The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 95
私はすぐに自分のサイズの服を着て、できる限りの身支度を整えた。そして家の中を通り抜けたが、そこではブラッドショーがこんな時間にこんな奇妙な服装をしたハイド氏を見て、じっと見つめ、後ずさりした。そしてその十分後には、ジキル博士は元の姿に戻り、曇った顔で腰を下ろし、朝食を取る振りをしていた。
I had soon dressed, as well as I was able, in clothes of my own size: had soon passed through the house, where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array; and ten minutes later, Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, with a darkened brow, to make a feint of breakfasting.
実際、食欲はほとんどなかった。この説明のつかない出来事、これまでの経験とは逆の事態は、まるで壁に現れたバビロニアの指のように、私への裁きの文字を綴り出しているように思われた。そして私は、自分の二重生活の問題と可能性について、かつてないほど真剣に考え始めた。
Small indeed was my appetite. This inexplicable incident, this reversal of my previous experience, seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment; and I began to reflect more seriously than ever before on the issues and possibilities of my double existence.
私が投影する力を持っていた自分の一部分は、最近大いに活動し、養われてきた。最近では、エドワード・ハイドの身体が背丈を増したように思われ、(その姿を取ったときには)より豊かな血の流れを意識するようになっていた。そして私は、もしこれがあまりに長く続けば、私の本質のバランスが永久に覆され、自発的に変化する力が失われ、エドワード・ハイドの性格が取り返しのつかないほど私のものになってしまうという危険を察知し始めた。
That part of me which I had the power of projecting, had lately been much exercised and nourished; it had seemed to me of late as though the body of Edward Hyde had grown in stature, as though (when I wore that form) I were conscious of a more generous tide of blood; and I began to spy a danger that, if this were much prolonged, the balance of my nature might be permanently overthrown, the power of voluntary change be forfeited, and the character of Edward Hyde become irrevocably mine.
薬の力は、常に同じように発揮されていたわけではなかった。
The power of the drug had not been always equally displayed.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- had
- haveの過去形。所有や経験を表す。
- soon
- すぐに、間もなく。短時間で何かが起こる。
- dressed
- 服を着た。dressの過去形・過去分詞。
- as
- ～として、～のように。比較や理由を示す接続詞。
- well
- 上手に、十分に。良い状態を表す副詞。
- was
- be動詞の過去形。状態や存在を表す。
- able
- できる、能力がある。可能性を示す形容詞。
- in
- ～の中に、～で。場所や状態を示す前置詞。
- clothes
- 衣服、服。身に着けるもの全般。
- of
- ～の。所属や関係を示す前置詞。
- my
- 私の。一人称所有格の代名詞。
- own
- 自分自身の。所有を強調する形容詞。
- size
- 大きさ、サイズ。物の寸法や規模。
- passed
- 通過した、過ぎた。passの過去形。
- through
- ～を通って。貫通や経過を示す前置詞。
- the
- その、あの。特定のものを指す定冠詞。
- house
- 家、住居。人が住む建物。
- where
- どこ、～する場所。場所を示す関係副詞。
- stared
- じっと見つめた。stareの過去形。
- and
- そして、～と。語句を並列する接続詞。
- drew
- 引いた、描いた。drawの過去形。
- back
- 後ろへ、戻って。方向を示す副詞。
- at
- ～で、～に。時間や場所を示す前置詞。
- seeing
- 見ること。seeの動名詞形。
- Mr.
- 男性への敬称。ミスター。
- such
- そのような、こんな。程度を示す形容詞。
- an
- 一つの。母音の前で使う不定冠詞。
- hour
- 時刻、時間。60分の単位。
- a
- 一つの。不定冠詞。
- strange
- 奇妙な、変な。普通でない様子。
- array
- 配列、装い。整列した状態や服装。
- ten
- 10、十。数字の10を表す。
- minutes
- 分。時間の単位。
- later
- 後で、その後。時間的に遅れて。
- Dr.
- 博士への敬称。ドクター。
- returned
- 戻った、返した。returnの過去形。
- to
- ～へ、～に。方向や目的を示す前置詞。
- his
- 彼の。三人称男性所有格の代名詞。
- shape
- 形、姿。物の外形や状態。
- sitting
- 座ること。sitの動名詞・現在分詞。
- down
- 下へ、下に。方向を示す副詞。
- with
- ～と一緒に、～を持って。伴うことを示す前置詞。
- darkened
- 暗くなった。darkenの過去分詞。
- brow
- 額、眉。顔の上部。
- make
- 作る、する。行動や創造を表す動詞。
- feint
- 見せかけ、フェイント。欺く動作。
- breakfasting
- 朝食をとること。breakfastの動名詞形。
- Small
- 小さい、少ない。大きさや量が小さい。
- indeed
- 実に、本当に。強調を表す副詞。
- appetite
- 食欲。食べたい欲求。
- This
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
- inexplicable
- 説明できない。理解不能な。
- incident
- 出来事、事件。起こった事柄。
- this
- この、これ。近くのものを指す指示詞。
- reversal
- 逆転、反転。方向や状態が逆になること。
- previous
- 以前の、前の。時間的に先の。
- experience
- 経験、体験。実際に経た出来事。
- seemed
- ～のように見えた。seemの過去形。
- like
- ～のような。類似を示す前置詞。
- finger
- 指。手の一部。
- on
- ～の上に、～で。接触や位置を示す前置詞。
- wall
- 壁。建物の側面や仕切り。
- be
- ～である。存在や状態を表す動詞の原形。
- spelling
- つづること。文字を並べること。
- out
- 外へ、外で。方向や位置を示す副詞。
- letters
- 文字、手紙。letterの複数形。
- judgment
- 判断、審判。物事を評価すること。
- began
- 始めた。beginの過去形。
- reflect
- 反射する、熟考する。鏡に映る、深く考える。
- more
- もっと、より多く。比較級を作る語。
- seriously
- 真剣に、まじめに。真摯な態度で。
- than
- ～より。比較を示す接続詞。
- ever
- 今まで、これまで。時間の範囲を示す副詞。
- before
- 以前に、前に。時間的に先を示す副詞。
- issues
- 問題、争点。issueの複数形。
- possibilities
- 可能性。possibilityの複数形。
- double
- 二重の、倍の。2つの要素がある。
- existence
- 存在、実在。存在すること。
- That
- あの、その。遠くのものを指す指示詞。
- part
- 部分、一部。全体の一つの区分。
- me
- 私を、私に。一人称目的格の代名詞。
- which
- どれ、それ。関係代名詞として使われる。
- power
- 力、権力。能力や影響力。
- projecting
- 投影すること。projectの動名詞形。
- lately
- 最近、近頃。最近の時期に。
- been
- ～であった。be動詞の過去分詞。
- much
- たくさん、非常に。量や程度が大きい。
- exercised
- 運動した、行使した。exerciseの過去分詞。
- nourished
- 養われた、栄養を与えられた。nourishの過去分詞。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- late
- 遅い、遅れた。時間が遅いこと。
- though
- ～だけれども。逆接を示す接続詞。
- body
- 体、身体。人や動物の肉体。
- grown
- 成長した。growの過去分詞。
- stature
- 身長、地位。体の高さや社会的位置。
- when
- いつ、～する時。時を示す疑問詞・接続詞。
- wore
- 着ていた。wearの過去形。
- that
- あの、その。指示代名詞・接続詞。
- form
- 形、形態。物の外観や構造。
- were
- ～であった。be動詞の過去形複数。
- conscious
- 意識している、自覚している。気づいている状態。
- generous
- 寛大な、気前の良い。豊かで惜しみない。
- tide
- 潮、潮流。海の満ち引き。
- blood
- 血、血液。体内を流れる液体。
- spy
- スパイ、見つける。秘密を探る人や行為。
- danger
- 危険。害や損失の可能性。
- if
- もし～なら。条件を示す接続詞。
- prolonged
- 長引いた、延長された。prolongの過去分詞。
- balance
- バランス、均衡。釣り合いのとれた状態。
- nature
- 自然、本性。物事の本質や性質。
- might
- ～かもしれない。可能性を示す助動詞。
- permanently
- 永久に、恒久的に。ずっと続くこと。
- overthrown
- 転覆された、打倒された。overthrowの過去分詞。
- voluntary
- 自発的な、任意の。自由意志による。
- change
- 変化、変更。状態が変わること。
- forfeited
- 喪失した、没収された。forfeitの過去分詞。
- character
- 性格、人格。人の特徴や品性。
- become
- ～になる。状態の変化を表す動詞。
- irrevocably
- 取り消せないほど、不可逆的に。変更不可能に。
- mine
- 私のもの。一人称所有代名詞。
- The
- その、あの。特定のものを指す定冠詞。
- drug
- 薬、麻薬。医薬品や薬物。
- not
- ～ない。否定を表す副詞。
- always
- いつも、常に。時間的に継続的に。
- equally
- 等しく、同様に。同じ程度で。
- displayed
- 表示した、示した。displayの過去分詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →