The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
일요일이면 식사가 끝난 후 난로 옆에 바짝 붙어 앉아 독서대 위에 딱딱한 신학 서적을 펼쳐놓고, 인근 교회의 시계가 열두 시를 알릴 때까지 있다가 차분하고 감사한 마음으로 잠자리에 드는 것이 그의 습관이었다.
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
그러나 이날 밤은 식탁보를 치우자마자 촛불을 들고 집무실로 들어갔다.
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
그곳에서 그는 금고를 열고, 가장 은밀한 곳에서 봉투에 '지킬 박사의 유언장'이라고 기재된 문서를 꺼내어 찌푸린 얼굴로 앉아 그 내용을 살펴보았다.
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
유언장은 자필로 작성되어 있었는데, 어터슨 씨는 완성된 후 그것을 맡아 보관하고 있었지만 작성하는 데에는 조금의 도움도 주기를 거부했었다.
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it.
이 문서는 오랫동안 변호사의 눈엣가시였다.
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- It
- 그것, 날씨나 상황을 나타내는 주어
- was
- be동사의 과거형
- his
- 그의, 그 남자의 소유격
- custom
- 습관, 관습, 평소에 하는 행동
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- a
- 하나의, 부정관사
- Sunday
- 일요일
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- this
- 이것, 이
- meal
- 식사
- over
- 끝난, 위에, ~너머
- to
- ~하기 위해, ~으로, 전치사
- sit
- 앉다
- close
- 가까이, 닫다, 가까운
- by
- ~옆에, ~에 의해
- the
- 그, 정관사
- fire
- 불, 화재
- volume
- 책 한 권, 부피, 음량
- some
- 어떤, 약간의
- dry
- 건조한, 재미없는
- on
- ~위에, ~에 관하여
- reading
- 독서, 읽기
- desk
- 책상
- until
- ~까지
- clock
- 시계
- neighbouring
- 이웃의, 인근의
- church
- 교회
- rang
- 울렸다, ring의 과거형
- out
- 밖으로, 밖에
- hour
- 시간, 한 시간
- twelve
- 12, 열둘
- he
- 그, 그 남자
- would
- ~할 것이다, ~하곤 했다
- go
- 가다
- and
- 그리고, ~와
- gratefully
- 감사하게
- bed
- 침대
- On
- ~에, ~위에
- night
- 밤
- however
- 그러나, 하지만
- as
- ~처럼, ~할 때
- soon
- 곧, 빨리
- cloth
- 천, 식탁보
- taken
- 가져간, take의 과거분사
- away
- 떨어져, 멀리
- took
- 가져갔다, take의 과거형
- up
- 위로, 올라가
- candle
- 양초
- went
- 갔다, go의 과거형
- into
- ~안으로
- business
- 사업, 업무
- room
- 방
- There
- 거기에, 그곳에
- opened
- 열었다, open의 과거형
- safe
- 금고, 안전한
- from
- ~로부터, ~에서
- most
- 가장, 대부분의
- private
- 사적인, 개인의
- part
- 부분
- it
- 그것
- document
- 문서, 서류
- envelope
- 봉투
- Dr
- 박사, doctor의 약자
- Will
- 유언장, 의지
- sat
- 앉았다, sit의 과거형
- down
- 아래로
- with
- ~와 함께
- clouded
- 흐린, 어두워진
- study
- 공부하다, 연구하다, 서재
- its
- 그것의
- contents
- 내용물, 목차
- The
- 그, 정관사
- will
- 유언장, ~할 것이다
- for
- ~을 위해, ~동안
- Mr
- 씨, 남성 존칭
- though
- 비록 ~이지만
- charge
- 책임, 요금, 충전하다
- now
- 지금
- that
- 저것, 그것, 접속사
- made
- 만들었다, make의 과거형
- had
- 가졌다, have의 과거형
- refused
- 거절했다
- lend
- 빌려주다
- least
- 가장 적은, 최소한
- assistance
- 도움, 원조
- in
- ~안에, ~에서
- making
- 만드는 것, make의 동명사
- This
- 이것
- long
- 긴, 오래
- been
- ~이었다, be의 과거분사
- lawyer's
- 변호사의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →