← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 88

Japanese → English Full Text Level 7/10

悪(私は今でもそれを人間の致命的な側面だと信じざるを得ないのだが)は、あの肉体に醜さと衰退の刻印を残していた。

Evil besides (which I must still believe to be the lethal side of man) had left on that body an imprint of deformity and decay.

それなのに鏡の中のあの醜い偶像を見たとき、私は嫌悪感を覚えるどころか、むしろ歓迎の気持ちが湧き上がるのを感じた。

And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome.

これもまた、私自身なのだ。

This, too, was myself.

それは自然で人間的に思えた。

It seemed natural and human.

私の目には、それは精神のより生き生きとした姿を映し出しており、これまで自分のものだと呼び慣れてきた不完全で分裂した顔立ちよりも、より明確で単一なものに思えた。

In my eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and single, than the imperfect and divided countenance I had been hitherto accustomed to call mine.

その点において、私の考えは間違いなく正しかったのだろう。

And in so far I was doubtless right.

私が気づいたのは、エドワード・ハイドの姿をしているとき、誰もが最初は肉体的な明らかな不安を感じずには私に近づけなかったということだ。

I have observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could come near to me at first without a visible misgiving of the flesh.

これは、私の理解では、すべての人間が善と悪の混合物であるからだ。

This, as I take it, was because all human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil:

そしてエドワード・ハイドは、人類の中で唯一、純粋な悪だったのだ。

and Edward Hyde, alone in the ranks of mankind, was pure evil.

私は鏡の前にほんの一瞬留まった。二度目の決定的な実験がまだ試されていなかったのだ。

I lingered but a moment at the mirror: the second and conclusive experiment had yet to be attempted;

取り返しのつかないほど自分のアイデンティティを失ってしまい、もはや自分のものではない家から夜明け前に逃げ出さねばならないのかどうか、まだ確かめる必要があった。

it yet remained to be seen if I had lost my identity beyond redemption and must flee before daylight from a house that was no longer mine;

そして私は急いで書斎に戻り、再び薬を調合して飲み、再び分解の苦痛に耐え、ヘンリー・ジキルの性格、背丈、顔で再び我に返った。

and hurrying back to my cabinet, I once more prepared and drank the cup, once more suffered the pangs of dissolution, and came to myself once more with the character, the stature and the face of Henry Jekyll.

その夜、私は運命の分かれ道に立っていた。

That night I had come to the fatal cross-roads.

Vocabulary

Evil
道徳的に悪いこと。邪悪。悪意のある行為や性質。
besides
~に加えて。さらに。その上。それ以外にも。
which
関係代名詞。前述の名詞を指して説明を加える語。
I
一人称単数の主格代名詞。話し手自身を指す。
must
~しなければならない。~に違いない。義務や確信を表す助動詞。
still
まだ。今でも。それでもやはり。依然として。
believe
信じる。思う。何かが真実だと考える。
to
不定詞を作る語。方向や目的を示す前置詞。
be
~である。存在する。状態を表す動詞の原形。
the
定冠詞。特定のものを指し示す語。
lethal
致命的な。死を引き起こす。非常に危険な。
side
側面。面。部分。立場や観点。
of
~の。所属や関係を示す前置詞。
man
男性。人間。人類全般を指すこともある。
had
haveの過去形。持っていた。~した(過去完了の助動詞)。
left
leaveの過去分詞。残した。去った。置いていった。
on
~の上に。~に接して。~について。
that
あの。その。指示代名詞や接続詞として使われる。
body
体。身体。物体。集団や組織。
an
不定冠詞。母音で始まる単数名詞の前に使う。
imprint
刻印。痕跡。強い影響や印象を残すこと。
deformity
奇形。変形。体の異常な形状や外観。
and
そして。~と。接続詞として語句を並列する。
decay
腐敗。衰退。劣化すること。朽ちること。
And
そして。文頭で前文との接続を示す接続詞。
yet
しかし。それでも。まだ。逆接や継続を表す。
when
~する時。いつ。時を表す接続詞や疑問詞。
looked
lookの過去形。見た。目を向けた。
upon
~の上に。~を見て。onの形式的な表現。
ugly
醜い。見た目が悪い。不快な外観の。
idol
偶像。崇拝の対象。アイドル。
in
~の中に。~において。場所や状態を示す前置詞。
glass
ガラス。鏡。コップ。ガラス製品。
was
beの過去形。~だった。存在した。
conscious
意識している。自覚している。気づいている状態。
no
いいえ。~ない。否定を表す語。
repugnance
嫌悪。反感。強い不快感や拒絶感。
rather
むしろ。かなり。どちらかといえば。
a
不定冠詞。一つの。ある。単数名詞の前に使う。
leap
跳躍。飛び跳ねること。急激な変化や進歩。
welcome
歓迎。喜んで受け入れること。ようこそという挨拶。
This
これ。この。近くのものを指す指示代名詞。
too
~もまた。あまりにも。過度に。
myself
私自身。再帰代名詞。強調の意味でも使う。
It
それ。非人称主語や既出の事物を指す代名詞。
seemed
seemの過去形。~のように見えた。思われた。
natural
自然な。当然の。人工的でない。
human
人間の。人間らしい。人類に関する。
In
~の中で。~において。前置詞として場所や状態を示す。
my
私の。所有を示す一人称単数の所有格。
eyes
目。視点。eyeの複数形。
it
それ。物や動物、状況を指す代名詞。
bore
bearの過去形。運んだ。耐えた。持っていた。
livelier
livelyの比較級。より生き生きとした。より活発な。
image
像。イメージ。心に描かれる姿や印象。
spirit
精神。魂。気力。霊や本質を指す。
more
より多く。もっと。比較級を作る語。
express
表現する。明確な。急行の。伝える。
single
単一の。一つの。独身の。唯一の。
than
~よりも。比較を示す接続詞。
imperfect
不完全な。欠陥のある。完璧でない。
divided
分割された。divideの過去分詞。分裂した。
countenance
顔つき。表情。容貌。支持や承認という意味もある。
been
beの過去分詞。~であった。存在していた。
hitherto
今まで。これまでのところ。過去から現在まで。
accustomed
慣れた。習慣的な。いつもの。
call
呼ぶ。電話する。名付ける。叫ぶ。
mine
私のもの。所有代名詞。鉱山という意味もある。
so
とても。そのように。だから。程度や結果を示す。
far
遠く。はるかに。程度が大きいこと。
doubtless
疑いなく。確実に。間違いなく。
right
正しい。右の。権利。適切な。
have
持っている。~したことがある。完了形を作る助動詞。
observed
observeの過去分詞。観察した。述べた。守った。
wore
wearの過去形。身につけていた。着ていた。
semblance
外見。見かけ。類似。うわべだけの様子。
none
誰も~ない。何も~ない。全くない。
could
canの過去形。~できた。可能性や能力を示す。
come
来る。到着する。やって来る。
near
近く。近い。もう少しで。接近して。
me
私を。私に。一人称単数の目的格。
at
~で。~に。時間や場所を示す前置詞。
first
最初に。第一の。初めて。
without
~なしで。~せずに。欠如を示す前置詞。
visible
目に見える。明らかな。視覚で確認できる。
misgiving
不安。疑念。懸念。心配な気持ち。
flesh
肉。肉体。人間の体や物質的側面。
as
~のように。~として。接続詞や前置詞として使う。
take
取る。受け取る。連れて行く。
because
なぜなら。~だから。理由を示す接続詞。
all
全ての。全部。すべて。完全に。
beings
生き物。存在。beingの複数形。
we
私たち。一人称複数の主格代名詞。
meet
会う。出会う。満たす。集まる。
them
彼らを。それらを。三人称複数の目的格。
are
beの現在形複数。~である。存在する。
commingled
混ざり合った。commingleの過去分詞。混合された。
out
外に。外へ。完全に。消えて。
good
良い。善。上手な。道徳的に正しい。
evil
邪悪な。悪。道徳的に悪いこと。
alone
一人で。単独で。孤独な。~だけ。
ranks
階級。列。rankの複数形または三人称単数現在形。
mankind
人類。人間全体。全ての人々。
pure
純粋な。混じりけのない。清らかな。
lingered
lingerの過去形。長居した。残った。ぐずぐずした。
but
しかし。~以外。逆接を示す接続詞。
moment
瞬間。時。短い時間。重要性。
mirror
鏡。反射するもの。映し出すもの。
second
第二の。秒。2番目の。支持する。
conclusive
決定的な。最終的な。議論の余地のない。
experiment
実験。試み。科学的な検証や試行。
attempted
attemptの過去分詞。試みた。企てた。
remained
remainの過去形。残った。留まった。依然として~だった。
seen
seeの過去分詞。見られた。目撃された。
if
もし~なら。条件を示す接続詞。
lost
loseの過去分詞。失った。迷った。負けた。
identity
同一性。身元。個性。アイデンティティ。
beyond
~を越えて。~の向こうに。限度を超えて。
redemption
償い。救済。買い戻し。罪からの解放。
flee
逃げる。逃亡する。避けて去る。
before
~の前に。以前に。~する前に。
daylight
日光。昼間。明るい時間帯。
from
~から。起点や出所を示す前置詞。
house
家。住居。建物。議会。
longer
longの比較級。より長く。もはや~ない。
hurrying
hurryの現在分詞。急いでいる。慌てている。
back
後ろ。戻って。背中。返す。
cabinet
戸棚。内閣。小部屋。収納家具。
once
一度。かつて。~するとすぐに。
prepared
prepareの過去分詞。準備した。用意した。
drank
drinkの過去形。飲んだ。
cup
カップ。コップ。杯。優勝杯。
suffered
sufferの過去形。苦しんだ。経験した。被った。
pangs
激痛。苦痛。pangの複数形。
dissolution
溶解。解散。崩壊。消滅。
came
comeの過去形。来た。到着した。
with
~と一緒に。~を持って。付随や手段を示す前置詞。
character
性格。人格。文字。登場人物。特徴。
stature
身長。体格。地位や評価の高さ。
face
顔。表面。直面する。向き合う。
That
あの。その。指示代名詞として遠いものを指す。
night
夜。夜間。暗闇。
fatal
致命的な。運命的な。破滅的な。
cross
十字架。交差する。横切る。怒った。
roads
道路。道。roadの複数形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →