The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 89

もし私がもっと高潔な精神でこの発見に取り組んでいたなら、寛大で敬虔な願望に支配されている間にこの実験を試みていたなら、すべては違っていたに違いない。そして死と誕生のこれらの苦悶から、私は悪魔の代わりに天使として現れていただろう。

Had I approached my discovery in a more noble spirit, had I risked the experiment while under the empire of generous or pious aspirations, all must have been otherwise, and from these agonies of death and birth, I had come forth an angel instead of a fiend.

その薬には選別作用はなかった。それは邪悪でも神聖でもなかった。それはただ私の気質という牢獄の扉を揺さぶっただけだった。そしてフィリッピの捕虜のように、内側に立っていたものが飛び出してきたのだ。

The drug had no discriminating action; it was neither diabolical nor divine; it but shook the doors of the prisonhouse of my disposition; and like the captives of Philippi, that which stood within ran forth.

その時、私の美徳は眠っていた。野心によって目覚めさせられていた私の悪は、機敏で素早く機会を捉えた。そして投影されたものはエドワード・ハイドだった。

At that time my virtue slumbered; my evil, kept awake by ambition, was alert and swift to seize the occasion; and the thing that was projected was Edward Hyde.

それゆえ、私は今や二つの外見だけでなく二つの性格を持っていたが、一方は完全に邪悪であり、もう一方は依然として昔のヘンリー・ジキルであった。その矛盾した複合体の改善と向上については、私はすでに絶望することを学んでいた。

Hence, although I had now two characters as well as two appearances, one was wholly evil, and the other was still the old Henry Jekyll, that incongruous compound of whose reformation and improvement I had already learned to despair.

その動きは、このようにして完全に悪い方向へと向かっていた。

The movement was thus wholly toward the worse.

その時でさえ、私は研究生活の退屈さへの嫌悪を克服していなかった。

Even at that time, I had not conquered my aversions to the dryness of a life of study.

私は時折、陽気な気分になることがあった。そして私の楽しみは(控えめに言っても)品位に欠けるものであり、私はよく知られ高く評価されていただけでなく、年配の男性に近づきつつあったため、私の人生のこの不一致は日々ますます歓迎されないものになっていた。

I would still be merrily disposed at times; and as my pleasures were (to say the least) undignified, and I was not only well known and highly considered, but growing towards the elderly man, this incoherency of my life was daily growing more unwelcome.

この点において、私の新しい力が私を誘惑し、ついに私は奴隷となってしまったのだ。

It was on this side that my new power tempted me until I fell in slavery.