The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
나는 그렇게 증오스러운 얼굴들로 이루어진 무리를 본 적이 없었다. 그리고 그 한가운데에는 일종의 검은 비웃음을 띤 냉정함을 가진 남자가 있었다. 겁에 질려 있기도 했다는 것을 나는 알 수 있었다. 하지만 그는 그것을 아주 사탄처럼 태연하게 처리하고 있었다.
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
'이 사고로 이익을 챙기고 싶으시다면,' 그가 말했다. '저는 당연히 무력합니다. 어떤 신사라도 소동을 피하고 싶어하지 않겠습니까.' 그가 말했다. '금액을 말씀해보십시오.'
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he. 'Name your figure.'
글쎄, 우리는 그를 압박해서 아이의 가족을 위해 백 파운드를 받아냈다. 그는 분명히 버티고 싶어했다. 하지만 우리 무리에게는 해를 끼칠 기세가 있었고, 결국 그는 굴복했다.
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
다음 문제는 돈을 받는 것이었다. 그리고 그가 우리를 어디로 데려갔는지 아십니까? 바로 그 문이 있는 그곳으로 말입니다. 열쇠를 꺼내 들어갔다가, 곧 금화로 약 10파운드와 나머지 금액에 대한 쿠츠 은행 수표를 가지고 돌아왔습니다.
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's,
수표는 소지인 지급식으로 발행되었고, 내가 언급할 수 없는 이름으로 서명되어 있었습니다. 비록 그것이 내 이야기의 핵심 중 하나이지만 말입니다. 하지만 그것은 최소한 매우 잘 알려져 있고 자주 인쇄되는 이름이었습니다.
drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
금액은 상당했다. 하지만 그 서명이 진짜이기만 하다면 그 이상의 가치가 있었다.
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- I
- 나를 가리키는 1인칭 주격 대명사
- never
- 결코 ~하지 않다, 한 번도 ~하지 않은
- saw
- see의 과거형, 보았다
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- circle
- 원, 동그라미, 또는 사람들의 무리
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- such
- 그러한, 그런 종류의
- hateful
- 증오스러운, 몹시 싫은
- faces
- 얼굴들 (face의 복수형)
- and
- 그리고, ~와/과 (접속사)
- there
- 거기에, 그곳에
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다/있었다
- the
- 그, 그것 (정관사)
- man
- 남자, 사람
- in
- ~안에, ~에 (전치사)
- middle
- 중간, 가운데
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- kind
- 종류, 또는 친절한
- black
- 검은, 흑색의
- sneering
- 비웃는, 냉소적인
- coolness
- 냉정함, 침착함
- frightened
- 겁먹은, 두려워하는
- too
- 또한, ~도
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- see
- 보다, 알다
- that
- 그것, 저것 (지시대명사/접속사)
- but
- 그러나, 하지만
- carrying
- 나르는 것, 운반하는 것 (carry의 현재분사)
- it
- 그것
- off
- 떨어져서, 벗어나
- sir
- 선생님, 나리 (존칭)
- really
- 정말로, 진짜로
- like
- ~같은, 좋아하다
- Satan
- 사탄, 악마
- If
- 만약 ~라면 (조건절)
- you
- 너, 당신
- choose
- 선택하다, 고르다
- to
- ~에게, ~하기 위해 (전치사/부정사)
- make
- 만들다, 하다
- capital
- 자본, 수도, 또는 이익
- out
- 밖으로, 밖에
- this
- 이것, 이
- accident
- 사고, 우연한 일
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- he
- 그 (남성 3인칭 대명사)
- am
- be 동사 1인칭 현재형, ~이다
- naturally
- 당연히, 자연스럽게
- helpless
- 무력한, 어쩔 수 없는
- No
- 아니오, 없다
- gentleman
- 신사, 교양있는 남자
- wishes
- 바란다, 원한다 (wish의 3인칭 단수)
- avoid
- 피하다, 회피하다
- scene
- 장면, 소동
- says
- 말한다 (say의 3인칭 단수)
- Name
- 이름, 이름을 말하다
- your
- 너의, 당신의
- figure
- 숫자, 금액, 또는 인물
- Well
- 좋아, 글쎄, 또는 잘
- we
- 우리
- screwed
- 조이다, 압박하다 (과거형)
- him
- 그를 (남성 목적격)
- up
- 위로, 올라가서
- hundred
- 백, 100
- pounds
- 파운드 (영국 화폐 단위)
- for
- ~을 위해, ~동안
- child
- 아이, 어린이
- family
- 가족
- would
- ~할 것이다, ~하곤 했다 (조동사)
- have
- 가지다, 있다
- clearly
- 명확하게, 분명히
- liked
- 좋아했다 (like의 과거형)
- stick
- 막대기, 또는 고집하다
- something
- 무언가, 어떤 것
- about
- ~에 대해, 대략
- lot
- 많은 것, 무리
- us
- 우리를 (목적격)
- meant
- 의미했다 (mean의 과거형)
- mischief
- 장난, 해를 끼침
- at
- ~에, ~에서 (전치사)
- last
- 마지막의, 지난
- struck
- 치다, 합의하다 (strike의 과거형)
- The
- 그, 그것 (정관사)
- next
- 다음의, 그 다음
- thing
- 것, 물건
- get
- 얻다, 받다
- money
- 돈
- where
- 어디에, 어디서
- do
- 하다 (조동사/본동사)
- think
- 생각하다
- carried
- 나르다, 운반하다 (carry의 과거형)
- place
- 장소, 곳
- door
- 문
- whipped
- 채찍질하다, 빠르게 꺼내다 (과거형)
- key
- 열쇠, 핵심
- went
- 가다 (go의 과거형)
- presently
- 곧, 이내
- came
- 오다 (come의 과거형)
- back
- 뒤로, 돌아와서
- matter
- 문제, 사안
- ten
- 열, 10
- gold
- 금
- cheque
- 수표
- balance
- 잔액, 균형
- on
- ~위에, ~에 (전치사)
- drawn
- 그려진, 발행된 (draw의 과거분사)
- payable
- 지불 가능한
- bearer
- 소지자, 운반자
- signed
- 서명하다 (sign의 과거형)
- name
- 이름
- can
- ~할 수 있다 (조동사)
- mention
- 언급하다, 말하다
- though
- 비록 ~이지만
- one
- 하나, 어떤 사람
- points
- 점, 요점들 (point의 복수)
- my
- 나의
- story
- 이야기, 사연
- least
- 가장 적은, 최소
- very
- 매우, 아주
- well
- 잘, 좋게
- known
- 알려진 (know의 과거분사)
- often
- 자주, 종종
- printed
- 인쇄된 (print의 과거형)
- stiff
- 뻣뻣한, 딱딱한
- signature
- 서명
- good
- 좋은, 선한
- more
- 더 많은, 더
- than
- ~보다 (비교)
- if
- 만약 ~라면
- only
- 오직, 단지
- genuine
- 진짜의, 진품의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →