The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 96
かつて、私のキャリアの極めて初期に、それは完全に私を裏切ったことがあった。それ以来、私は何度か量を二倍にせざるを得なくなり、一度は死の危険を冒して三倍にしたこともあった。そしてこうした稀な不確実性が、これまで私の満足感に唯一の影を落としていた。
Once, very early in my career, it had totally failed me; since then I had been obliged on more than one occasion to double, and once, with infinite risk of death, to treble the amount; and these rare uncertainties had cast hitherto the sole shadow on my contentment.
しかし今や、その朝の出来事を踏まえて、私は次のことに気づいた。初めの頃はジキルの肉体を振り払うことが困難だったのに対し、最近では次第に、しかし明らかに、困難は反対側に移ってきていた。
Now, however, and in the light of that morning's accident, I was led to remark that whereas, in the beginning, the difficulty had been to throw off the body of Jekyll, it had of late gradually but decidedly transferred itself to the other side.
したがって、すべてのことはこのことを示しているように思われた。つまり、私は徐々に本来の、より良い自分を失いつつあり、第二の、より悪い自分へとゆっくりと統合されつつあるのだ。
All things therefore seemed to point to this; that I was slowly losing hold of my original and better self, and becoming slowly incorporated with my second and worse.
この二つの間で、私は今や選択しなければならないと感じていた。私の二つの性質は記憶を共有していたが、他のすべての能力は極めて不平等に分配されていた。
Between these two, I now felt I had to choose. My two natures had memory in common, but all other faculties were most unequally shared between them.
ジキル(彼は複合的だった)は、時には最も繊細な懸念を抱き、時には貪欲な熱意をもって、ハイドの快楽と冒険を企画し、共有した。しかしハイドはジキルに無関心であり、あるいは追跡から身を隠す洞窟を山賊が思い出すように彼を思い出すに過ぎなかった。
Jekyll (who was composite) now with the most sensitive apprehensions, now with a greedy gusto, projected and shared in the pleasures and adventures of Hyde; but Hyde was indifferent to Jekyll, or but remembered him as the mountain bandit remembers the cavern in which he conceals himself from pursuit.
ジキルは父親以上の関心を持っていた。ハイドは息子以上の無関心を持っていた。ジキルと運命を共にすることは、私が長く密かに耽ってきて、最近甘やかし始めていたあの欲望に対して死ぬことを意味した。
Jekyll had more than a father's interest; Hyde had more than a son's indifference. To cast in my lot with Jekyll, was to die to those appetites which I had long secretly indulged and had of late begun to pamper.
Vocabulary
- Once
- 一度、かつて。過去のある時点を指す副詞。
- very
- 非常に、とても。程度を強調する副詞。
- early
- 早い時期に。時間的に初期の段階で。
- in
- ~の中で。場所や時間の範囲を示す前置詞。
- my
- 私の。所有を示す一人称の所有格。
- career
- 職業上の経歴。仕事の道のり。
- it
- それ。事物や状況を指す三人称代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- totally
- 完全に、全く。程度が100パーセントであること。
- failed
- 失敗した。うまくいかなかった。failの過去形。
- me
- 私を、私に。一人称の目的格。
- since
- ~以来。ある時点から現在までを示す接続詞・前置詞。
- then
- その時、それから。過去または未来の特定時点を指す。
- I
- 私は、私が。一人称の主格代名詞。
- been
- beの過去分詞。~であった、~にいた。
- obliged
- 義務付けられた、余儀なくされた。obligeの過去分詞。
- on
- ~の上に、~において。接触や関係を示す前置詞。
- more
- より多く。manyやmuchの比較級。
- than
- ~より。比較を示す接続詞。
- one
- 1つの、ある。数字の1または不特定の単数。
- occasion
- 機会、場合。特定の出来事や状況。
- to
- ~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞。
- double
- 2倍にする。数量を倍増させること。
- and
- そして、~と。語句を並列・追加する接続詞。
- once
- 一度、かつて。回数または過去の時点を示す。
- with
- ~と共に、~を伴って。付随や手段を示す前置詞。
- infinite
- 無限の、計り知れない。限界がないこと。
- risk
- 危険、リスク。損失や危害の可能性。
- of
- ~の。所属や関係を示す前置詞。
- death
- 死。生命の終わり。
- the
- その。特定の名詞を示す定冠詞。
- amount
- 量、総額。物事の数や大きさ。
- these
- これらの。複数の近い物を指す指示代名詞。
- rare
- 稀な、珍しい。頻度が低いこと。
- uncertainties
- 不確実性、不確かなこと。確信が持てない状態の複数形。
- cast
- 投げかける、投影する。影や光を落とすこと。
- sole
- 唯一の、単独の。他にないこと。
- shadow
- 影。光が遮られてできる暗い部分。
- contentment
- 満足、充足感。心が満たされている状態。
- Now
- 今、現在。この時点において。
- however
- しかしながら。前の内容と対比する接続副詞。
- light
- 光、明かり。視覚を可能にする電磁波。
- that
- あの、その。離れた物を指す指示代名詞・接続詞。
- morning's
- 朝の。morningの所有格形。
- accident
- 事故、偶然の出来事。予期しない不幸な事象。
- was
- beの過去形。~だった、~にいた。
- led
- 導いた、先導した。leadの過去形・過去分詞。
- remark
- 気づく、述べる。観察して意見を言うこと。
- whereas
- ~である一方で。対比を示す接続詞。
- beginning
- 始まり、初期。物事の最初の段階。
- difficulty
- 困難、難しさ。容易でない状態。
- throw
- 投げる、放る。物を空中に飛ばすこと。
- off
- 離れて、外れて。分離や除去を示す副詞・前置詞。
- body
- 体、身体。生物の物理的構造。
- late
- 遅い、後期の。予定より遅れた時間。
- gradually
- 徐々に、段階的に。少しずつ変化すること。
- but
- しかし、けれども。対比や例外を示す接続詞。
- decidedly
- 明らかに、断固として。疑いなくはっきりしている様子。
- transferred
- 移転した、転送した。transferの過去形・過去分詞。
- itself
- それ自身。三人称単数の再帰代名詞。
- other
- 他の、別の。異なるものを指す形容詞。
- side
- 側面、側。物の片側や立場。
- All
- 全ての、全部。総体を示す限定詞。
- things
- 物事、事柄。thingの複数形。
- therefore
- それゆえに、従って。結論を導く接続副詞。
- seemed
- ~のように見えた。seemの過去形。
- point
- 指し示す、向ける。方向や事実を示すこと。
- this
- これ、この。近い物を指す指示代名詞。
- slowly
- ゆっくりと。速度が遅い様子を示す副詞。
- losing
- 失いつつある。loseの現在分詞・動名詞形。
- hold
- 保持、握り。掴んでいる状態や支配。
- original
- 元の、最初の。起源や独創性を持つこと。
- better
- より良い。goodの比較級。
- self
- 自己、自分自身。個人のアイデンティティ。
- becoming
- ~になりつつある。becomeの現在分詞・動名詞形。
- incorporated
- 統合された、組み込まれた。incorporateの過去分詞。
- second
- 2番目の。順序や時間の第2位。
- worse
- より悪い。badの比較級。
- Between
- ~の間に。2つ以上の物の中間を示す前置詞。
- two
- 2つの。数字の2。
- now
- 今、現在。この瞬間を指す副詞。
- felt
- 感じた。feelの過去形・過去分詞。
- choose
- 選ぶ、選択する。複数の選択肢から決定すること。
- My
- 私の。一人称の所有格。
- natures
- 本質、性質。natureの複数形で複数の性格を指す。
- memory
- 記憶、思い出。過去の経験を保持する能力。
- common
- 共通の、普通の。複数で共有されているもの。
- all
- 全て、全部。総体を示す限定詞。
- faculties
- 能力、機能。facultyの複数形で心身の諸能力。
- were
- beの過去形複数。~だった、~にいた。
- most
- 最も、大部分。程度や量の最大を示す。
- unequally
- 不平等に、不均等に。均等でない様子。
- shared
- 共有された。shareの過去形・過去分詞。
- between
- ~の間で。2者以上の中間を示す前置詞。
- them
- 彼ら・それらを。三人称複数の目的格。
- who
- 誰、~する人。人を指す関係代名詞・疑問詞。
- composite
- 複合の、合成の。複数の要素から成ること。
- sensitive
- 敏感な、感受性の強い。刺激に反応しやすいこと。
- apprehensions
- 不安、懸念。apprehensionの複数形で心配事。
- a
- 1つの、ある。不特定の単数名詞を示す不定冠詞。
- greedy
- 貪欲な、欲張りな。過度に欲しがる性質。
- projected
- 投影された、計画された。projectの過去分詞。
- pleasures
- 快楽、楽しみ。pleasureの複数形。
- adventures
- 冒険。adventureの複数形で刺激的な経験。
- indifferent
- 無関心な、どうでもよい。興味や関心がない状態。
- or
- または、あるいは。選択肢を示す接続詞。
- remembered
- 思い出した、記憶した。rememberの過去形・過去分詞。
- him
- 彼を、彼に。三人称男性単数の目的格。
- as
- ~として、~のように。同等や役割を示す接続詞・前置詞。
- mountain
- 山。高くそびえる地形。
- bandit
- 山賊、盗賊。略奪を行う無法者。
- remembers
- 思い出す、記憶する。rememberの三人称単数現在形。
- which
- どちら、~するところの。選択や関係を示す関係代名詞。
- he
- 彼は、彼が。三人称男性単数の主格。
- conceals
- 隠す、秘密にする。concealの三人称単数現在形。
- himself
- 彼自身。三人称男性単数の再帰代名詞。
- from
- ~から。起点や分離を示す前置詞。
- pursuit
- 追跡、追求。追いかけることや目標を目指すこと。
- father's
- 父の。fatherの所有格形。
- interest
- 関心、利益。興味を持つことや利害関係。
- son's
- 息子の。sonの所有格形。
- indifference
- 無関心、冷淡。関心や興味がない状態。
- To
- ~へ、~に対して。方向や対象を示す前置詞。
- lot
- 運命、分け前。割り当てられた状況や役割。
- die
- 死ぬ。生命を失うこと。
- those
- それらの、あれらの。離れた複数の物を指す指示代名詞。
- appetites
- 食欲、欲望。appetiteの複数形で欲求全般。
- long
- 長い、長く。時間や距離が長いこと。
- secretly
- 秘密に、密かに。他人に知られないように。
- indulged
- ふけった、満足させた。indulgeの過去形・過去分詞。
- begun
- 始めた。beginの過去分詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →