The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 92
ヘンリー・ジキルは時としてエドワード・ハイドの行為を前にして愕然としたが、その状況は通常の法則とは別のものであり、知らず知らずのうちに良心の把握力を緩めていった。
Henry Jekyll stood at times aghast before the acts of Edward Hyde; but the situation was apart from ordinary laws, and insidiously relaxed the grasp of conscience.
結局のところ罪を犯したのはハイドであり、ハイド一人だけだった。
It was Hyde, after all, and Hyde alone, that was guilty.
ジキルはそれ以上悪くはならなかった。彼は再び目覚めると、自分の良い資質が見たところ損なわれていないことに気づいた。可能な場合には、ハイドが行った悪事を取り消すために急ぐことさえあった。
Jekyll was no worse; he woke again to his good qualities seemingly unimpaired; he would even make haste, where it was possible, to undo the evil done by Hyde.
こうして彼の良心は眠りについた。
And thus his conscience slumbered.
私がこうして加担した悪行の詳細については(今でさえ私がそれを犯したとはほとんど認められないが)、立ち入るつもりはない。
Into the details of the infamy at which I thus connived (for even now I can scarce grant that I committed it) I have no design of entering;
ただ私の懲罰が近づいてきた警告と連続した段階を指摘するだけにとどめたい。
I mean but to point out the warnings and the successive steps with which my chastisement approached.
私は一つの事故に遭遇したが、それは何の結果ももたらさなかったので、言及するだけにとどめる。
I met with one accident which, as it brought on no consequence, I shall no more than mention.
子供に対する残酷な行為が、通りすがりの人の怒りを私に対して引き起こした。その人物を私は先日あなたの親族の中に認めた。
An act of cruelty to a child aroused against me the anger of a passer-by, whom I recognised the other day in the person of your kinsman;
医師とその子供の家族が彼に加わった。
the doctor and the child's family joined him;
私は自分の命が心配になる瞬間があった。
there were moments when I feared for my life;
そして最後に、彼らのあまりにも正当な憤りをなだめるために、エドワード・ハイドは彼らを戸口まで連れて行き、ヘンリー・ジキルの名義で振り出した小切手で支払わなければならなかった。
and at last, in order to pacify their too just resentment, Edward Hyde had to bring them to the door, and pay them in a cheque drawn in the name of Henry Jekyll.
Vocabulary
- stood
- standの過去形。立っていた、位置していた
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- times
- 時、時期、回数の複数形
- aghast
- 恐怖や衝撃で驚愕している状態
- before
- ～の前に、～に直面して
- the
- 定冠詞。特定のものを指す
- acts
- 行為、行動の複数形
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- but
- しかし、けれども。逆接の接続詞
- situation
- 状況、事態、立場
- was
- be動詞の過去形。～だった
- apart
- 離れて、別に、除いて
- from
- ～から、～より。起点を示す前置詞
- ordinary
- 普通の、通常の、平凡な
- laws
- 法律、法則の複数形
- and
- そして、～と。並列の接続詞
- insidiously
- 陰険に、知らぬ間に徐々に
- relaxed
- 緩めた、リラックスした。relaxの過去形
- grasp
- つかむこと、把握、理解、支配
- conscience
- 良心、道徳心、罪悪感
- It
- それ。三人称単数の代名詞
- after
- ～の後で、～の次に
- all
- すべて、全部、結局
- alone
- 一人で、単独で、ただ～だけ
- that
- それ、あれ。指示代名詞や接続詞
- guilty
- 有罪の、罪悪感のある
- no
- いいえ、否定を表す語
- worse
- より悪い。badの比較級
- he
- 彼。三人称単数男性の代名詞
- woke
- wakeの過去形。目が覚めた
- again
- 再び、もう一度、また
- to
- ～へ、～に。方向や対象を示す前置詞
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有格
- good
- 良い、善良な、優れた
- qualities
- 質、性質、特性の複数形
- seemingly
- 外見上は、一見したところ
- unimpaired
- 損なわれていない、衰えていない
- would
- ～だろう。過去の習慣や仮定を表す助動詞
- even
- さらに、～でさえ、均等な
- make
- 作る、行う、～させる
- haste
- 急ぐこと、性急さ
- where
- どこ、～する場所
- it
- それ。三人称単数の代名詞
- possible
- 可能な、あり得る
- undo
- 元に戻す、取り消す、解く
- evil
- 悪、邪悪な、有害な
- done
- doの過去分詞。行われた、終わった
- by
- ～によって、～のそばに
- And
- そして、～と。並列の接続詞
- thus
- このように、それゆえに、したがって
- slumbered
- slumberの過去形。まどろんだ、眠った
- Into
- ～の中へ。内部への移動を示す前置詞
- details
- 詳細、細部の複数形
- infamy
- 悪名、不名誉、恥ずべき行為
- which
- どちら、それ。関係代名詞
- I
- 私。一人称単数の主格
- connived
- conniveの過去形。見て見ぬふりをした、黙認した
- for
- ～のために、～に対して
- now
- 今、現在、さて
- can
- できる。可能を表す助動詞
- scarce
- 不足している、ほとんど～ない
- grant
- 認める、与える、承諾する
- committed
- commitの過去分詞。犯した、約束した、献身した
- have
- 持つ、～したことがある。助動詞
- design
- 計画、意図、デザイン、設計する
- entering
- enterの現在分詞。入ること
- mean
- 意味する、つもりである、意地悪な
- point
- 点、要点、指摘する
- out
- 外へ、外に、消えて
- warnings
- 警告、注意の複数形
- successive
- 連続的な、相次ぐ、継続的な
- steps
- 歩み、段階、手段の複数形
- with
- ～と一緒に、～を持って
- my
- 私の。一人称単数の所有格
- chastisement
- 懲罰、懲らしめること、体罰
- approached
- approachの過去形。近づいた、接近した
- met
- meetの過去形。会った、出会った
- one
- 一つ、一人、ある
- accident
- 事故、偶然の出来事
- as
- ～として、～のように、～につれて
- brought
- bringの過去形。持ってきた、もたらした
- on
- ～の上に、～について、続いて
- consequence
- 結果、成り行き、重要性
- shall
- ～するつもりだ。未来や意志を表す助動詞
- more
- より多く、もっと。muchの比較級
- than
- ～より。比較を表す接続詞
- mention
- 言及する、述べる、名前を挙げる
- An
- 一つの。母音の前で使う不定冠詞
- act
- 行為、行動、演技する
- cruelty
- 残酷さ、残虐行為、冷酷
- a
- 一つの。不定冠詞
- child
- 子供、児童
- aroused
- arouseの過去形。呼び起こした、刺激した
- against
- ～に反対して、～に逆らって
- me
- 私を、私に。一人称単数の目的格
- anger
- 怒り、憤り、腹を立てる
- passer
- 通行人（passer-byの短縮形）
- whom
- 誰を、誰に。whoの目的格
- recognised
- recogniseの過去形。認識した、認めた（英国綴り）
- other
- 他の、別の、もう一方の
- day
- 日、昼間、時代
- in
- ～の中に、～において
- person
- 人、個人、人物
- your
- あなたの。二人称の所有格
- kinsman
- 親族、血縁者、同族の男性
- doctor
- 医者、博士、治療する
- child's
- 子供の。childの所有格
- family
- 家族、一族、親族
- joined
- joinの過去形。加わった、結合した
- him
- 彼を、彼に。三人称単数男性の目的格
- there
- そこに、そこで、その点で
- were
- be動詞の過去形複数。～だった
- moments
- 瞬間、時の複数形
- when
- いつ、～する時
- feared
- fearの過去形。恐れた、心配した
- life
- 生命、人生、生活
- last
- 最後の、続く、持続する
- order
- 順序、命令、注文、整頓
- pacify
- なだめる、鎮める、平和にする
- their
- 彼らの。三人称複数の所有格
- too
- ～も、あまりに、非常に
- just
- 公正な、正当な、ちょうど、まさに
- resentment
- 憤り、恨み、不満
- had
- haveの過去形。持っていた、～したことがあった
- bring
- 持ってくる、連れてくる、もたらす
- them
- 彼らを、彼らに。三人称複数の目的格
- door
- ドア、扉、戸口
- pay
- 支払う、報酬を与える、報いる
- cheque
- 小切手（英国綴り）
- drawn
- drawの過去分詞。引かれた、描かれた
- name
- 名前、名称、名付ける
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →