← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 19

Korean → English Full Text Level 7/10

그러나 그의 두려움은 순간적일 뿐이었다. 그는 변호사의 얼굴을 똑바로 쳐다보지 않았지만, 충분히 냉정하게 대답했다. "그게 제 이름입니다. 무슨 일이십니까?"

But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: "That is my name. What do you want?"

"들어가시는 것 같군요." 변호사가 말했다. "저는 지킬 박사의 오랜 친구입니다. 곤트 가의 어터슨이라고 합니다. 제 이름을 들어보셨을 겁니다. 마침 이렇게 뵙게 되어서, 저를 들여보내 주실 수 있을까 해서요."

"I see you are going in," returned the lawyer. "I am an old friend of Dr. Jekyll's—Mr. Utterson of Gaunt Street—you must have heard of my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me."

"지킬 박사님은 못 만나실 겁니다. 집에 안 계십니다." 하이드 씨가 열쇠를 불면서 대답했다. 그러고 나서 갑자기, 하지만 여전히 위를 쳐다보지 않은 채, "어떻게 저를 알아보셨죠?" 하고 물었다.

"You will not find Dr. Jekyll; he is from home," replied Mr. Hyde, blowing in the key. And then suddenly, but still without looking up, "How did you know me?" he asked.

"당신 쪽에서 말인데," 어터슨 씨가 말했다. "저에게 부탁 하나 들어주시겠습니까?"

"On your side," said Mr. Utterson "will you do me a favour?"

"기꺼이요." 상대방이 대답했다. "무엇입니까?"

"With pleasure," replied the other. "What shall it be?"

"당신 얼굴을 좀 보여주시겠습니까?" 변호사가 물었다.

"Will you let me see your face?" asked the lawyer.

하이드 씨는 주저하는 듯 보였다가, 갑자기 무언가 생각이 난 듯, 도전적인 태도로 몸을 돌렸다. 두 사람은 몇 초 동안 꽤 집요하게 서로를 응시했다. "이제 다시 알아볼 수 있겠군요." 어터슨 씨가 말했다. "유용할 수도 있겠습니다."

Mr. Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds. "Now I shall know you again," said Mr. Utterson. "It may be useful."

"그렇습니다." 하이드 씨가 대답했다. "우리가 만난 게 잘된 일입니다. 그리고 말이 나왔으니 말인데, 제 주소를 알려드려야겠군요." 그러고는 소호의 한 거리 번지를 알려주었다.

"Yes," returned Mr. Hyde, "it is as well we have met; and _à propos_, you should have my address." And he gave a number of a street in Soho.

"맙소사!" 어터슨 씨는 생각했다. "이 사람도 유언장을 생각하고 있었던 것일까?" 하지만 그는 자신의 감정을 드러내지 않고 그저 주소를 확인하며 낮게 신음소리만 냈다.

"Good God!" thought Mr. Utterson, "can he, too, have been thinking of the will?" But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address.

Vocabulary

But: 대조나 반대를 나타내는 접속사
his: 그의, 남성의 소유를 나타내는 대명사
fear: 두려움, 공포의 감정
was: be동사의 과거형
only: 오직, 단지, 유일하게
momentary: 순간적인, 잠깐 동안의
and: 그리고, 항목을 연결하는 접속사
though: 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
he: 그, 남성을 가리키는 대명사
did: do의 과거형, 강조나 부정문에 사용
not: ~아니다, 부정을 나타내는 부사
look: 보다, 바라보다
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
lawyer: 변호사, 법률 전문가
in: ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
face: 얼굴, 대면하다
answered: 대답했다, answer의 과거형
coolly: 냉정하게, 침착하게
enough: 충분히, 충분한
That: 저것, 저기, 지시대명사
is: ~이다, be동사 현재형
my: 나의, 소유를 나타내는 대명사
name: 이름, 성명
What: 무엇, 의문을 나타내는 의문사
do: 하다, 일반동사나 조동사
you: 너, 당신, 2인칭 대명사
want: 원하다, 바라다
I: 나, 1인칭 주격 대명사
see: 보다, 이해하다
are: ~이다, be동사 현재형 복수
going: 가는 중인, go의 진행형
returned: 돌아왔다, return의 과거형
am: ~이다, be동사 1인칭 단수 현재형
an: 하나의, 모음 앞의 부정관사
old: 오래된, 나이가 많은
friend: 친구, 동료
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
Dr: 박사, doctor의 약자
s: 소유격 표시, 축약형 be동사
Mr: ~씨, 남성에 대한 호칭
Street: 거리, 길
must: ~해야 한다, 틀림없다, 조동사
have: 가지다, 완료형 조동사
heard: 들었다, hear의 과거형
meeting: 만남, 회의
so: 그래서, 매우, 그렇게
conveniently: 편리하게, 적절하게
thought: 생각했다, think의 과거형
might: ~할지도 모른다, may의 과거형
admit: 인정하다, 받아들이다
me: 나를, 1인칭 목적격 대명사
You: 너, 당신, 2인칭 대명사
will: ~할 것이다, 미래 조동사
find: 찾다, 발견하다
from: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
home: 집, 고향
replied: 대답했다, reply의 과거형
blowing: 불기, blow의 진행형
key: 열쇠, 핵심
And: 그리고, 접속사
then: 그러면, 그때, 부사
suddenly: 갑자기, 갑작스럽게
but: 그러나, 대조 접속사
still: 여전히, 아직도
without: ~없이, 부재를 나타내는 전치사
looking: 보는 것, look의 진행형
up: 위로, 방향을 나타내는 부사
How: 어떻게, 방법을 묻는 의문사
know: 알다, 지식을 가지다
asked: 물었다, ask의 과거형
On: ~위에, 위치 전치사
your: 너의, 당신의, 소유격
side: 편, 측면
said: 말했다, say의 과거형
a: 하나의, 부정관사
favour: 호의, 부탁
With: ~와 함께, 동반 전치사
pleasure: 기쁨, 즐거움
other: 다른, 다른 것
shall: ~할 것이다, 미래 조동사
it: 그것, 3인칭 중성 대명사
be: ~이다, be동사 원형
Will: ~할 것인가, 의지 조동사
let: ~하게 하다, 허락하다
appeared: 나타났다, appear의 과거형
to: ~에게, 방향 전치사, 부정사 표시
hesitate: 망설이다, 주저하다
as: ~처럼, ~로서, 접속사/전치사
if: 만약 ~라면, 조건 접속사
upon: ~위에, ~에 관하여, 전치사
some: 어떤, 약간의, 형용사
sudden: 갑작스러운, 급작스러운
reflection: 반성, 숙고, 반사
about: ~에 관하여, 대략, 전치사/부사
with: ~와 함께, 동반 전치사
air: 공기, 태도, 분위기
defiance: 반항, 도전
pair: 한 쌍, 두 개
stared: 응시했다, stare의 과거형
at: ~에, 위치나 방향 전치사
each: 각각, 각자
pretty: 꽤, 상당히, 예쁜
for: ~을 위해, ~동안, 전치사
few: 소수의, 거의 없는
seconds: 초, 시간 단위
Now: 지금, 현재, 부사
again: 다시, 또, 부사
It: 그것, 비인칭 주어
may: ~할지도 모른다, 가능성 조동사
useful: 유용한, 도움이 되는
Yes: 네, 긍정 응답
well: 잘, 건강한, 부사/형용사
we: 우리, 1인칭 복수 대명사
met: 만났다, meet의 과거형
should: ~해야 한다, 당연함의 조동사
address: 주소, 연설하다
gave: 주었다, give의 과거형
number: 번호, 숫자
street: 거리, 길
Good: 좋은, 선한
God: 신, 하느님
can: ~할 수 있다, 능력 조동사
too: 또한, 너무, 부사
been: ~이었다, be의 과거분사
thinking: 생각하는 것, think의 진행형
kept: 유지했다, keep의 과거형
feelings: 감정들, feeling의 복수형
himself: 그 자신, 재귀대명사
grunted: 투덜거렸다, grunt의 과거형
acknowledgment: 인정, 승인

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →