The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
1층 안뜰을 바라보는 창문이 세 개 있습니다. 아래층에는 창문이 없고요. 창문들은 항상 닫혀 있지만 깨끗합니다.
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
그리고 굴뚝이 하나 있는데 대체로 연기가 나고 있습니다. 그러니 누군가 거기 살고 있음이 틀림없습니다.
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
하지만 그렇다고 확실한 것은 아닙니다. 안뜰 주변의 건물들이 너무 빽빽이 들어서 있어서 어디가 한 건물의 끝이고 어디가 다른 건물의 시작인지 말하기 어렵거든요.
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
두 사람은 잠시 말없이 다시 걸었습니다. 그러다가 어터슨 씨가 말했습니다. "엔필드, 그것 참 좋은 규칙이군요."
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
"네, 저도 그렇게 생각합니다." 엔필드가 대답했습니다.
"Yes, I think it is," returned Enfield.
"하지만 그럼에도 불구하고," 변호사가 계속 말했습니다. "제가 묻고 싶은 점이 하나 있습니다. 그 아이를 짓밟고 지나간 남자의 이름을 묻고 싶습니다."
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask. I want to ask the name of that man who walked over the child."
"글쎄요," 엔필드 씨가 말했습니다. "그게 무슨 해가 될지 모르겠군요. 하이드라는 이름의 남자였습니다."
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."
"흠," 어터슨 씨가 말했습니다. "보기에 어떤 종류의 남자입니까?"
"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"
"묘사하기가 쉽지 않습니다. 그의 외모에 뭔가 잘못된 점이 있습니다. 뭔가 불쾌한, 정말로 혐오스러운 무언가가 있습니다.
"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
저는 그렇게 싫어한 사람을 본 적이 없는데, 그러면서도 왜 그런지는 거의 모르겠습니다.
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
그는 어딘가 기형인 게 틀림없습니다. 비록 제가 정확히 어느 부분인지는 말할 수 없지만, 그는 기형이라는 강한 느낌을 줍니다.
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
그는 매우 특이하게 생긴 남자입니다. 하지만 정말로 특별히 이상한 점을 말할 수가 없습니다.
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.
아닙니다. 저는 어찌할 도리가 없습니다. 그를 묘사할 수가 없습니다.
No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Vocabulary
- There
- 어떤 장소나 위치를 가리킬 때 사용하는 말
- are
- be 동사의 복수형, ~이다, 있다
- three
- 숫자 3
- windows
- 건물 벽에 빛이 들어오도록 만든 유리창
- looking
- 보다, 바라보다의 현재진행형
- on
- ~위에, ~에 대하여 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
- court
- 건물 사이의 안뜰이나 법정
- first
- 순서상 첫 번째의
- floor
- 건물의 층 또는 바닥
- none
- 아무것도 없음, 전혀 없는
- below
- 아래에, 밑에
- always
- 항상, 언제나
- shut
- 닫다, 닫힌 상태
- but
- 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
- they're
- they are의 축약형
- clean
- 깨끗한, 청결한
- And
- 그리고, ~와를 나타내는 접속사
- then
- 그때, 그 다음에
- there
- 거기에, 그곳에
- is
- be 동사, ~이다, 있다
- a
- 부정관사, 하나의
- chimney
- 연기를 내보내는 굴뚝
- which
- 관계대명사, 어느 것
- generally
- 일반적으로, 대체로
- smoking
- 연기를 내뿜는, 담배를 피우는
- so
- 그래서, 그러므로
- somebody
- 누군가, 어떤 사람
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- live
- 살다, 거주하다
- yet
- 아직, 그러나
- it's
- it is의 축약형
- not
- ~아니다, 부정을 나타냄
- sure
- 확실한, 틀림없는
- for
- ~을 위하여, ~때문에
- buildings
- 건물들
- packed
- 빽빽이 들어찬, 포장된
- together
- 함께, 같이
- about
- ~에 관하여, 대략
- that
- 저것, 그것을 가리키는 말
- hard
- 어려운, 단단한
- to
- ~하기 위하여, ~에게
- say
- 말하다
- where
- 어디에, 어느 곳
- one
- 하나, 한 사람
- ends
- 끝나다, 종료하다
- and
- 그리고, ~와
- another
- 또 다른, 다른 하나
- begins
- 시작하다
- The
- 정관사, 그
- pair
- 두 사람, 한 쌍
- walked
- 걷다의 과거형
- again
- 다시, 또
- while
- ~하는 동안, ~인 반면
- in
- ~안에, ~에서
- silence
- 침묵, 조용함
- said
- 말하다의 과거형
- Mr.
- 미스터, 남성 호칭
- that's
- that is의 축약형
- good
- 좋은, 훌륭한
- rule
- 규칙, 법칙
- of
- ~의, 소유를 나타냄
- yours
- 너의 것
- Yes
- 예, 그렇습니다
- I
- 나
- think
- 생각하다
- it
- 그것
- returned
- 돌아오다, 대답하다의 과거형
- But
- 그러나, 하지만
- all
- 모든, 전부
- continued
- 계속하다의 과거형
- lawyer
- 변호사
- there's
- there is의 축약형
- point
- 점, 요점
- want
- 원하다
- ask
- 묻다, 질문하다
- name
- 이름
- man
- 남자, 사람
- who
- 누구, 관계대명사
- over
- ~위에, ~너머에
- child
- 아이, 어린이
- Well
- 음, 자 (말을 시작할 때)
- can't
- cannot의 축약형, ~할 수 없다
- see
- 보다
- what
- 무엇
- harm
- 해, 피해
- would
- ~할 것이다, 조동사
- do
- 하다
- It
- 그것
- was
- be 동사의 과거형
- What
- 무엇, 어떤
- sort
- 종류, 유형
- he
- 그 (남성)
- He
- 그 (남성 주격)
- easy
- 쉬운
- describe
- 묘사하다, 설명하다
- something
- 무언가, 어떤 것
- wrong
- 잘못된, 틀린
- with
- ~와 함께, ~로
- his
- 그의
- appearance
- 외모, 모습
- displeasing
- 불쾌한, 마음에 들지 않는
- down-right
- 완전히, 철저히
- detestable
- 혐오스러운, 몹시 싫은
- never
- 결코 ~아니다
- saw
- see의 과거형, 보았다
- disliked
- 싫어하다의 과거형
- scarce
- 거의 ~않다, 부족한
- know
- 알다
- why
- 왜
- be
- ~이다, be 동사 원형
- deformed
- 기형의, 변형된
- somewhere
- 어딘가에
- gives
- 주다, 제공하다
- strong
- 강한, 강력한
- feeling
- 느낌, 감정
- deformity
- 기형, 변형
- although
- 비록 ~일지라도
- couldn't
- could not의 축약형
- specify
- 명시하다, 구체적으로 말하다
- He's
- He is의 축약형
- an
- 부정관사, 하나의 (모음 앞)
- extraordinary
- 비범한, 특별한
- really
- 정말로, 실제로
- can
- ~할 수 있다
- nothing
- 아무것도 아닌
- out
- 밖에, 밖으로
- way
- 길, 방법
- No
- 아니오
- sir
- 선생님 (남성 존칭)
- make
- 만들다, 하다
- no
- 아니다, 없다
- hand
- 손
- him
- 그를 (남성 목적격)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →