The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
그것은 변호사로서 그리고 삶의 건전하고 관습적인 면을 사랑하는 사람으로서 그를 불쾌하게 했는데, 그에게 공상적인 것은 부적절한 것이었다.
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
그리고 지금까지는 하이드 씨에 대한 그의 무지가 그의 분노를 부풀렸었다. 이제 갑작스러운 반전으로, 그것은 그의 지식이었다.
And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
그 이름이 더 이상 알 수 없는 단지 이름에 불과했을 때도 이미 충분히 나빴다.
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.
그것이 혐오스러운 속성들로 입혀지기 시작했을 때는 더 나빴다. 그리고 그토록 오랫동안 그의 눈을 혼란스럽게 했던 변화무쌍하고 실체 없는 안개에서, 악마의 갑작스럽고 명확한 형상이 튀어나왔다.
It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
"나는 그것이 광기라고 생각했소." 그가 불쾌한 서류를 금고에 도로 넣으며 말했다. "그리고 이제 나는 그것이 치욕일까 두려워지기 시작하오."
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
그러고 나서 그는 촛불을 끄고 외투를 입고 캐번디시 광장 방향으로 출발했는데, 그곳은 의학의 요새로서 그의 친구인 위대한 레니언 박사가 집을 두고 많은 환자들을 받는 곳이었다.
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.
"누군가 안다면, 그것은 레니언일 것이오." 그가 생각했다.
"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
엄숙한 집사는 그를 알아보고 환영했다. 그는 어떤 단계의 지체도 겪지 않았고, 문에서 바로 레니언 박사가 혼자 와인을 마시며 앉아 있는 식당으로 안내되었다.
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
이 사람은 건강하고 활기차며 단정한 붉은 얼굴의 신사로, 이른 나이에 희끗해진 풍성한 머리카락과 활발하고 단호한 태도를 가지고 있었다.
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
어터슨 씨를 보자마자, 그는 의자에서 벌떡 일어나 두 손으로 그를 환영했다.
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- It
- 그것, 이것을 가리키는 대명사
- offended
- 기분을 상하게 하다, 불쾌하게 하다의 과거형
- him
- 그를, 그에게 (남성 목적격 대명사)
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- as
- ~로서, ~처럼, ~때
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- lawyer
- 변호사, 법률가
- and
- 그리고, ~와
- lover
- 애호가, 연인, 좋아하는 사람
- of
- ~의, ~에 대한 (소유·관계 전치사)
- the
- 그, 그것 (정관사)
- sane
- 정신이 온전한, 제정신의, 분별 있는
- customary
- 관습적인, 습관적인, 통상적인
- sides
- 측면들, 면들, 편들 (side의 복수형)
- life
- 삶, 생명, 인생
- to
- ~에게, ~로, ~하기 위해
- whom
- 누구에게 (목적격 관계대명사)
- fanciful
- 공상적인, 상상의, 기발한
- was
- ~이었다, ~였다 (be동사 과거형)
- immodest
- 겸손하지 않은, 주제넘은, 음란한
- And
- 그리고 (문장 시작)
- hitherto
- 지금까지, 이때까지, 종래
- it
- 그것 (주격 대명사)
- his
- 그의 (소유격 대명사)
- ignorance
- 무지, 무식, 모름
- Mr
- 미스터, ~씨 (남성 호칭 약자)
- that
- 그것, 저것, ~라는 것
- had
- 가졌다, ~했다 (have의 과거형)
- swelled
- 부풀었다, 증가했다 (swell의 과거형)
- indignation
- 분개, 분노, 의분
- now
- 지금, 이제
- by
- ~에 의해, ~옆에, ~까지
- sudden
- 갑작스러운, 급작스러운
- turn
- 전환, 회전, 차례
- knowledge
- 지식, 앎, 학식
- already
- 이미, 벌써
- bad
- 나쁜, 불량한, 심한
- enough
- 충분한, 충분히
- when
- ~할 때, 언제
- name
- 이름, 명칭
- but
- 그러나, 하지만, ~을 제외하고
- which
- 어느 것, ~하는 (관계대명사)
- he
- 그, 그는 (남성 주격 대명사)
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- learn
- 배우다, 알게 되다
- no
- 아니다, 없는, 하나도 ~않은
- more
- 더, 더 많은
- worse
- 더 나쁜, 더 심한 (bad의 비교급)
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- be
- ~이다, 존재하다 (be동사 원형)
- clothed
- 입혀진, 옷을 입은, 덮인
- upon
- ~위에, ~에 대하여
- with
- ~와 함께, ~로
- detestable
- 혐오스러운, 가증스러운, 지독히 싫은
- attributes
- 속성들, 특성들, 특징들
- out
- 밖으로, 밖에, 나가서
- shifting
- 변화하는, 이동하는, 바뀌는
- insubstantial
- 실체가 없는, 허약한, 미미한
- mists
- 안개들, 박무 (mist의 복수형)
- so
- 그렇게, 매우, 그래서
- long
- 긴, 오래, 오랫동안
- baffled
- 당황하게 한, 좌절시킨, 난처하게 한
- eye
- 눈, 시선
- there
- 거기에, 그곳에
- leaped
- 뛰어올랐다, 뛰었다 (leap의 과거형)
- up
- 위로, 올라가서
- definite
- 명확한, 확실한, 분명한
- fiend
- 악마, 악령, 잔인한 사람
- I
- 나는, 내가 (1인칭 주격)
- thought
- 생각했다, 생각 (think의 과거형/명사)
- madness
- 광기, 미침, 정신이상
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- replaced
- 교체했다, 대체했다, 되돌려 놓았다
- obnoxious
- 불쾌한, 몹시 싫은, 혐오스러운
- paper
- 종이, 서류, 논문
- in
- ~안에, ~에서
- safe
- 금고, 안전한
- begin
- 시작하다, 개시하다
- fear
- 두려움, 공포, 무서워하다
- is
- ~이다 (be동사 현재형)
- disgrace
- 불명예, 치욕, 수치
- With
- ~와 함께 (문장 시작)
- blew
- 불었다 (blow의 과거형)
- candle
- 양초, 촛불
- put
- 놓다, 두다, 입다
- on
- ~위에, ~에 대해, 켜진
- set
- 놓다, 설정하다, 세트, 출발하다
- forth
- 앞으로, 밖으로, 이후
- direction
- 방향, 방면, 지시
- Square
- 광장, 정사각형
- citadel
- 요새, 성채, 본거지
- medicine
- 의학, 약, 의술
- where
- 어디, ~하는 곳
- friend
- 친구, 벗
- great
- 위대한, 큰, 훌륭한
- Dr
- 박사, 의사 (Doctor의 약자)
- house
- 집, 주택, 건물
- received
- 받았다, 맞이했다 (receive의 과거형)
- crowding
- 붐비는, 모여드는, 밀집하는
- patients
- 환자들 (patient의 복수형)
- If
- 만약 ~라면, ~인지
- anyone
- 누구든지, 아무나
- knows
- 안다, 알고 있다 (know의 3인칭 단수)
- will
- ~할 것이다, 의지, 유언
- The
- 그 (정관사, 문장 시작)
- solemn
- 엄숙한, 진지한, 장엄한
- butler
- 집사, 가정 총무
- knew
- 알았다 (know의 과거형)
- welcomed
- 환영했다, 맞이했다 (welcome의 과거형)
- subjected
- 종속시켰다, 받게 했다, 노출시켰다
- stage
- 단계, 무대, 시기
- delay
- 지연, 연기, 미루다
- ushered
- 안내했다, 인도했다 (usher의 과거형)
- direct
- 직접적인, 곧바로, 지시하다
- from
- ~로부터, ~에서
- door
- 문, 출입구
- dining
- 식사하는, 만찬의
- room
- 방, 실, 공간
- sat
- 앉았다 (sit의 과거형)
- alone
- 혼자, 홀로, 단독으로
- over
- ~위에, ~을 넘어서, ~하면서
- wine
- 포도주, 와인
- This
- 이것, 이
- hearty
- 원기 왕성한, 진심 어린, 푸짐한
- healthy
- 건강한, 건전한
- dapper
- 말끔한, 단정한, 날씬한
- red
- 빨간, 붉은
- faced
- 얼굴의, 표면의, 직면한
- gentleman
- 신사, 양반, 남자분
- shock
- 충격, 쇼크, 덤불 (머리카락)
- hair
- 머리카락, 털
- prematurely
- 조숙하게, 시기상조로, 너무 일찍
- white
- 흰, 하얀, 백색의
- boisterous
- 떠들썩한, 활기찬, 소란스러운
- decided
- 결정적인, 단호한, 결정했다
- manner
- 방식, 태도, 매너
- At
- ~에, ~에서 (시간/장소)
- sight
- 시력, 광경, 목격
- sprang
- 튀어나왔다, 뛰어올랐다 (spring의 과거형)
- chair
- 의자, 의장직
- hands
- 손들, 일꾼들 (hand의 복수형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →