The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 93
しかし、この危険は、エドワード・ハイド自身の名義で別の銀行に口座を開設することで、将来的には容易に排除できた。そして、自分の筆跡を後ろに傾けることで、私の分身に署名を用意したとき、私は運命の手の届かないところに座っていると思った。
But this danger was easily eliminated from the future, by opening an account at another bank in the name of Edward Hyde himself; and when, by sloping my own hand backward, I had supplied my double with a signature, I thought I sat beyond the reach of fate.
ダンヴァース卿殺害の約二ヶ月前、私は冒険の一つに出かけて、遅い時刻に戻り、翌日ベッドの中でいくぶん奇妙な感覚とともに目を覚ました。
Some two months before the murder of Sir Danvers, I had been out for one of my adventures, had returned at a late hour, and woke the next day in bed with somewhat odd sensations.
私は周りを見回したが無駄だった。広場にある私の部屋のきちんとした家具や高い天井を見たのも無駄だった。ベッドカーテンの模様やマホガニーの枠のデザインを認識したのも無駄だった。何かがまだしつこく主張していた。私が今いる場所にいるのではなく、エドワード・ハイドの体で眠ることに慣れていたソーホーの小さな部屋で目覚めたのではない、と思える場所で目覚めたのではない、と。
It was in vain I looked about me; in vain I saw the decent furniture and tall proportions of my room in the square; in vain that I recognised the pattern of the bed curtains and the design of the mahogany frame; something still kept insisting that I was not where I was, that I had not wakened where I seemed to be, but in the little room in Soho where I was accustomed to sleep in the body of Edward Hyde.
私は心の中で微笑み、心理学的な方法で、この錯覚の要素を怠惰に調べ始めた。時折、そうしている間にも、心地よい朝のまどろみに戻っていった。
I smiled to myself, and in my psychological way, began lazily to inquire into the elements of this illusion, occasionally, even as I did so, dropping back into a comfortable morning doze.
私がまだそのように過ごしていたとき、より目覚めた瞬間の一つで、私の目は自分の手に落ちた。さて、ヘンリー・ジキルの手は(あなたがしばしば述べたように)形と大きさにおいて専門家のようであった。それは大きく、しっかりとして、白く、美しかった。
I was still so engaged when, in one of my more wakeful moments, my eyes fell upon my hand. Now the hand of Henry Jekyll (as you have often remarked) was professional in shape and size; it was large, firm, white and comely.
Vocabulary
- But
- 逆接の接続詞。前の文と対照的な内容を導入する。
- this
- 近くにある物や人、または話題の事柄を指す代名詞。
- danger
- 危険、危害や損失が生じる可能性のある状況。
- was
- be動詞の過去形。過去の状態や存在を示す。
- easily
- 容易に、簡単に、努力なしに何かができる様子。
- eliminated
- 除去された、取り除かれた、完全になくされた状態。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。〜から。
- the
- 特定の名詞を示す定冠詞。その、あの。
- future
- 未来、将来、これから来る時間や出来事。
- by
- 手段や方法を示す前置詞。〜によって。
- opening
- 開くこと、開設すること、始めることの動名詞形。
- an
- 母音で始まる単数名詞の前に使う不定冠詞。
- account
- 口座、銀行などで管理される金銭の記録。
- at
- 場所や時点を示す前置詞。〜で、〜に。
- another
- 別の、もう一つの、他のものを指す形容詞。
- bank
- 銀行、金銭を預けたり借りたりする金融機関。
- in
- 〜の中に、内部や範囲を示す前置詞。
- name
- 名前、人や物を識別するための呼称。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。〜の。
- himself
- 彼自身、男性を強調する再帰代名詞。
- and
- 語や文を並列に結ぶ接続詞。そして。
- when
- 〜の時、時を示す接続詞または疑問副詞。
- my
- 私の、所有を示す一人称の所有格。
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞。
- hand
- 手、腕の先端で物を掴む身体部位。
- backward
- 後ろ向きに、逆方向へ、過去に向かって。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- supplied
- 供給した、提供した、与えたの過去形。
- double
- 二重の、二倍の、二つの部分からなる。
- with
- 〜と共に、付随を示す前置詞。
- a
- 一つの、不特定の単数名詞に使う不定冠詞。
- signature
- 署名、自分の名前を手書きで記したもの。
- thought
- 考え、思考、または think の過去形。
- sat
- 座った、sit の過去形。着席した状態。
- beyond
- 〜を越えて、〜の向こうに、範囲外を示す。
- reach
- 到達範囲、届く距離、または到達すること。
- fate
- 運命、避けられない将来の出来事や結末。
- Some
- いくらかの、いくつかの、不特定の量を示す。
- two
- 二、数字の2を表す基数詞。
- months
- 月、month の複数形。時間の単位。
- before
- 〜の前に、時間や順序の前を示す。
- murder
- 殺人、違法に人を殺すこと。
- Sir
- サー、騎士や男性への敬称。
- been
- be動詞の過去分詞形。〜であった、いた。
- out
- 外に、外側へ、不在の状態を示す副詞。
- for
- 〜のために、目的や理由を示す前置詞。
- one
- 一つ、単数を示す数詞または不特定の代名詞。
- adventures
- 冒険、adventure の複数形。刺激的な経験。
- returned
- 戻った、帰った、return の過去形。
- late
- 遅い、予定より後の時間、夜遅くの。
- hour
- 時間、1時間、特定の時刻を指す単位。
- woke
- 目を覚ました、wake の過去形。起床した。
- next
- 次の、すぐ後の、順序や時間で続くもの。
- day
- 日、一日、24時間の期間。
- bed
- ベッド、寝るための家具。寝床。
- somewhat
- いくぶん、やや、ある程度の量や程度。
- odd
- 奇妙な、変わった、普通でない様子。
- sensations
- 感覚、sensation の複数形。身体的または感情的な感じ。
- It
- それ、物や状況を指す三人称代名詞。
- vain
- 無駄な、効果のない、成功しない様子。
- looked
- 見た、look の過去形。視線を向けた。
- about
- 周囲に、あちこちに、およそを示す副詞。
- me
- 私を、私に、一人称の目的格代名詞。
- saw
- 見た、see の過去形。視覚で認識した。
- decent
- きちんとした、適切な、まともな様子。
- furniture
- 家具、部屋に置く椅子や机などの総称。
- tall
- 背が高い、高さがある、縦に長い。
- proportions
- 比率、proportion の複数形。大きさや寸法。
- room
- 部屋、建物内の区画された空間。
- square
- 正方形、四角、または広場を指す名詞。
- that
- あれ、それ、離れた物や既知の事柄を指す。
- recognised
- 認識した、recognize の過去形。見覚えがあった。
- pattern
- 模様、パターン、繰り返される形やデザイン。
- curtains
- カーテン、curtain の複数形。窓を覆う布。
- design
- デザイン、設計、模様や形の計画。
- frame
- 枠、フレーム、構造や骨組み。
- something
- 何か、ある物事、不特定の事柄を指す。
- still
- まだ、依然として、継続を示す副詞。
- kept
- 保った、keep の過去形。維持し続けた。
- insisting
- 主張すること、insist の現在分詞形。強く言い張る。
- not
- 〜でない、否定を示す副詞。
- where
- どこ、場所を尋ねる疑問副詞または関係副詞。
- seemed
- 〜のように見えた、seem の過去形。
- to
- 〜へ、方向や目的を示す前置詞。
- be
- 〜である、存在する、be動詞の原形。
- but
- しかし、逆接の接続詞。〜を除いて。
- little
- 小さい、少ない、量や大きさが少ない様子。
- accustomed
- 慣れた、習慣的な、be accustomed to で慣れている。
- sleep
- 眠る、睡眠、休息のために意識を失う状態。
- body
- 身体、体、生物の物理的構造。
- smiled
- 微笑んだ、smile の過去形。笑顔を見せた。
- myself
- 私自身、一人称の再帰代名詞。強調や反射用法。
- psychological
- 心理的な、精神や心に関する形容詞。
- way
- 方法、道、やり方、手段を示す名詞。
- began
- 始めた、begin の過去形。開始した。
- inquire
- 尋ねる、調査する、問い合わせること。
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
- elements
- 要素、element の複数形。構成部分。
- illusion
- 錯覚、幻想、誤った知覚や信念。
- occasionally
- 時々、たまに、occasional の副詞形。
- even
- 〜でさえ、程度を強調する副詞。平らな。
- as
- 〜として、〜の時、同時性や様態を示す接続詞。
- did
- do の過去形。行った、または強調や疑問文で使用。
- so
- そのように、とても、程度や方法を示す副詞。
- dropping
- 落とすこと、drop の現在分詞形。下降すること。
- back
- 後ろへ、元の場所へ、反対方向を示す副詞。
- comfortable
- 快適な、心地よい、楽な状態を示す形容詞。
- morning
- 朝、午前、日の出から正午までの時間帯。
- engaged
- 従事した、engage の過去形。婚約した、占有された。
- more
- より多く、much や many の比較級。
- moments
- 瞬間、moment の複数形。短い時間。
- eyes
- 目、eye の複数形。視覚器官。
- fell
- 落ちた、fall の過去形。降下した。
- upon
- 〜の上に、接触や遭遇を示す前置詞。
- Now
- 今、現在、この瞬間を示す副詞。
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞。
- have
- 持っている、経験する、have 動詞の現在形。
- often
- しばしば、頻繁に、高い頻度を示す副詞。
- remarked
- 述べた、remark の過去形。コメントした。
- professional
- 専門的な、職業上の、プロの形容詞。
- shape
- 形、形状、物の外観や輪郭。
- size
- 大きさ、サイズ、物の寸法や規模。
- it
- それ、物や動物を指す三人称代名詞。
- large
- 大きい、広い、サイズが大である様子。
- firm
- 堅い、しっかりした、固定された状態。
- white
- 白い、白色の、雪や牛乳のような色。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →