The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 97
ハイドと運命を共にすることは、無数の関心事や願望に死ぬことであり、一撃のもとに永遠に、軽蔑され友を失うことになるのだ。
To cast it in with Hyde, was to die to a thousand interests and aspirations, and to become, at a blow and forever, despised and friendless.
取引は不平等に見えるかもしれない。しかし天秤にはまだ別の考慮すべき点があった。
The bargain might appear unequal; but there was still another consideration in the scales;
というのも、ジキルは禁欲の炎の中で激しく苦しむだろうが、ハイドは自分が失ったすべてのものについて意識すらしないだろうからだ。
for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence, Hyde would be not even conscious of all that he had lost.
私の状況は奇妙なものであったが、この議論の条件は人間と同じくらい古く平凡なものである。
Strange as my circumstances were, the terms of this debate are as old and commonplace as man;
ほぼ同じ誘惑と警告が、誘惑され震える罪人のために賽を投げるのだ。
much the same inducements and alarms cast the die for any tempted and trembling sinner;
そして私の場合も、私の仲間の大多数と同様に、より善い道を選んだが、それを守り通す力が欠けていることが判明したのである。
and it fell out with me, as it falls with so vast a majority of my fellows, that I chose the better part and was found wanting in the strength to keep to it.
そう、私は友人に囲まれ正直な希望を抱いている、年老いた不満気な医者の方を選んだのだ。
Yes, I preferred the elderly and discontented doctor, surrounded by friends and cherishing honest hopes;
そしてハイドの変装で享受していた自由、比較的若い年齢、軽快な足取り、躍動する衝動、秘密の快楽に、断固として別れを告げた。
and bade a resolute farewell to the liberty, the comparative youth, the light step, leaping impulses and secret pleasures, that I had enjoyed in the disguise of Hyde.
私がこの選択をしたのは、おそらく無意識の留保があったのだろう。というのも、ソーホーの家を手放すこともなければ、エドワード・ハイドの服を処分することもなく、それらは今も私の戸棚に用意されたままだったからだ。
I made this choice perhaps with some unconscious reservation, for I neither gave up the house in Soho, nor destroyed the clothes of Edward Hyde, which still lay ready in my cabinet.
しかし二ヶ月間、私は自分の決意に忠実だった。二ヶ月間、私はそれまで到達したことのないような厳格な生活を送り、良心の承認という報酬を享受した。
For two months, however, I was true to my determination; for two months, I led a life of such severity as I had never before attained to, and enjoyed the compensations of an approving conscience.
Vocabulary
- cast
- 投げる、捨てる、または役を割り当てる
- die
- 死ぬ、生命が終わること
- thousand
- 千、1000の数
- interests
- 興味、関心事、または利益
- aspirations
- 大志、熱望、高い目標や夢
- become
- なる、ある状態に変わること
- blow
- 打撃、一撃、または吹くこと
- forever
- 永遠に、いつまでも
- despised
- 軽蔑された、嫌われた
- friendless
- 友達がいない、孤独な
- bargain
- 取引、契約、または安い買い物
- might
- かもしれない、mayの過去形
- appear
- 現れる、見える、思われる
- unequal
- 不平等な、釣り合わない
- still
- まだ、それでも、依然として
- another
- もう一つの、別の
- consideration
- 考慮、検討、思いやり
- scales
- 天秤、はかり、または鱗
- while
- 間に、一方で、接続詞
- suffer
- 苦しむ、耐える、被る
- smartingly
- ひりひりと、痛烈に、鋭く
- fires
- 火、炎、または情熱
- abstinence
- 禁欲、節制、何かを控えること
- even
- さえ、平らな、均等な
- conscious
- 意識している、自覚している
- lost
- 失った、loseの過去分詞
- Strange
- 奇妙な、不思議な、見知らぬ
- circumstances
- 状況、境遇、環境
- terms
- 条件、用語、言葉
- debate
- 討論、議論、論争
- old
- 古い、年老いた
- commonplace
- ありふれた、平凡な、ごく普通の
- much
- 多く、たくさん、程度を示す
- same
- 同じ、同一の
- inducements
- 誘因、動機、何かを促すもの
- alarms
- 警報、不安、恐れ
- tempted
- 誘惑された、temptの過去形
- trembling
- 震えている、trembleの現在分詞
- sinner
- 罪人、罪を犯す人
- fell
- 落ちた、fallの過去形
- falls
- 落ちる、fallの三人称単数形
- vast
- 広大な、膨大な、非常に大きい
- majority
- 大多数、過半数、大部分
- fellows
- 仲間、人々、fellowの複数形
- chose
- 選んだ、chooseの過去形
- better
- より良い、goodの比較級
- part
- 部分、役割、一部
- found
- 見つけた、findの過去形
- wanting
- 欠けている、不足している、wantの現在分詞
- strength
- 強さ、力、体力
- keep
- 保つ、維持する、守る
- preferred
- 好んだ、preferの過去形
- elderly
- 年配の、高齢の
- discontented
- 不満な、満足していない
- doctor
- 医者、博士
- surrounded
- 囲まれた、surroundの過去分詞
- friends
- 友達、friendの複数形
- cherishing
- 大切にする、cherishの現在分詞
- honest
- 正直な、誠実な
- hopes
- 希望、hopeの複数形
- bade
- 告げた、命じた、bidの過去形
- resolute
- 断固とした、決然とした、毅然とした
- farewell
- 別れ、さようなら、告別
- liberty
- 自由、解放
- comparative
- 比較的な、相対的な
- youth
- 若さ、青春、若者
- light
- 光、明かり、軽い
- step
- 歩み、段階、足取り
- leaping
- 跳ぶこと、leapの現在分詞
- impulses
- 衝動、impulseの複数形
- secret
- 秘密、秘密の
- pleasures
- 喜び、楽しみ、pleasureの複数形
- enjoyed
- 楽しんだ、enjoyの過去形
- disguise
- 変装、仮装、偽装
- choice
- 選択、選んだもの
- perhaps
- おそらく、もしかしたら
- unconscious
- 無意識の、意識がない
- reservation
- 予約、留保、保留
- neither
- どちらも～ない
- gave
- 与えた、giveの過去形
- house
- 家、建物
- nor
- ～もまた～ない、否定の接続詞
- destroyed
- 破壊した、destroyの過去形
- clothes
- 服、衣類
- lay
- 横たわった、置かれた、lieの過去形
- ready
- 準備ができた、用意された
- cabinet
- 戸棚、内閣、キャビネット
- months
- 月、monthの複数形
- however
- しかしながら、けれども
- true
- 本当の、真実の
- determination
- 決意、決心、決定
- led
- 導いた、leadの過去形
- life
- 人生、生活、命
- such
- そのような、このような
- severity
- 厳しさ、厳格さ、深刻さ
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- before
- 前に、以前に
- attained
- 達成した、attainの過去形
- compensations
- 補償、埋め合わせ、compensationの複数形
- approving
- 賛成する、承認する、approveの現在分詞
- conscience
- 良心、道徳心
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →