The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 18
작은 소리들이 멀리까지 퍼졌다. 집들에서 나는 생활 소음이 도로 양쪽에서 분명하게 들렸고, 지나가는 사람이 다가온다는 소문이 그보다 훨씬 전에 들려왔다.
Small sounds carried far; domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway; and the rumour of the approach of any passenger preceded him by a long time.
어터슨 씨는 자리에서 몇 분을 기다리고 있었는데, 이상한 가벼운 발소리가 가까이 다가오는 것을 알아챘다.
Mr. Utterson had been some minutes at his post, when he was aware of an odd light footstep drawing near.
밤마다 순찰을 하면서, 그는 한 사람의 발소리가 아직 멀리 있을 때 갑자기 도시의 광대한 소음과 소란 속에서 뚜렷하게 튀어나오는 기묘한 효과에 오래전부터 익숙해져 있었다.
In the course of his nightly patrols, he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off, suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city.
하지만 그의 주의가 이렇게 날카롭고 결정적으로 사로잡힌 적은 한 번도 없었다. 그래서 그는 강한 미신적인 성공의 예감을 가지고 안뜰 입구로 물러났다.
Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested; and it was with a strong, superstitious prevision of success that he withdrew into the entry of the court.
발소리가 빠르게 가까워지더니, 거리 끝을 돌아서자 갑자기 더 크게 울려 퍼졌다.
The steps drew swiftly nearer, and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street.
입구에서 밖을 내다보던 변호사는 곧 자신이 상대해야 할 사람이 어떤 부류인지 알 수 있었다.
The lawyer, looking forth from the entry, could soon see what manner of man he had to deal with.
그는 키가 작고 매우 수수하게 옷을 입고 있었는데, 그 거리에서도 그의 외모는 어쩐지 지켜보는 사람의 마음을 강하게 거슬렀다.
He was small and very plainly dressed and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher's inclination.
하지만 그는 시간을 아끼려고 도로를 가로질러 문으로 곧장 향했다. 그리고 다가오면서 집에 돌아오는 사람처럼 주머니에서 열쇠를 꺼냈다.
But he made straight for the door, crossing the roadway to save time; and as he came, he drew a key from his pocket like one approaching home.
어터슨 씨는 밖으로 나와 그가 지나갈 때 그의 어깨를 건드렸다.
Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed.
"하이드 씨, 맞습니까?"
"Mr. Hyde, I think?"
하이드 씨는 쉿 하는 소리를 내며 숨을 들이쉬면서 뒤로 물러났다.
Mr. Hyde shrank back with a hissing intake of the breath.
Vocabulary
- Small
- 크기가 작은, 적은
- sounds
- 소리, 음향 (sound의 복수형)
- carried
- 운반되다, 전달되다 (carry의 과거형)
- far
- 멀리, 먼 거리로
- domestic
- 가정의, 집안의, 국내의
- out
- 밖으로, 바깥에
- of
- ~의, ~로부터 (전치사)
- the
- 그, 그것 (정관사)
- houses
- 집들 (house의 복수형)
- were
- ~이었다, ~였다 (be동사 과거형)
- clearly
- 명확하게, 분명하게
- audible
- 들을 수 있는, 청취 가능한
- on
- ~위에, ~에 (전치사)
- either
- 양쪽의, 어느 한쪽의
- side
- 측면, 쪽, 편
- roadway
- 차도, 도로
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- rumour
- 소문, 풍문
- approach
- 접근, 다가감
- any
- 어떤, 아무
- passenger
- 승객, 행인, 통행인
- preceded
- 앞서다, 선행하다 (precede의 과거형)
- him
- 그를 (he의 목적격)
- by
- ~에 의해, ~만큼 (전치사)
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- long
- 긴, 오랜
- time
- 시간, 때
- Mr
- 미스터, ~씨 (남성 호칭)
- had
- 가졌다, ~했다 (have의 과거형)
- been
- ~이었다 (be동사 과거분사)
- some
- 약간의, 몇몇의
- minutes
- 분 (시간 단위, minute의 복수형)
- at
- ~에, ~에서 (전치사)
- his
- 그의 (소유격)
- post
- 위치, 자리, 직위
- when
- ~할 때, 언제
- he
- 그 (남성 주격 대명사)
- was
- ~이었다 (be동사 과거형)
- aware
- 알아차리는, 인식하는
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- odd
- 이상한, 기묘한
- light
- 가벼운, 빛
- footstep
- 발소리, 발걸음
- drawing
- 그리기, 다가오는 (draw의 현재분사)
- near
- 가까이, 근처에
- In
- ~안에, ~에서 (전치사)
- course
- 과정, 경로, 진행
- nightly
- 매일 밤의, 밤마다
- patrols
- 순찰 (patrol의 복수형)
- grown
- 자라다, 성장하다 (grow의 과거분사)
- accustomed
- 익숙한, 습관화된
- to
- ~에, ~하기 위해 (전치사)
- quaint
- 기이한, 색다른, 고풍스러운
- effect
- 효과, 영향, 결과
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 (전치사)
- which
- 어느 것 (관계대명사)
- footfalls
- 발소리 (footfall의 복수형)
- single
- 단일한, 하나의, 독신의
- person
- 사람, 인물
- while
- ~하는 동안, ~인 반면
- is
- ~이다 (be동사 현재형)
- still
- 여전히, 아직도, 고요한
- great
- 큰, 위대한, 대단한
- way
- 길, 방법, 방향
- off
- 떨어져, 멀리, 꺼진
- suddenly
- 갑자기, 돌연
- spring
- 봄, 튀어오르다, 샘
- distinct
- 뚜렷한, 명확한, 별개의
- from
- ~로부터, ~에서 (전치사)
- vast
- 광대한, 막대한, 엄청난
- hum
- 윙윙거리는 소리, 콧노래
- clatter
- 덜커덕거리는 소리, 소란
- city
- 도시, 시
- Yet
- 그러나, 아직, 여전히
- attention
- 주의, 관심, 집중
- never
- 결코 ~않다, 한 번도 ~않다
- before
- 이전에, ~전에
- so
- 그렇게, 매우, 그래서
- sharply
- 날카롭게, 급격히
- decisively
- 단호하게, 결정적으로
- arrested
- 체포된, 정지된 (arrest의 과거형)
- it
- 그것 (대명사)
- strong
- 강한, 강력한
- superstitious
- 미신적인, 미신을 믿는
- success
- 성공, 성취
- that
- 저것, ~라는 것 (접속사/대명사)
- withdrew
- 물러나다, 철수하다 (withdraw의 과거형)
- into
- ~안으로, ~속으로 (전치사)
- entry
- 입구, 출입, 등재
- court
- 법정, 궁정, 안뜰
- The
- 그 (정관사)
- steps
- 발걸음, 단계 (step의 복수형)
- drew
- 끌다, 그리다 (draw의 과거형)
- swiftly
- 신속하게, 빠르게
- nearer
- 더 가까이 (near의 비교급)
- swelled
- 부풀다, 커지다 (swell의 과거형)
- louder
- 더 크게 (loud의 비교급)
- as
- ~처럼, ~때, ~만큼
- they
- 그들 (복수 주격 대명사)
- turned
- 돌다, 회전하다 (turn의 과거형)
- end
- 끝, 종료, 목적
- street
- 거리, 길
- lawyer
- 변호사, 법률가
- looking
- 보는, 찾는 (look의 현재분사)
- forth
- 앞으로, 밖으로
- could
- ~할 수 있었다 (can의 과거형)
- soon
- 곧, 머지않아, 빨리
- see
- 보다, 알다
- what
- 무엇, 어떤
- manner
- 방식, 태도, 예의
- man
- 남자, 사람
- deal
- 거래, 다루다, 처리
- He
- 그 (남성 주격 대명사)
- small
- 작은, 적은
- very
- 매우, 아주, 바로 그
- plainly
- 명백히, 소박하게, 평범하게
- dressed
- 옷을 입은 (dress의 과거분사)
- look
- 보다, 외모, 표정
- even
- 심지어, 평평한, 균등한
- distance
- 거리, 간격, 먼 곳
- went
- 가다 (go의 과거형)
- somehow
- 어떻게든, 웬일인지
- strongly
- 강하게, 강력히
- against
- ~에 반대하여, ~에 거슬러
- watcher
- 지켜보는 사람, 감시자
- inclination
- 성향, 경향, 기울기
- But
- 그러나, 하지만 (접속사)
- made
- 만들다 (make의 과거형)
- straight
- 곧은, 똑바로, 직접
- for
- ~를 위해, ~동안 (전치사)
- door
- 문, 출입구
- crossing
- 건너는 것, 교차로 (cross의 현재분사)
- save
- 구하다, 절약하다, ~외에는
- came
- 오다 (come의 과거형)
- key
- 열쇠, 핵심, 키
- 주머니, 호주머니
- like
- ~같은, 좋아하다
- one
- 하나, 사람, 것
- approaching
- 접근하는 (approach의 현재분사)
- home
- 집, 가정, 고향
- stepped
- 걷다, 발을 내딛다 (step의 과거형)
- touched
- 만지다, 감동시키다 (touch의 과거형)
- shoulder
- 어깨
- passed
- 지나가다 (pass의 과거형)
- I
- 나 (주격 대명사)
- think
- 생각하다, 여기다
- shrank
- 움츠러들다, 줄어들다 (shrink의 과거형)
- back
- 뒤로, 등, 되돌아
- hissing
- 쉿 소리내는 (hiss의 현재분사)
- intake
- 흡입, 섭취, 받아들임
- breath
- 숨, 호흡
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →