The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 91
私は、親しみやすい立派さという重荷を背負って人目にさらされながら歩くことができた最初の人間であり、学生のように一瞬でこれらの借り物を脱ぎ捨て、自由の海へ真っ逆さまに飛び込むことができた。
I was the first that could plod in the public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of liberty.
しかし私にとって、私の突破不可能なマントの中では、安全は完璧だった。
But for me, in my impenetrable mantle, the safety was complete.
考えてみてほしい——私は存在さえしていなかったのだ!
Think of it—I did not even exist!
私が実験室のドアに逃げ込み、いつも用意してある薬を混ぜて飲み込むのに1、2秒もらえれば十分だった。そして彼が何をしていようとも、エドワード・ハイドは鏡についた息の跡のように消え去るのだ。
Let me but escape into my laboratory door, give me but a second or two to mix and swallow the draught that I had always standing ready; and whatever he had done, Edward Hyde would pass away like the stain of breath upon a mirror;
そして彼の代わりに、静かに家にいて、書斎で真夜中のランプの芯を整えている、疑いを笑い飛ばす余裕のある男、ヘンリー・ジキルがいるのだ。
and there in his stead, quietly at home, trimming the midnight lamp in his study, a man who could afford to laugh at suspicion, would be Henry Jekyll.
変装して急いで求めた快楽は、私が言ったように、品位のないものだった。私はそれ以上厳しい言葉を使うことはほとんどないだろう。
The pleasures which I made haste to seek in my disguise were, as I have said, undignified; I would scarce use a harder term.
しかしエドワード・ハイドの手にかかると、それらはすぐに怪物じみたものへと変わり始めた。
But in the hands of Edward Hyde, they soon began to turn toward the monstrous.
これらの遠出から戻ってくると、私はしばしば自分の代理的な堕落に一種の驚きに陥った。
When I would come back from these excursions, I was often plunged into a kind of wonder at my vicarious depravity.
私が自分の魂から呼び出し、彼の楽しみのために一人で送り出したこの使い魔は、本質的に邪悪で悪党的な存在だった。
This familiar that I called out of my own soul, and sent forth alone to do his good pleasure, was a being inherently malign and villainous;
彼のあらゆる行為と思考は自己中心的であり、他人へのどんな程度の拷問からも獣のような貪欲さで快楽を飲み干し、石でできた男のように容赦がなかった。
his every act and thought centered on self; drinking pleasure with bestial avidity from any degree of torture to another; relentless like a man of stone.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- was
- be動詞の過去形。「~だった」「~にいた」の意味。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- first
- 最初の、第一の、一番目の。
- that
- 関係代名詞または指示代名詞。「あれ」「それ」「~という」。
- could
- canの過去形。「~できた」「~かもしれない」。
- plod
- 重い足取りで歩く、とぼとぼ歩く、地道に働く。
- in
- 前置詞。「~の中に」「~において」。
- public
- 公の、公衆の、一般の、公開の。
- eye
- 目、視線、注目、観察力。
- with
- 前置詞。「~と一緒に」「~を持って」。
- a
- 不定冠詞。単数の名詞の前に置く。
- load
- 荷物、積荷、負担、重荷。
- of
- 前置詞。「~の」所有や関係を示す。
- genial
- 愛想の良い、親切な、温和な、快適な。
- respectability
- 立派さ、上品さ、社会的に尊敬される状態。
- and
- 接続詞。「そして」「~と」を意味する。
- moment
- 瞬間、時点、しばらくの間、重要性。
- like
- 前置詞または動詞。「~のような」「好む」。
- schoolboy
- 男子生徒、学童、小学生または中学生の男の子。
- strip
- 剥ぐ、脱ぐ、取り除く、細長い一片。
- off
- 副詞または前置詞。「離れて」「外して」。
- these
- 指示代名詞。「これらの」複数形。
- spring
- 跳ぶ、飛び跳ねる、春、泉、ばね。
- headlong
- 頭から、真っ逆さまに、向こう見ずに、性急に。
- into
- 前置詞。「~の中へ」動きを示す。
- sea
- 海、海洋、大量のもの。
- liberty
- 自由、解放、特権、勝手な行動。
- But
- 接続詞。「しかし」「だが」逆接を示す。
- for
- 前置詞。「~のために」「~に対して」。
- me
- 一人称代名詞の目的格。「私を」「私に」。
- my
- 一人称所有格。「私の」を意味する。
- impenetrable
- 通り抜けられない、不可解な、理解できない。
- mantle
- マント、外套、覆い、責任、役割。
- safety
- 安全、無事、安全性、保安。
- complete
- 完全な、完成した、全部の、完了する。
- Think
- 考える、思う、思考する、意見を持つ。
- it
- 三人称代名詞。「それ」を指す。
- did
- doの過去形。助動詞としても使われる。
- not
- 否定語。「~ない」を意味する。
- even
- 副詞。「~さえ」「平らな」強調を表す。
- exist
- 存在する、実在する、生きている。
- Let
- 動詞。「~させる」「許可する」「貸す」。
- but
- 接続詞または前置詞。「しかし」「ただ~だけ」。
- escape
- 逃げる、脱出する、免れる、逃亡。
- laboratory
- 実験室、研究室、ラボ。
- door
- ドア、扉、戸、出入り口。
- give
- 与える、渡す、提供する、贈る。
- second
- 秒、第二の、2番目の。
- or
- 接続詞。「または」「あるいは」選択を示す。
- two
- 数字の2、二つの。
- to
- 前置詞または不定詞のマーカー。「~へ」「~するために」。
- mix
- 混ぜる、混合する、交流する。
- swallow
- 飲み込む、呑む、ツバメ、我慢する。
- draught
- 一飲み、通風、下書き、draftの別綴り。
- had
- haveの過去形。「持っていた」「~した」。
- always
- 副詞。いつも、常に、必ず。
- standing
- 立っている、継続的な、地位、評判。
- ready
- 準備ができた、用意のできた、快く~する。
- whatever
- 何でも、どんなものでも、いかなるものも。
- he
- 三人称男性代名詞。「彼は」「彼が」。
- done
- doの過去分詞。「行った」「完了した」。
- would
- willの過去形。「~だろう」「~するつもりだった」。
- pass
- 通る、過ぎる、合格する、渡す。
- away
- 副詞。離れて、去って、消えて。
- stain
- 染み、汚れ、汚点、染める。
- breath
- 息、呼吸、微風、一息。
- upon
- 前置詞。「~の上に」onより形式的。
- mirror
- 鏡、反射するもの、映し出す。
- there
- 副詞。「そこに」「そこで」場所を示す。
- his
- 三人称男性所有格。「彼の」を意味する。
- stead
- 代わり、場所、立場、代理。
- quietly
- 副詞。静かに、穏やかに、ひっそりと。
- at
- 前置詞。「~で」「~に」場所や時間を示す。
- home
- 家、自宅、故郷、本拠地。
- trimming
- 整えること、刈り込み、装飾、付属品。
- midnight
- 真夜中、夜の12時、深夜。
- lamp
- ランプ、灯火、照明器具。
- study
- 勉強する、研究する、書斎、学習。
- man
- 男、人間、人、成人男性。
- who
- 関係代名詞。「~する人」「誰が」。
- afford
- 余裕がある、買える、与える、提供する。
- laugh
- 笑う、笑い、嘲笑する。
- suspicion
- 疑い、疑惑、嫌疑、わずかな量。
- be
- 動詞。「~である」「存在する」「いる」。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す。
- pleasures
- 喜び、楽しみ、快楽の複数形。
- which
- 関係代名詞。「それは」「どちら」。
- made
- makeの過去形。「作った」「~させた」。
- haste
- 急ぐこと、慌てること、性急さ。
- seek
- 探す、求める、捜し求める、試みる。
- disguise
- 変装、偽装、変装させる、隠す。
- were
- be動詞の過去形複数。「~だった」。
- as
- 接続詞または前置詞。「~として」「~のように」。
- have
- 持っている、所有する、経験する、食べる。
- said
- sayの過去形。「言った」「述べた」。
- undignified
- 品位のない、威厳のない、みっともない。
- scarce
- 不足した、乏しい、稀な、ほとんど~ない。
- use
- 使う、利用する、用いる、使用。
- harder
- hardの比較級。より硬い、より困難な。
- term
- 用語、言葉、期間、学期、条件。
- hands
- 手の複数形、労働者、援助、支配。
- they
- 三人称複数代名詞。「彼らは」「それらは」。
- soon
- 副詞。すぐに、間もなく、早く。
- began
- beginの過去形。「始めた」「始まった」。
- turn
- 回る、曲がる、変わる、順番、転換。
- toward
- 前置詞。「~の方へ」「~に向かって」。
- monstrous
- 怪物のような、巨大な、恐ろしい、異常な。
- When
- 接続詞または副詞。「いつ」「~する時」。
- come
- 来る、到着する、やって来る。
- back
- 副詞または名詞。「戻って」「背中」「後ろ」。
- from
- 前置詞。「~から」起点を示す。
- excursions
- 遠出、小旅行、逸脱の複数形。
- often
- 副詞。しばしば、たびたび、よく。
- plunged
- plungeの過去形。飛び込んだ、突入した、急落した。
- kind
- 親切な、種類、類、優しい。
- wonder
- 不思議、驚き、驚く、疑問に思う。
- vicarious
- 代理の、間接的な、他人の経験を通じた。
- depravity
- 堕落、腐敗、邪悪さ、道徳的退廃。
- This
- 指示代名詞。「これ」「この」近くのものを指す。
- familiar
- よく知られた、親しい、使い慣れた、精霊。
- called
- callの過去形。「呼んだ」「名付けた」。
- out
- 副詞。「外へ」「出て」「声を出して」。
- own
- 自分自身の、所有する、認める。
- soul
- 魂、精神、心、霊魂、人。
- sent
- sendの過去形。「送った」「派遣した」。
- forth
- 副詞。前へ、外へ、先へ。
- alone
- 一人で、単独で、孤独な、ただ~だけ。
- do
- する、行う、実行する、助動詞としても使う。
- good
- 良い、善良な、上手な、利益、善。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快楽、満足。
- being
- 存在、生き物、~であること、beの現在分詞。
- inherently
- 副詞。本質的に、生まれつき、元来。
- malign
- 悪意のある、有害な、中傷する。
- villainous
- 悪党のような、極悪な、卑劣な。
- every
- 形容詞。すべての、あらゆる、毎~。
- act
- 行動、行為、演技する、法令、幕。
- thought
- 考え、思考、思想、thinkの過去形。
- centered
- centerの過去形。中心に置かれた、集中した。
- on
- 前置詞。「~の上に」「~について」。
- self
- 自己、自分自身、利己心。
- drinking
- 飲むこと、飲酒、drinkの現在分詞。
- bestial
- 獣のような、野獣的な、残忍な。
- avidity
- 貪欲、熱望、渇望、強い欲求。
- any
- 形容詞または代名詞。いくらかの、どんな~も。
- degree
- 程度、度合い、学位、度数。
- torture
- 拷問、苦痛、拷問する、苦しめる。
- another
- もう一つの、別の、他の人。
- relentless
- 容赦ない、冷酷な、執拗な、絶え間ない。
- stone
- 石、宝石、石材、石を投げる。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →