The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
그리고 그것은 기억력의 문제가 아닙니다. 왜냐하면 저는 바로 이 순간에도 그를 볼 수 있다고 단언하니까요.
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
어터슨 씨는 다시 한동안 말없이 걸었고, 분명히 무거운 생각에 잠겨 있었다.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
"당신은 그가 열쇠를 사용했다고 확신합니까?" 마침내 그가 물었다.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
"친애하는 친구여..." 엔필드가 당황하여 말을 시작했다.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
"네, 압니다." 어터슨이 말했다. "이상하게 보일 것이라는 것을 압니다. 사실은, 내가 상대방의 이름을 묻지 않는 것은 이미 그것을 알고 있기 때문입니다.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange. The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
보세요, 리처드, 당신의 이야기가 제 마음을 사로잡았습니다. 만약 어떤 점에서 부정확했다면 바로잡는 것이 좋겠습니다.
You see, Richard, your tale has gone home. If you have been inexact in any point you had better correct it.
"미리 경고해 주셨어야 했습니다." 상대방이 약간 불쾌한 기색으로 대답했다.
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
"하지만 저는 당신이 말하는 것처럼 학구적으로 정확했습니다. 그 사람은 열쇠를 가지고 있었습니다. 게다가 아직도 가지고 있습니다. 일주일도 안 되어 그가 그것을 사용하는 것을 봤습니다.
"But I have been pedantically exact, as you call it. The fellow had a key; and what's more, he has it still. I saw him use it not a week ago.
어터슨 씨는 깊이 한숨을 쉬었지만 한마디도 하지 않았다. 그러자 젊은이가 곧 말을 이었다.
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
"이것은 아무 말도 하지 말아야 한다는 또 다른 교훈입니다." 그가 말했다. "저는 제 수다스러운 혀가 부끄럽습니다. 이것을 다시는 언급하지 않기로 약속합시다."
"Here is another lesson to say nothing," said he. "I am ashamed of my long tongue. Let us make a bargain never to refer to this again."
"진심으로 그러겠습니다." 변호사가 말했다. "리처드, 그것에 대해 악수합시다."
"With all my heart," said the lawyer. "I shake hands on that, Richard."
하이드 씨를 찾아서
SEARCH FOR MR. HYDE
그날 저녁 어터슨 씨는 우울한 기분으로 자신의 독신자 집으로 돌아와 입맛 없이 저녁 식사 자리에 앉았다.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- want
- 원하다, 바라다
- memory
- 기억, 추억
- declare
- 공식적으로 선언하다, 단언하다
- see
- 보다, 알다
- moment
- 순간, 지금
- Mr
- 성인 남성 이름 앞에 쓰는 호칭
- again
- 다시, 또
- walked
- 걷다의 과거형
- some
- 약간의, 어느 정도의
- way
- 길, 방법, 방향
- silence
- 침묵, 고요
- obviously
- 명백히, 분명히
- under
- 아래에, ~의 영향 하에
- weight
- 무게, 부담
- consideration
- 고려, 배려
- sure
- 확신하는, 틀림없는
- used
- 사용하다의 과거형
- key
- 열쇠
- inquired
- 문의하다, 물어보다의 과거형
- last
- 마지막, 마침내
- dear
- 친애하는, 소중한
- sir
- 남성에 대한 존칭
- began
- 시작하다의 과거형
- surprised
- 놀란, 깜짝 놀란
- out
- 밖으로, 바깥에
- himself
- 그 자신
- know
- 알다
- said
- 말하다의 과거형
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- seem
- ~처럼 보이다
- strange
- 이상한, 낯선
- fact
- 사실
- if
- 만약 ~라면
- ask
- 묻다, 요청하다
- name
- 이름
- other
- 다른, 또 다른
- party
- 파티, 당사자
- because
- 왜냐하면
- already
- 이미, 벌써
- tale
- 이야기, 얘기
- gone
- 가다의 과거분사
- home
- 집
- If
- 만약 ~라면
- inexact
- 부정확한
- any
- 어떤, 조금이라도
- point
- 점, 요점
- better
- 더 나은, ~하는 게 낫다
- correct
- 정확한, 바로잡다
- think
- 생각하다
- might
- ~할지도 모른다, may의 과거형
- warned
- 경고하다의 과거형
- returned
- 돌아오다, 대답하다의 과거형
- touch
- 만지다, 접촉, 약간
- sullenness
- 뚱한, 시무룩한 태도
- But
- 하지만
- pedantically
- 학자연하게, 지나치게 세세하게
- exact
- 정확한
- as
- ~처럼, ~로서
- call
- 부르다, 전화하다
- fellow
- 사람, 친구, 동료
- more
- 더, 더 많이
- still
- 여전히, 아직도
- saw
- 보다의 과거형
- use
- 사용하다, 사용
- week
- 주, 일주일
- ago
- 전에
- sighed
- 한숨 쉬다의 과거형
- deeply
- 깊게, 심하게
- but
- 그러나
- never
- 결코 ~하지 않다
- word
- 단어, 말
- young
- 젊은
- man
- 남자, 사람
- presently
- 곧, 이내
- resumed
- 재개하다, 다시 시작하다의 과거형
- Here
- 여기에
- another
- 또 다른
- lesson
- 수업, 교훈
- say
- 말하다
- nothing
- 아무것도 아닌
- ashamed
- 부끄러워하는
- long
- 긴, 오래된
- tongue
- 혀, 말
- Let
- ~하게 하다
- make
- 만들다, ~하게 하다
- bargain
- 거래, 약속
- refer
- 언급하다, 참조하다
- all
- 모든, 전부
- heart
- 심장, 마음
- lawyer
- 변호사
- shake
- 흔들다, 악수하다
- hands
- 손 (복수형)
- SEARCH
- 찾다, 검색하다
- evening
- 저녁
- came
- 오다의 과거형
- bachelor
- 독신 남성, 학사
- house
- 집
- sombre
- 우울한, 어두운
- spirits
- 기분, 영혼
- sat
- 앉다의 과거형
- down
- 아래로, 내려가다
- dinner
- 저녁식사
- without
- ~없이
- relish
- 즐거움, 맛있게 먹다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →