The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 17
만약 그가 단 한 번이라도 그를 직접 볼 수 있다면, 그 수수께끼가 밝혀지고 아마도 완전히 사라질 것이라고 그는 생각했다. 마치 신비로운 일들이 잘 조사되면 그러하듯이 말이다.
If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.
그는 친구의 이상한 선호나 속박(어느 쪽으로 부르든)에 대한 이유를, 그리고 심지어 유언장의 놀라운 조항에 대한 이유까지도 알게 될지 모른다.
He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clause of the will.
적어도 그것은 볼 만한 가치가 있는 얼굴일 것이다. 자비심이라고는 없는 사람의 얼굴, 감동하지 않는 엔필드의 마음속에 지속적인 증오의 감정을 불러일으키기 위해 단지 모습을 드러내기만 하면 되는 얼굴 말이다.
At least it would be a face worth seeing: the face of a man who was without bowels of mercy: a face which had but to show itself to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred.
그때부터 어터슨 씨는 상점들이 있는 뒷골목의 그 문을 배회하기 시작했다.
From that time forward, Mr. Utterson began to haunt the door in the by-street of shops.
업무 시간 전 아침에, 일이 많고 시간이 부족한 정오에, 안개 낀 도시의 달빛 아래 밤에, 모든 조명 아래 그리고 고독하거나 사람들이 모이는 모든 시간에, 그 변호사는 자신이 선택한 자리에서 발견될 수 있었다.
In the morning before office hours, at noon when business was plenty and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.
"만약 그가 하이드 씨라면, 나는 찾는 사람이 될 것이다." 그는 생각했다.
If he be Mr. Hyde, he had thought, I shall be Mr. Seek.
그리고 마침내 그의 인내심은 보상을 받았다.
And at last his patience was rewarded.
건조한 좋은 밤이었다. 공기에는 서리가 있었다. 거리는 무도회장 바닥처럼 깨끗했다. 램프들은 바람에 흔들리지 않고 규칙적인 빛과 그림자의 무늬를 그려냈다.
It was a fine dry night; frost in the air; the streets as clean as a ballroom floor; the lamps, unshaken by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow.
상점들이 문을 닫은 10시쯤, 그 뒷골목은 매우 한적했고, 사방에서 들려오는 런던의 낮은 으르렁거림에도 불구하고 매우 조용했다.
By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary and, in spite of the low growl of London from all round, very silent.
Vocabulary
- If
- 조건을 나타내는 접속사, ~라면
- he
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- but
- 그러나, 하지만을 의미하는 접속사
- once
- 한 번, 일단 ~하면
- set
- 놓다, 설정하다, 고정하다
- eyes
- eye의 복수형, 눈들
- on
- ~위에, ~에 대하여
- him
- he의 목적격, 그를
- thought
- think의 과거형, 생각했다
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- mystery
- 신비, 미스터리, 수수께끼
- would
- will의 과거형, ~할 것이다
- lighten
- 밝아지다, 가벼워지다, 완화되다
- and
- 그리고, ~와/과
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- roll
- 굴러가다, 구르다, 말리다
- altogether
- 완전히, 전적으로, 모두
- away
- 떨어져서, 멀리, 사라져
- as
- ~처럼, ~때, ~이므로
- was
- be동사의 과거형, ~였다
- habit
- 습관, 버릇
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타냄
- mysterious
- 신비로운, 불가사의한, 수수께끼 같은
- things
- thing의 복수형, 것들, 사물들
- when
- ~할 때, 언제
- well
- 잘, 충분히, 완전히
- examined
- examine의 과거형, 조사했다, 검사했다
- He
- 남성을 가리키는 3인칭 주격 대명사
- might
- may의 과거형, ~할지도 모른다
- see
- 보다, 알다, 이해하다
- a
- 부정관사, 하나의, 어떤
- reason
- 이유, 원인, 까닭
- for
- ~을 위하여, ~때문에
- his
- he의 소유격, 그의
- friend
- 친구
- strange
- 이상한, 낯선, 기묘한
- preference
- 선호, 우선권, 좋아함
- or
- 또는, 혹은
- bondage
- 속박, 노예 상태, 구속
- call
- 부르다, 전화하다, 이름짓다
- it
- 그것을, 중성 대명사
- which
- 어느 것, 관계대명사
- you
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- please
- 부디, 제발, 기쁘게 하다
- even
- 심지어, 평평한, ~조차
- startling
- 깜짝 놀라게 하는, 충격적인
- clause
- 조항, 절, 구문
- will
- 유언, 의지, ~할 것이다
- At
- ~에, 장소나 시간 전치사
- least
- 최소한, 적어도
- be
- ~이다, be동사 원형
- face
- 얼굴, 직면하다
- worth
- ~의 가치가 있는, 가치
- seeing
- see의 동명사형, 보는 것
- man
- 남자, 사람, 인간
- who
- 누구, 관계대명사
- without
- ~없이, ~하지 않고
- bowels
- 내장, 창자, 내부
- mercy
- 자비, 연민, 긍휼
- had
- have의 과거형, 가졌다
- to
- ~에게, ~하기 위해
- show
- 보여주다, 나타내다, 전시
- itself
- 그것 자신, 재귀대명사
- raise
- 올리다, 기르다, 높이다
- up
- 위로, 올라가서
- in
- ~안에, ~에서
- mind
- 마음, 정신, 생각
- spirit
- 정신, 영혼, 기운
- enduring
- 오래 지속되는, 참는
- hatred
- 증오, 혐오, 미움
- From
- ~로부터, ~에서
- that
- 저것, 그것, 지시대명사
- time
- 시간, 때, 시대
- forward
- 앞으로, 전방으로, 전진
- Mr
- 미스터, 남성 경칭
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- haunt
- 자주 찾다, 출몰하다, 괴롭히다
- door
- 문, 출입구
- by
- ~에 의해, ~옆에
- street
- 거리, 길
- shops
- shop의 복수형, 상점들
- In
- ~안에, ~에서
- morning
- 아침, 오전
- before
- ~전에, ~보다 앞서
- office
- 사무실, 직장
- hours
- hour의 복수형, 시간들
- at
- ~에, 시간이나 장소 전치사
- noon
- 정오, 낮 12시
- business
- 사업, 업무, 일
- plenty
- 많음, 풍부, 충분함
- scarce
- 부족한, 드문, 희귀한
- night
- 밤, 야간
- under
- ~아래에, ~밑에
- fogged
- fog의 과거분사형, 안개 낀
- city
- 도시
- moon
- 달, 월
- all
- 모든, 전부
- lights
- light의 복수형, 빛들, 불빛들
- solitude
- 고독, 외로움, 고립
- lawyer
- 변호사, 법률가
- found
- find의 과거형, 찾았다, 발견했다
- chosen
- choose의 과거분사형, 선택된
- post
- 우편, 게시물, 직위
- I
- 나, 1인칭 주격 대명사
- shall
- ~할 것이다, will의 격식체
- Seek
- 찾다, 추구하다, 구하다
- And
- 그리고, 또한
- last
- 마지막의, 지속하다, 과거
- patience
- 인내, 참을성
- rewarded
- reward의 과거형, 보상받았다
- It
- 그것, 중성 주격 대명사
- fine
- 좋은, 훌륭한, 맑은
- dry
- 건조한, 마른
- frost
- 서리, 냉기, 얼음
- air
- 공기, 대기
- streets
- street의 복수형, 거리들
- clean
- 깨끗한, 청결한, 청소하다
- ballroom
- 무도회장, 댄스홀
- floor
- 바닥, 층
- lamps
- lamp의 복수형, 램프들, 등
- any
- 어떤, 어느, 조금의
- wind
- 바람, 감다
- drawing
- 그림, 그리기, draw의 동명사형
- regular
- 규칙적인, 정기적인, 보통의
- pattern
- 패턴, 무늬, 양식
- light
- 빛, 가벼운, 불을 켜다
- shadow
- 그림자, 어둠
- By
- ~까지, ~에 의해
- ten
- 10, 십
- clock
- 시계
- were
- be동사의 과거 복수형, ~였다
- closed
- close의 과거형, 닫혔다, 폐쇄된
- very
- 매우, 아주
- solitary
- 고독한, 외로운, 혼자의
- spite
- 악의, 원한, ~에도 불구하고
- low
- 낮은, 낮게
- growl
- 으르렁거림, 으르렁대다
- London
- 런던, 영국의 수도
- from
- ~로부터, ~에서
- round
- 둥근, 주위에, 라운드
- silent
- 조용한, 침묵하는, 무언의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →