← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14

Korean → English Full Text Level 7/10

그 호의는 그 사람의 방식대로 눈에는 다소 연극적으로 보였지만, 진실한 감정에 기반한 것이었다.

The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.

이 두 사람은 오랜 친구였고, 학창시절과 대학시절의 오랜 동료였으며, 서로를 철저히 존중하는 사이였고, 항상 그런 것은 아니지만, 서로의 동료애를 철저히 즐기는 사람들이었다.

For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.

잠시 두서없는 대화를 나눈 후, 변호사는 자신의 마음을 불쾌하게 사로잡고 있던 주제로 화제를 돌렸다.

After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.

"레니언, 자네와 나는 헨리 지킬이 가진 가장 오랜 친구 두 명일 거야."라고 그가 말했다.

"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"

"친구들이 더 젊었으면 좋겠군요." 레니언 박사가 낄낄 웃으며 말했다. "하지만 우리가 그런 것 같습니다. 그래서 어쩌자는 겁니까? 저는 이제 그를 거의 보지 못합니다."

"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."

"정말입니까?" 어터슨이 말했다. "자네들은 공통의 관심사로 연결되어 있다고 생각했는데."

"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."

"그랬었죠." 그가 대답했다. "하지만 헨리 지킬이 제게는 너무 공상적이 된 지 십 년도 넘었습니다. 그는 잘못된 길로 가기 시작했어요, 정신적으로 잘못된 길로요. 물론 저는 옛정을 생각해서, 그들이 말하듯이, 그에게 계속 관심을 가지고 있지만, 저는 그 사람을 아주 조금밖에 보지 못하고 있고 또 그래왔습니다. 그런 비과학적인 헛소리는," 갑자기 얼굴이 보라색으로 붉어지며 박사가 덧붙였다, "다몬과 피티아스도 사이를 멀어지게 했을 겁니다."

"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."

이 작은 화를 내는 모습이 어터슨 씨에게는 다소 안도감을 주었다.

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.

Vocabulary

geniality: 다정하고 친근한 성격이나 태도
way: 방법, 길, 방식
man: 남자, 사람, 인간
somewhat: 다소, 약간, 어느 정도
theatrical: 연극적인, 과장된, 극적인
eye: 눈, 시력, 관찰력
reposed: 기반하다, 근거하다, 놓여있다
genuine: 진짜의, 진실한, 순수한
feeling: 감정, 느낌, 정서
old: 오래된, 나이든, 옛
friends: 친구들, 우호적인 사람들
mates: 동료, 친구, 짝
both: 둘 다, 양쪽 모두
school: 학교, 교육기관
college: 대학, 전문대학, 고등교육기관
thorough: 철저한, 완전한, 꼼꼼한
respectors: 존중하는 사람들, 존경하는 사람들
themselves: 그들 자신, 재귀대명사
each: 각각의, 각자, 하나하나
other: 다른, 상대방, 기타
always: 항상, 언제나, 늘
follow: 따르다, 뒤따르다, 이해하다
men: 남자들, 사람들, man의 복수형
thoroughly: 철저히, 완전히, 아주
enjoyed: 즐겼다, enjoy의 과거형
other's: 상대방의, 다른 사람의 소유격
company: 회사, 동료, 함께 있음
After: ~후에, ~다음에, 시간적 순서
little: 작은, 조금의, 적은
rambling: 두서없는, 산만한, 횡설수설하는
talk: 대화, 이야기, 말하다
lawyer: 변호사, 법률가
led: 이끌었다, lead의 과거형
subject: 주제, 과목, 대상
disagreeably: 불쾌하게, 불편하게
preoccupied: 사로잡힌, 몰두한, 걱정하는
mind: 마음, 정신, 생각
suppose: 추측하다, 생각하다, 가정하다
said: 말했다, say의 과거형
must: ~해야 한다, 의무나 확신을 나타냄
oldest: 가장 나이든, old의 최상급
wish: 바라다, 소원, 원하다
younger: 더 젊은, young의 비교급
chuckled: 낄낄 웃었다, 소리내어 웃었다
Dr.: 박사, doctor의 약자
see: 보다, 만나다, 알다
now: 지금, 현재, 이제
Indeed: 정말로, 사실, 실제로
thought: 생각했다, 생각, think의 과거형
bond: 유대, 결속, 연결
common: 공통의, 흔한, 일반적인
interest: 관심, 흥미, 이익
reply: 대답, 응답, 답하다
more: 더, 더 많이, 비교급 표현
than: ~보다, 비교 전치사
years: 년, 해, year의 복수형
since: ~이래로, ~이후, ~때문에
became: 되었다, become의 과거형
too: 너무, 또한, 과도함을 나타냄
fanciful: 공상적인, 비현실적인, 상상력이 풍부한
began: 시작했다, begin의 과거형
go: 가다, 이동하다
wrong: 잘못된, 틀린, 나쁜
though: 비록 ~이지만, 그러나
course: 과정, 경로, 코스
continue: 계속하다, 지속하다
take: 가지다, 취하다, 받다
sake's: ~을 위해서, sake의 소유격
sake: 목적, 이유, ~을 위해
say: 말하다, 표현하다
seen: 보았다, see의 과거분사
devilish: 악마같은, 극도로 나쁜, 지독한
Such: 그러한, 그런, 매우
unscientific: 비과학적인, 과학적이지 않은
balderdash: 허튼소리, 터무니없는 말, 헛소리
added: 덧붙였다, add의 과거형
doctor: 의사, 박사
flushing: 얼굴이 붉어지는, 홍조를 띠는
suddenly: 갑자기, 돌연, 급히
purple: 보라색, 자주색
would: ~할 것이다, 과거 습관이나 의지
estranged: 사이가 멀어진, 소원해진
spirit: 정신, 영혼, 기운
temper: 성질, 기질, 화
relief: 안도, 구제, 완화
Mr.: 씨, 남성 경칭, mister의 약자

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →