The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
"그들은 어떤 과학적 논점에 대해서만 의견이 달랐을 뿐이야," 그는 생각했다. 그리고 (부동산 양도를 제외하고는) 과학적 열정이 전혀 없는 사람이었기에, 그는 심지어 이렇게 덧붙였다. "그것보다 나쁜 것은 아무것도 아니야!"
They have only differed on some point of science, he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: It is nothing worse than that!
그는 친구가 평정심을 되찾을 수 있도록 몇 초간 시간을 준 뒤, 방문한 목적이었던 질문에 다가갔다.
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.
"그의 피보호자 중에 하이드라는 사람을 만난 적이 있습니까?" 그가 물었다.
Did you ever come across a protégé of his—one Hyde? he asked.
"하이드?" 래니언이 되물었다. "아니요. 들어본 적 없습니다. 제가 있었던 이후의 일이군요."
Hyde? repeated Lanyon. No. Never heard of him. Since my time.
그것이 변호사가 자신의 크고 어두운 침대로 가지고 돌아간 정보의 전부였고, 그는 아침의 이른 시간이 길어지기 시작할 때까지 그 침대에서 이리저리 뒤척였다.
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
그것은 애쓰는 그의 마음에 편안함이 거의 없는 밤이었고, 그저 어둠 속에서 애쓰며 질문들에 포위당한 밤이었다.
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
어터슨 씨의 거처에서 편리하게 가까운 교회의 종이 여섯 시를 알렸지만, 그는 여전히 그 문제를 파헤치고 있었다.
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
지금까지 그것은 단지 지적인 측면에서만 그를 건드렸다. 하지만 이제 그의 상상력 또한 작동하기 시작했고, 아니 오히려 사로잡혀 버렸다.
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved.
그리고 그가 밤의 짙은 어둠과 커튼이 쳐진 방에서 뒤척이며 누워 있을 때, 엔필드 씨의 이야기가 밝게 빛나는 그림들의 두루마리처럼 그의 마음속을 지나갔다.
And as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- They
- 3인칭 복수 대명사, '그들은'이라는 뜻
- have
- 가지다, 소유하다, 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- only
- 오직, 단지, 유일하게
- differed
- differ의 과거형, 다르다, 의견이 달랐다
- on
- ~위에, ~에 관하여, 접촉을 나타내는 전치사
- some
- 어떤, 약간의, 몇몇의
- point
- 점, 요점, 논점, 특정 사항
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- science
- 과학, 체계적인 지식
- he
- 3인칭 남성 단수 대명사, '그는'
- thought
- think의 과거형, 생각했다
- and
- 그리고, 접속사
- being
- be동사의 현재분사, ~이므로, 존재
- a
- 하나의, 부정관사
- man
- 남자, 사람
- no
- 아니다, 전혀 ~없는
- scientific
- 과학의, 과학적인
- passions
- passion의 복수형, 열정들, 강한 감정들
- except
- ~을 제외하고
- in
- ~안에, ~에서
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- matter
- 문제, 사안, 물질
- even
- 심지어, 조차도, 평평한
- added
- add의 과거형, 덧붙였다, 추가했다
- It
- 그것, 비인칭 주어
- is
- be동사 3인칭 단수 현재형, ~이다
- nothing
- 아무것도 아닌, 무(無)
- worse
- bad의 비교급, 더 나쁜
- than
- ~보다, 비교 전치사
- that
- 저것, 그것, 지시대명사
- He
- 3인칭 남성 단수 대명사, '그는'
- gave
- give의 과거형, 주었다
- his
- 그의, 소유격
- friend
- 친구
- few
- 적은, 거의 없는
- seconds
- second의 복수형, 초(시간 단위)들
- to
- ~에게, ~하기 위해, 전치사 또는 부정사 표시
- recover
- 회복하다, 되찾다
- composure
- 평정, 침착함
- then
- 그때, 그리고 나서
- approached
- approach의 과거형, 접근했다, 다가갔다
- question
- 질문, 문제
- had
- have의 과거형, 가졌다, 과거완료 조동사
- come
- 오다, 도착하다
- put
- 놓다, 두다
- Did
- do의 과거형, 의문문 조동사
- you
- 너, 당신
- ever
- 언제나, 지금까지, 한번이라도
- across
- 가로질러, 건너편에
- one
- 하나, 어떤 사람
- asked
- ask의 과거형, 물었다
- repeated
- repeat의 과거형, 반복했다
- No
- 아니오, 부정
- Never
- 결코 ~않다, 한번도 ~않다
- heard
- hear의 과거형, 들었다
- him
- 그를, 목적격
- Since
- ~이래로, ~때문에
- my
- 나의, 소유격
- time
- 시간, 시대
- That
- 저것, 그것
- was
- be동사 과거형, ~이었다
- amount
- 양, 총액
- information
- 정보, 지식
- lawyer
- 변호사
- carried
- carry의 과거형, 나르다, 가지고 가다
- back
- 뒤로, 돌아가
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- great
- 위대한, 큰
- dark
- 어두운, 암흑의
- bed
- 침대
- which
- ~하는, 관계대명사
- tossed
- toss의 과거형, 던졌다, 뒤척였다
- until
- ~까지, ~할 때까지
- small
- 작은
- hours
- hour의 복수형, 시간들
- morning
- 아침
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- grow
- 자라다, 커지다, ~하게 되다
- large
- 큰
- night
- 밤
- little
- 작은, 조금
- ease
- 편안함, 쉬움
- mind
- 마음, 정신
- mere
- 단순한, 순전한
- darkness
- 어둠, 암흑
- by
- ~에 의해, ~옆에
- questions
- question의 복수형, 질문들
- Six
- 6, 숫자 여섯
- o'clock
- 시각을 나타냄, ~시
- struck
- strike의 과거형, 쳤다, (종이) 울렸다
- bells
- bell의 복수형, 종들
- church
- 교회
- so
- 그래서, 매우, 그렇게
- conveniently
- 편리하게
- near
- 가까운, 근처에
- Mr.
- 미스터, 남성 호칭
- still
- 여전히, 아직도, 고요한
- digging
- dig의 현재분사, 파는 것
- at
- ~에, ~에서
- problem
- 문제
- it
- 그것
- touched
- touch의 과거형, 만졌다, 영향을 주었다
- intellectual
- 지적인, 지성의
- side
- 측면, 편
- alone
- 홀로, 단지, 오직
- but
- 그러나, 하지만
- now
- 지금, 이제
- imagination
- 상상력, 상상
- also
- 또한, 역시
- engaged
- engage의 과거형, 관여했다, 약혼한
- or
- 또는, 혹은
- rather
- 오히려, 차라리
- And
- 그리고
- as
- ~처럼, ~할 때, ~이므로
- lay
- lie의 과거형, 누워있다
- gross
- 심한, 전체의, 역겨운
- room
- 방
- tale
- 이야기, 전설
- went
- go의 과거형, 갔다
- before
- ~전에, 앞에
- lighted
- light의 과거형, 밝혀진, 불이 켜진
- pictures
- picture의 복수형, 그림들, 이미지들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →