理。支配することまたは抑制すること。
- much
- 多く、たくさん。量や程度が大きいこと。
- exercised
- 行使された、運動した。exercise(行使する)の過去形・過去分詞。
- exhausted
- 疲れ果てた、使い果たした。exhaust(消耗させる)の過去形・過去分詞。
- hence
- それゆえ、したがって。結果を示す副詞。
- think
- 考える、思う。頭の中で判断すること。
- came
- 来た。come(来る)の過去形。
- about
- 〜について。または約、およそという意味。
- so
- とても、そのように。程度や方法を示す副詞。
- smaller
- より小さい。small(小さい)の比較級。
- slighter
- より華奢な。slight(わずかな)の比較級。
- younger
- より若い。young(若い)の比較級。
- Even
- 〜でさえ。強調を示す副詞。
- shone
- 輝いた。shine(輝く)の過去形・過去分詞。
- countenance
- 表情、顔つき。顔に現れる感情。
- written
- 書かれた。write(書く)の過去分詞。
- broadly
- 広く、大まかに。範囲が広いさま。
- plainly
- 明白に、はっきりと。明瞭なさま。
- face
- 顔。頭部の前面。
- other
- 他の、別の。異なるものを示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →