← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 16

Korean → English Full Text Level 7/10

그는 야간 도시의 거대한 등불 들판을 의식하게 될 것이다; 그리고는 빠르게 걷는 남자의 모습을; 그리고는 의사의 집에서 달려 나오는 아이를; 그리고는 이들이 만났고, 그 인간 저거너트가 아이를 짓밟고 그녀의 비명을 무시한 채 지나갔다.

He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly; then of a child running from the doctor's; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.

아니면 그는 부유한 집의 방을 보게 될 것인데, 그곳에서 그의 친구가 잠들어 있고, 꿈을 꾸며 그 꿈에 미소 짓고 있다; 그리고는 그 방의 문이 열리고, 침대의 커튼이 확 젖혀지고, 잠자는 이가 깨어나고, 보라! 그의 곁에 권능을 부여받은 형상이 서 있을 것이고, 그 죽은 듯한 시각에도, 그는 일어나 그것의 명령을 따라야만 한다.

Or else he would see a room in a rich house, where his friend lay asleep, dreaming and smiling at his dreams; and then the door of that room would be opened, the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled, and lo! there would stand by his side a figure to whom power was given, and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.

이 두 국면의 형상이 밤새도록 변호사를 괴롭혔다; 그리고 그가 잠시라도 졸면, 그것은 단지 그 형상이 잠든 집들 사이를 더욱 은밀하게 미끄러지듯 지나가거나, 더욱 빠르게 그리고 더욱 더 빠르게, 심지어 현기증이 날 정도로, 등불 켜진 도시의 더 넓은 미로를 통과하고, 모든 거리 모퉁이에서 아이를 짓밟고 그녀를 비명 지르며 남겨두는 것을 보기 위함이었다.

The figure in these two phases haunted the lawyer all night; and if at any time he dozed over, it was but to see it glide more stealthily through sleeping houses, or move the more swiftly and still the more swiftly, even to dizziness, through wider labyrinths of lamplighted city, and at every street corner crush a child and leave her screaming.

그리고 여전히 그 형상은 그가 알아볼 수 있는 얼굴이 없었다; 심지어 그의 꿈속에서도, 그것은 얼굴이 없었거나, 그를 당혹스럽게 하고 그의 눈앞에서 녹아내리는 얼굴이었다; 그리하여 변호사의 마음속에 유난히 강한, 거의 과도한, 진짜 하이드 씨의 얼굴을 보고자 하는 호기심이 솟아나 급속히 자라났다.

And still the figure had no face by which he might know it; even in his dreams, it had no face, or one that baffled him and melted before his eyes; and thus it was that there sprang up and grew apace in the lawyer's mind a singularly strong, almost an inordinate, curiosity to behold the features of the real Mr. Hyde.

Vocabulary

He: 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
would: 과거의 습관이나 의지, 또는 가정을 나타내는 조동사
be: 존재하다, ~이다를 뜻하는 동사의 원형
aware: 알고 있는, 인식하고 있는 상태
of: ~의, ~에 관한 관계를 나타내는 전치사
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
great: 크기나 정도가 큰, 훌륭한
field: 들판, 분야, 영역을 의미하는 명사
lamps: 램프, 등불의 복수형
a: 하나의, 어떤 것을 나타내는 부정관사
nocturnal: 밤에 활동하는, 야행성의
city: 도시, 많은 사람들이 사는 큰 지역
then: 그때, 그 다음에를 나타내는 부사
figure: 인물, 형체, 숫자를 의미하는 명사
man: 성인 남성을 가리키는 명사
walking: 걷는, walk의 현재분사형
swiftly: 빠르게, 신속하게를 뜻하는 부사
child: 어린이, 아이를 의미하는 명사
running: 달리는, run의 현재분사형
from: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
doctor's: 의사의, doctor의 소유격
and: 그리고, ~와를 나타내는 접속사
these: 이것들, this의 복수형 지시대명사
met: 만났다, meet의 과거형
that: 저것, 또는 접속사로 쓰이는 단어
human: 인간의, 사람과 관련된
down: 아래로, 내려가는 방향을 나타냄
passed: 지나갔다, pass의 과거형
on: ~위에, 계속해서를 나타내는 전치사
regardless: ~에 관계없이, 상관하지 않고
her: 그녀의, 그녀를 가리키는 대명사
screams: 비명들, scream의 복수형 또는 3인칭 단수형
Or: 또는, 혹은을 나타내는 접속사
else: 그렇지 않으면, 다른 경우에
he: 그는, 남성 3인칭 단수 주격
see: 보다, 관찰하다를 뜻하는 동사
room: 방, 공간을 의미하는 명사
in: ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
rich: 부유한, 풍부한을 의미하는 형용사
house: 집, 주택을 의미하는 명사
where: 어디, 장소를 나타내는 관계부사
his: 그의, 남성 소유격 대명사
friend: 친구, 동료를 의미하는 명사
lay: 놓여있다, lie의 과거형 또는 놓다
asleep: 잠들어 있는 상태
dreaming: 꿈꾸는, dream의 현재분사형
smiling: 미소짓는, smile의 현재분사형
at: ~에, 위치나 방향을 나타내는 전치사
dreams: 꿈들, dream의 복수형
door: 문, 출입구를 의미하는 명사
opened: 열렸다, open의 과거형
curtains: 커튼들, curtain의 복수형
bed: 침대, 잠자리를 의미하는 명사
plucked: 뽑았다, 잡아당겼다, pluck의 과거형
apart: 떨어져, 분리되어 있는 상태
sleeper: 자고 있는 사람
recalled: 상기했다, recall의 과거형
there: 거기에, 장소를 나타내는 부사
stand: 서다, 위치하다를 뜻하는 동사
by: ~곁에, ~에 의해를 나타내는 전치사
side: 옆, 측면을 의미하는 명사
to: ~에게, 방향을 나타내는 전치사
whom: 누구에게, who의 목적격
power: 힘, 권력, 능력을 의미하는 명사
was: ~이었다, be동사의 과거형
given: 주어진, give의 과거분사형
even: 심지어, 조차도를 나타내는 부사
dead: 죽은, 생명이 없는 상태
hour: 시간, 한 시간을 의미하는 명사
must: ~해야 한다, 의무를 나타내는 조동사
rise: 일어나다, 상승하다를 뜻하는 동사
do: 하다, 행동을 나타내는 동사
its: 그것의, 무생물 소유격 대명사
bidding: 명령, 지시를 의미하는 명사
The: 정관사, 특정 명사 앞에 사용
two: 둘, 숫자 2를 나타냄
phases: 단계들, 국면들, phase의 복수형
haunted: 괴롭혔다, haunt의 과거형, 유령이 나오는
lawyer: 변호사, 법률 전문가
all: 모든, 전부를 의미하는 형용사
night: 밤, 해가 진 후의 시간
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
any: 어떤, 임의의를 나타내는 형용사
time: 시간, 때를 의미하는 명사
dozed: 졸았다, doze의 과거형
over: ~위에, ~너머에를 나타내는 전치사
it: 그것, 무생물을 가리키는 대명사
but: 그러나, 대조를 나타내는 접속사
glide: 미끄러지듯 움직이다, 활공하다
more: 더, 비교급을 만드는 부사
stealthily: 몰래, 은밀하게를 뜻하는 부사
through: ~을 통해, 관통하여를 나타내는 전치사
sleeping: 자고 있는, sleep의 현재분사형
houses: 집들, house의 복수형
or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
move: 움직이다, 이동하다를 뜻하는 동사
still: 여전히, 아직도를 나타내는 부사
dizziness: 현기증, 어지러움을 의미하는 명사
wider: 더 넓은, wide의 비교급
labyrinths: 미로들, labyrinth의 복수형
every: 모든, 각각의를 나타내는 형용사
street: 거리, 도로를 의미하는 명사
corner: 모퉁이, 구석을 의미하는 명사
crush: 짓누르다, 부수다를 뜻하는 동사
leave: 떠나다, 남기다를 뜻하는 동사
screaming: 비명지르는, scream의 현재분사형
And: 그리고, 접속사로 문장을 연결
had: 가졌다, have의 과거형
no: 아니다, 없다를 나타내는 부정어
face: 얼굴, 표면을 의미하는 명사
which: 어느 것, 관계대명사로 사용
might: ~할지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
know: 알다, 인식하다를 뜻하는 동사
one: 하나, 어떤 사람을 가리키는 대명사
baffled: 당혹하게 했다, baffle의 과거형
him: 그를, 남성 목적격 대명사
melted: 녹았다, 사라졌다, melt의 과거형
before: ~전에, ~앞에를 나타내는 전치사
eyes: 눈들, eye의 복수형
thus: 그러므로, 이와 같이를 뜻하는 부사
sprang: 솟아났다, spring의 과거형
up: 위로, 상승을 나타내는 부사
grew: 자랐다, grow의 과거형
lawyer's: 변호사의, lawyer의 소유격
mind: 마음, 정신을 의미하는 명사
singularly: 특이하게, 유별나게를 뜻하는 부사
strong: 강한, 힘센을 의미하는 형용사
almost: 거의, 대부분을 나타내는 부사
an: 하나의, 모음 앞의 부정관사
inordinate: 과도한, 지나친을 의미하는 형용사
curiosity: 호기심, 궁금증을 의미하는 명사
features: 특징들, 얼굴 생김새, feature의 복수형
real: 진짜의, 실제의를 의미하는 형용사
Mr.: ~씨, 남성에 대한 경칭

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →