The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 90
私はただその杯を飲み、高名な教授の身体を脱ぎ捨て、厚いマントのようにエドワード・ハイドの身体をまとうだけでよかったのだ。
I had but to drink the cup, to doff at once the body of the noted professor, and to assume, like a thick cloak, that of Edward Hyde.
私はその考えに微笑んだ。当時の私にはそれがユーモラスに思えたのだ。
I smiled at the notion; it seemed to me at the time to be humourous;
そして私は最も入念な注意を払って準備を整えた。
and I made my preparations with the most studious care.
私はソーホーにあの家を手に入れて家具を備えた。その家へハイドは警察に追跡されることになるのだが。そして家政婦として、無口で良心を持たない人物を雇った。
I took and furnished that house in Soho, to which Hyde was tracked by the police; and engaged as a housekeeper a creature whom I knew well to be silent and unscrupulous.
一方で、私は使用人たちに、ハイド氏(その人物について説明した)が広場の私の家を完全に自由に使う権限を持つと告げた。
On the other side, I announced to my servants that a Mr. Hyde (whom I described) was to have full liberty and power about my house in the square;
そして不測の事態を避けるため、私は第二の人格として実際に訪問して見慣れた存在となった。
and to parry mishaps, I even called and made myself a familiar object, in my second character.
次に私はあの遺言書を作成した。君があれほど反対したものだ。ジキル博士の身に何か起きても、金銭的損失なしにエドワード・ハイドとして引き継げるようにするためだった。
I next drew up that will to which you so much objected; so that if anything befell me in the person of Dr. Jekyll, I could enter on that of Edward Hyde without pecuniary loss.
こうしてあらゆる面で守られたと思い、私は自分の立場がもたらす奇妙な特権を利用し始めた。
And thus fortified, as I supposed, on every side, I began to profit by the strange immunities of my position.
これまでにも人々は、自分自身の身体と評判を安全な場所に置きながら、悪党を雇って犯罪を実行させてきた。
Men have before hired bravos to transact their crimes, while their own person and reputation sat under shelter.
私は快楽のためにそうした最初の人間だった。
I was the first that ever did so for his pleasures.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- but
- 接続詞。しかし、ただし。逆接を表す。
- to
- 前置詞または不定詞の印。～へ、～するために。
- drink
- 液体を飲む。飲み物を摂取する行為。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- cup
- 飲み物を入れる容器。カップ。
- at
- 前置詞。場所や時刻を示す。～で、～に。
- once
- すぐに、一度。at onceで「直ちに」の意味。
- body
- 人や動物の身体。体全体。
- of
- 前置詞。所属や関係を示す。～の。
- noted
- 有名な、著名な。よく知られている。
- professor
- 大学などで教える教授。専門家。
- and
- 接続詞。そして、および。並列を表す。
- assume
- 引き受ける、装う、仮定する。
- like
- ～のような。好む。類似を表す前置詞または動詞。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- thick
- 厚い、濃い、密集した。
- cloak
- 外套、マント。覆い隠すもの。
- that
- 指示代名詞または接続詞。あれ、その、ということ。
- smiled
- smileの過去形。微笑んだ。
- notion
- 考え、概念、意見。漠然とした考え。
- it
- 三人称単数代名詞。それ。物事を指す。
- seemed
- seemの過去形。～のように思われた。
- me
- Iの目的格。私を、私に。
- time
- 時間、時刻、時期。
- be
- 存在する、である。be動詞の原形。
- humourous
- ユーモラスな、面白い。humorousの古い綴り。
- made
- makeの過去形。作った、行った。
- my
- 私の。所有を表す代名詞。
- preparations
- 準備、用意。複数形。
- with
- 前置詞。～と共に、～で。
- most
- 最も、非常に。最上級を作る。
- studious
- 勉強熱心な、入念な、注意深い。
- care
- 注意、世話、配慮。気をつけること。
- took
- takeの過去形。取った、借りた。
- furnished
- 家具付きの。furnishの過去分詞形。
- house
- 家、住居。建物。
- in
- 前置詞。～の中に、～で。
- which
- 関係代名詞。どれ、そしてそれは。
- was
- be動詞の過去形。～だった。
- tracked
- trackの過去分詞。追跡された。
- by
- 前置詞。～によって。受動態の行為者を示す。
- police
- 警察。治安を守る組織。
- engaged
- 雇った、従事した。engageの過去形。
- as
- 前置詞または接続詞。～として、～のように。
- housekeeper
- 家政婦、家事管理人。家を管理する人。
- creature
- 生き物、人間。軽蔑的に使われることもある。
- whom
- whoの目的格。関係代名詞。
- knew
- knowの過去形。知っていた。
- well
- よく、上手に。健康な。
- silent
- 静かな、無言の。音を立てない。
- unscrupulous
- 不誠実な、良心のない、悪徳な。
- On
- 前置詞。～の上に、～について。
- other
- 他の、別の。もう一方の。
- side
- 側面、面、側。
- announced
- announceの過去形。発表した、知らせた。
- servants
- 使用人、召使い。複数形。
- Mr.
- 男性への敬称。ミスター。
- described
- describeの過去形。描写した、説明した。
- have
- 持つ、所有する。経験する。
- full
- いっぱいの、完全な。
- liberty
- 自由、解放。制約のない状態。
- power
- 力、権力、能力。
- about
- 前置詞または副詞。～について、およそ、あちこちに。
- square
- 広場、正方形。四角い。
- mishaps
- 不運、災難。複数形。
- even
- ～でさえ、平らな。強調を表す副詞。
- called
- callの過去形。呼んだ、名付けた。
- myself
- 私自身。再帰代名詞。
- familiar
- よく知られた、親しい。馴染みのある。
- object
- 物体、対象、目的。反対する。
- second
- 第二の、二番目の。秒。
- character
- 性格、人物、文字。
- next
- 次の、隣の。その後に。
- drew
- drawの過去形。描いた、引いた。
- up
- 副詞または前置詞。上へ、完全に。
- will
- 意志、遺言書。未来を表す助動詞。
- you
- 二人称代名詞。あなた、あなた方。
- so
- とても、そのように。程度を表す副詞。
- much
- 多く、非常に。量を表す。
- objected
- objectの過去形。反対した、異議を唱えた。
- if
- 接続詞。もし～ならば。条件を表す。
- anything
- 何か、何でも。any+thing。
- person
- 人、人物。個人。
- Dr.
- 博士または医師への敬称。ドクター。
- could
- canの過去形。～できた、～かもしれない。
- enter
- 入る、参加する。中に入ること。
- on
- 前置詞。～の上に、～について。
- without
- 前置詞。～なしで、～せずに。
- loss
- 損失、喪失。失うこと。
- And
- 接続詞。そして。文頭でも使われる。
- thus
- このように、それゆえに。結果を示す副詞。
- fortified
- fortifyの過去分詞。強化された、守られた。
- supposed
- supposeの過去形。思った、仮定した。
- every
- すべての、あらゆる。各々の。
- began
- beginの過去形。始めた、始まった。
- profit
- 利益、利潤。利益を得る動詞としても使う。
- strange
- 奇妙な、見慣れない。変な。
- position
- 位置、立場、地位。
- Men
- manの複数形。男性たち、人々。
- before
- 前置詞または接続詞。～の前に、以前に。
- hired
- hireの過去形。雇った、賃借りした。
- their
- 彼らの、それらの。所有を表す代名詞。
- crimes
- 犯罪、罪。複数形。
- while
- 接続詞。～する間に、～であるのに。
- own
- 自分自身の。所有する動詞としても使う。
- reputation
- 評判、名声。世間の評価。
- sat
- sitの過去形。座った。
- under
- 前置詞。～の下に、～未満で。
- shelter
- 避難所、保護。守ること。
- first
- 最初の、第一の。一番目。
- ever
- 今までに、かつて。いつも。
- did
- doの過去形。した、行った。
- for
- 前置詞。～のために、～に対して。
- his
- 彼の。所有を表す代名詞。
- pleasures
- 楽しみ、喜び。複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →