The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
나는 그 신사에게 감히 지적했습니다. 그 모든 일이 수상쩍어 보이며, 실제 생활에서는 사람이 새벽 4시에 지하실 문으로 들어가서 다른 사람의 수표를 거의 백 파운드나 들고 나오지 않는다고 말입니다.
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
하지만 그는 아주 태연하고 비웃는 듯했습니다.
But he was quite easy and sneering.
'안심하시오'라고 그가 말했습니다. '은행이 열릴 때까지 당신과 함께 있다가 수표를 직접 현금으로 바꾸겠소.'
'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
그래서 우리 모두, 의사와 아이의 아버지, 그리고 우리 친구와 나는 함께 출발했고, 밤의 나머지 시간을 내 방에서 보냈습니다.
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers;
그리고 다음 날, 우리가 아침 식사를 한 후에, 일행이 함께 은행으로 갔습니다.
and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
나는 직접 수표를 제출하고, 그것이 위조일 것이라고 믿을 만한 충분한 이유가 있다고 말했습니다.
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.
전혀 아니었습니다. 수표는 진짜였습니다.
Not a bit of it. The cheque was genuine.
'쯧쯧!' 어터슨 씨가 말했습니다.
'Tut-tut!' said Mr. Utterson.
'당신도 나와 같은 느낌이군요'라고 엔필드 씨가 말했습니다.
'I see you feel as I do,' said Mr. Enfield.
'네, 나쁜 이야기입니다.
'Yes, it's a bad story.
내가 말하는 그 사람은 아무도 상대하고 싶지 않을 인물이었고, 정말 지독한 사람이었습니다.
For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man;
그리고 수표를 발행한 사람은 예의범절의 모범이며, 유명하기도 하고, (더 나쁜 것은) 선행을 한다고 알려진 사람들 중 한 명입니다.
and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
협박이겠지요. 젊은 시절의 어떤 경솔한 행동 때문에 정직한 사람이 큰돈을 지불하는 것 말입니다.
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.
그래서 나는 그 문이 있는 곳을 '협박의 집'이라고 부릅니다.
Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
Vocabulary
- took
- take의 과거형, 가져가다, 취하다
- liberty
- 자유, 권리, 무례한 행동을 할 자유
- pointing
- point의 현재분사, 가리키다, 지적하다
- out
- 밖으로, 지적하여 말하다
- gentleman
- 신사, 교양있는 남자
- whole
- 전체의, 모든, 완전한
- business
- 사업, 일, 업무, 사건
- looked
- look의 과거형, ~처럼 보이다
- apocryphal
- 진위가 의심스러운, 출처가 불분명한
- man
- 남자, 사람
- real
- 실제의, 진짜의
- life
- 삶, 생활, 인생
- walk
- 걷다, 걸어가다
- into
- 전치사, ~안으로, ~속으로
- cellar
- 지하실, 저장고
- door
- 문, 출입구
- morning
- 아침, 오전
- come
- 오다, 도착하다
- another
- 또 다른, 다른 하나의
- cheque
- 수표 (영국식 철자)
- close
- 가까운, 거의, 가깝게
- upon
- 전치사, ~위에, ~할 무렵
- hundred
- 백, 100
- pounds
- 파운드(영국 화폐 단위), 무게 단위
- But
- 접속사, 그러나, 하지만
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- easy
- 쉬운, 편안한, 태연한
- sneering
- sneer의 현재분사, 비웃다, 냉소하다
- Set
- 놓다, 설정하다, 두다
- mind
- 마음, 정신, 생각
- rest
- 휴식, 나머지, 쉬다, 안심하다
- stay
- 머무르다, 체류하다
- till
- 전치사/접속사, ~까지
- banks
- 은행들, bank의 복수형
- open
- 열다, 열린, 개점하다
- cash
- 현금, 현금으로 바꾸다
- myself
- 나 자신, 1인칭 재귀대명사
- So
- 접속사/부사, 그래서, 매우
- all
- 모든, 전부
- set
- set의 과거형, 출발하다, 놓다
- off
- 떨어져, 출발하여
- doctor
- 의사, 박사
- father
- 아버지
- friend
- 친구
- passed
- pass의 과거형, 지나가다, 보내다
- night
- 밤, 저녁
- chambers
- 방들, 사무실, 거처
- next
- 다음의, 그 다음
- day
- 날, 하루
- when
- 접속사, ~할 때, 언제
- breakfasted
- breakfast의 과거형, 아침식사를 하다
- went
- go의 과거형, 가다
- body
- 몸, 신체, 일행, 모두 함께
- bank
- 은행, 둑
- gave
- give의 과거형, 주다
- every
- 모든, 각각의
- reason
- 이유, 이성
- believe
- 믿다, 생각하다
- forgery
- 위조, 위조품
- bit
- 조금, 작은 조각
- genuine
- 진짜의, 진정한
- see
- 보다, 알다
- feel
- 느끼다, 생각하다
- as
- 접속사/전치사, ~처럼, ~만큼
- bad
- 나쁜, 심한
- story
- 이야기, 사연
- fellow
- 사람, 남자, 친구
- nobody
- 아무도 ~없다, 하찮은 사람
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- really
- 정말로, 실제로
- damnable
- 저주받을, 끔찍한, 가증스러운
- person
- 사람, 인물
- drew
- draw의 과거형, 그리다, 끌어내다
- very
- 매우, 정말
- pink
- 분홍색, 최상의 상태
- proprieties
- 예의범절, 적절함, propriety의 복수형
- celebrated
- 유명한, 저명한
- too
- 부사, 또한, 너무
- makes
- make의 3인칭 단수 현재형, 만들다
- worse
- bad의 비교급, 더 나쁜
- fellows
- 사람들, fellow의 복수형
- call
- 부르다, 전화하다
- good
- 좋은, 선한
- Blackmail
- 협박, 공갈
- suppose
- 추측하다, 가정하다
- honest
- 정직한, 솔직한
- paying
- pay의 현재분사, 지불하다
- through
- 전치사, ~을 통해, ~때문에
- nose
- 코
- some
- 약간의, 몇몇의
- capers
- 장난, 익살스러운 행동, caper의 복수형
- youth
- 젊음, 청춘
- Black
- 검은, 어두운
- 우편, 편지
- House
- 집, 건물
- place
- 장소, 곳
- consequence
- 결과, 중요성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →