← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 94

Japanese → English Full Text Level 7/10

しかし、ロンドンの真昼の黄色い光の中で今はっきりと見えた手は、寝具の上に半ば閉じて横たわっており、痩せて筋張り、節くれ立ち、くすんだ青白さで、黒々とした毛がびっしりと生えていた。それはエドワード・ハイドの手だった。

But the hand which I now saw, clearly enough, in the yellow light of a mid-London morning, lying half shut on the bedclothes, was lean, corded, knuckly, of a dusky pallor and thickly shaded with a swart growth of hair. It was the hand of Edward Hyde.

私はそれをほぼ30秒間見つめていたに違いない。驚きの愚鈍さに沈んでいたが、やがて恐怖が胸の中で目覚めた。それはシンバルの衝突のように突然で驚くべきものだった。私はベッドから跳び起き、鏡に駆け寄った。

I must have stared upon it for near half a minute, sunk as I was in the mere stupidity of wonder, before terror woke up in my breast as sudden and startling as the crash of cymbals; and bounding from my bed I rushed to the mirror.

目に映った光景に、私の血は極めて希薄で冷たい何かに変わった。そうだ、私はヘンリー・ジキルとして床についたのに、エドワード・ハイドとして目覚めたのだ。

At the sight that met my eyes, my blood was changed into something exquisitely thin and icy. Yes, I had gone to bed Henry Jekyll, I had awakened Edward Hyde.

これはどう説明されるべきか。私は自問した。そしてさらなる恐怖の跳躍とともに、これはどう治療されるべきか。朝も遅くなっていた。使用人たちは起きていた。私の薬はすべて戸棚の中にあった。それは長い旅だった。二組の階段を下り、裏の通路を通り、開けた中庭を横切り、解剖学教室を通り抜ける。私が今恐怖に打ちのめされて立っているところから。

How was this to be explained? I asked myself; and then, with another bound of terror—how was it to be remedied? It was well on in the morning; the servants were up; all my drugs were in the cabinet—a long journey down two pairs of stairs, through the back passage, across the open court and through the anatomical theatre, from where I was then standing horror-struck.

確かに顔を覆うことは可能かもしれない。しかし、身長の変化を隠すことができないとき、それが何の役に立つだろうか。そしてそのとき、圧倒的な甘美な安堵とともに、使用人たちはすでに私の第二の自己の出入りに慣れているということが心に浮かんだ。

It might indeed be possible to cover my face; but of what use was that, when I was unable to conceal the alteration in my stature? And then with an overpowering sweetness of relief, it came back upon my mind that the servants were already used to the coming and going of my second self.

Vocabulary

But
逆接の接続詞。前の文と反対の内容を導入する。
the
特定のものを指す定冠詞。
hand
人間の手。指と手のひらからなる体の部分。
which
関係代名詞。前の名詞についての追加情報を導入する。
I
一人称単数代名詞。話し手自身を指す。
now
現在、今この瞬間を意味する副詞。
saw
see(見る)の過去形。視覚で認識した。
clearly
はっきりと、明確に見える様子を表す副詞。
enough
十分な量や程度を表す形容詞・副詞。
in
場所や状態の中を示す前置詞。
yellow
黄色。レモンや太陽のような色。
light
光。明るさ。物を見えるようにするもの。
of
所属や関係を示す前置詞。
a
不特定の単数のものを指す不定冠詞。
morning
朝。日の出から正午までの時間帯。
lying
lie(横たわる)の現在分詞形。水平に置かれている状態。
half
半分。全体の2分の1を意味する。
shut
閉じた状態。開いていない。
on
接触や位置を示す前置詞。何かの上に。
bedclothes
寝具。シーツや毛布など、ベッドで使う布類。
was
be動詞の過去形。存在や状態を示す。
lean
痩せた、肉のない。脂肪が少ない様子。
and
接続詞。二つ以上の要素を結びつける。
thickly
厚く、密に。濃密に覆われている様子。
shaded
陰になった、覆われた。何かで暗くされている。
with
伴う、持つことを示す前置詞。
growth
成長したもの。生えたものや増殖した部分。
hair
毛、髪。体に生える細い糸状のもの。
It
三人称単数代名詞。物や動物、状況を指す。
must
助動詞。強い推量や義務を表す。
have
持つ、所有する。または完了形を作る助動詞。
stared
凝視した。じっと見つめた。stareの過去形。
upon
~の上に。onと同義の前置詞。やや古風。
it
三人称単数代名詞。前述の物事を指す。
for
期間や目的を示す前置詞。
near
ほぼ、およそ。近い距離や時間を示す。
minute
分。時間の単位。60秒に相当する。
sunk
沈んだ。sink(沈む)の過去分詞形。
as
接続詞や前置詞。比較や理由を示す。
mere
単なる、ただの。重要でないことを強調する形容詞。
stupidity
愚かさ、鈍さ。理解できない状態。
wonder
驚き、不思議。驚嘆する感情や状態。
before
~の前に。時間や順序の前を示す。
terror
恐怖。強い恐れや怯えの感情。
woke
目覚めた。wake(起きる)の過去形。
up
上へ、完全に。動詞と組み合わせて意味を強める。
my
私の。一人称の所有格。
breast
胸。体の前面上部。心や感情の座。
sudden
突然の。予期しない急な様子を表す形容詞。
startling
驚かせる、びっくりさせる。突然の衝撃を与える。
crash
衝突音。大きな破壊的な音や衝撃。
from
起点や出発点を示す前置詞。
bed
ベッド。寝るための家具。
rushed
急いだ。rush(急ぐ)の過去形。
to
方向や目的地を示す前置詞。
mirror
鏡。光を反射して姿を映す道具。
At
場所や時点を示す前置詞。
sight
光景、視界。目に見えるもの。
that
指示代名詞。離れた物事を指す。
met
会った。meet(会う)の過去形。
eyes
目。視覚器官。eyeの複数形。
blood
血液。体内を循環する赤い液体。
changed
変化した。change(変わる)の過去形。
into
~の中へ。変化の結果を示す前置詞。
something
何か。不特定の物事を指す代名詞。
thin
薄い、細い。厚みや太さがない状態。
icy
氷のような。非常に冷たい様子。
Yes
はい。肯定や同意を示す言葉。
had
持っていた。haveの過去形。または過去完了の助動詞。
gone
去った、いなくなった。go(行く)の過去分詞。
awakened
目覚めた。awaken(目覚める)の過去形。
How
どのように。方法や様態を尋ねる疑問詞。
this
これ。近くの物事を指す指示代名詞。
be
である。存在や状態を表す動詞の原形。
explained
説明された。explain(説明する)の過去分詞。
asked
尋ねた。ask(尋ねる)の過去形。
myself
私自身。一人称の再帰代名詞。
then
それから、その時。時間の順序を示す副詞。
another
もう一つの、別の。追加の物を指す形容詞。
bound
跳躍。跳ねること。または縛られた状態。
how
どのように。方法を尋ねる疑問詞。
well
さて、ところで。話題転換を示す間投詞。
servants
使用人たち。servantの複数形。家事労働者。
were
だった。be動詞の過去形複数。
all
すべて、全部。全体を指す形容詞・代名詞。
drugs
薬、薬品。drugの複数形。
cabinet
戸棚、キャビネット。物を保管する家具。
long
長い。距離や時間が延びている様子。
journey
旅、移動。ある場所から別の場所への行程。
down
下へ。下方への移動を示す副詞。
two
2、二つ。数字の2を表す。
pairs
対、組。pairの複数形。二つで一組のもの。
stairs
階段。上下階をつなぐ段。
through
~を通って。内部を通過することを示す前置詞。
back
後ろ、裏。前面の反対側を指す。
passage
通路、廊下。建物内の通り道。
across
横切って。一方から他方へ渡ること。
open
開いた。閉じていない状態の形容詞。
court
中庭。建物に囲まれた屋外空間。
theatre
劇場、講堂。公演や講義を行う場所。
where
どこ、~する場所。場所を示す関係副詞。
standing
立っている。stand(立つ)の現在分詞形。
might
かもしれない。可能性を示す助動詞。
indeed
実際に、本当に。強調を表す副詞。
possible
可能な。実現できる、ありうる状態。
cover
覆う。何かで隠すこと。
face
顔。頭部の前面。表情を示す部分。
but
しかし。逆接を示す接続詞。
what
何。疑問や関係を示す代名詞。
use
使用、用途。役に立つこと。
when
いつ、~する時。時を示す接続詞。
unable
できない。能力がない状態を示す形容詞。
conceal
隠す。見えないようにすること。
And
そして。文や節をつなぐ接続詞。
an
不定冠詞。母音で始まる単数名詞の前に使う。
sweetness
甘さ、心地よさ。快い感覚や感情。
relief
安堵、救済。苦痛や不安からの解放。
came
来た。come(来る)の過去形。
mind
心、精神。思考や意識の場。
already
すでに、もう。予想より早い時点を示す副詞。
used
慣れた、使った。useの過去形または形容詞。
coming
来ること。come(来る)の動名詞形。
going
行くこと。go(行く)の動名詞形。
second
2番目の。順序が二つ目であること。
self
自己、自分自身。個人のアイデンティティ。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →