The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 20
"그런데 말이오," 상대방이 말했다. "어떻게 나를 알아보았소?"
"And now," said the other, "how did you know me?"
"묘사를 듣고서요," 대답이 돌아왔다.
"By description," was the reply.
"누구의 묘사요?"
"Whose description?"
"우리에게 공통의 친구가 있습니다," 어터슨 씨가 말했다.
"We have common friends," said Mr. Utterson.
"공통의 친구라," 하이드 씨가 약간 쉰 목소리로 되풀이했다. "그게 누구요?"
"Common friends," echoed Mr. Hyde, a little hoarsely. "Who are they?"
"예를 들어 지킬 박사요," 변호사가 말했다.
"Jekyll, for instance," said the lawyer.
"그 사람은 당신에게 말한 적이 없소," 하이드 씨가 화가 나서 얼굴을 붉히며 외쳤다. "당신이 거짓말을 하리라고는 생각지 못했소."
"He never told you," cried Mr. Hyde, with a flush of anger. "I did not think you would have lied."
"이보시오," 어터슨 씨가 말했다. "그건 적절한 언사가 아니오."
"Come," said Mr. Utterson, "that is not fitting language."
상대방은 야만적인 웃음을 터뜨리며 크게 으르렁댔다. 그리고 다음 순간, 놀라운 민첩함으로 문의 자물쇠를 열고 집 안으로 사라졌다.
The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.
변호사는 하이드 씨가 떠난 후 잠시 서 있었는데, 그 모습은 불안의 화신이었다.
The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude.
그러고 나서 그는 천천히 거리를 올라가기 시작했는데, 한두 걸음마다 멈춰 서서 정신적으로 곤혹스러워하는 사람처럼 손을 이마에 갖다 댔다.
Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity.
그가 걸으면서 그렇게 숙고하던 문제는 좀처럼 해결되지 않는 부류의 것이었다.
The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.
하이드 씨는 창백하고 왜소했으며, 이름 붙일 만한 기형은 없으면서도 기형이라는 인상을 주었고, 불쾌한 미소를 지었으며, 변호사에게는 소심함과 대담함이 살기 어린 방식으로 뒤섞인 태도를 보였고, 쉰 목소리로 속삭이듯 다소 끊어지는 음성으로 말했다.
Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice; all these were points against him, but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.
"분명 다른 무언가가 있을 거야," 곤혹스러워하는 신사가 말했다.
"There must be something else," said the perplexed gentleman.
Vocabulary
- And
- 그리고, 또한, 이어서를 의미하는 접속사
- now
- 지금, 현재, 이제를 의미하는 부사
- said
- 말했다, say의 과거형 동사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- other
- 다른, 나머지의, 또 하나의
- how
- 어떻게, 어떤 방법으로, 얼마나
- did
- 과거 의문문이나 부정문을 만드는 조동사
- you
- 너, 당신, 여러분을 가리키는 대명사
- know
- 알다, 인식하다, 이해하다
- me
- 나를, 나에게, I의 목적격
- By
- ~에 의해, ~를 통해, ~까지
- description
- 묘사, 설명, 서술, 기술
- was
- ~이었다, be 동사의 과거형
- reply
- 대답, 답변, 응답하다
- Whose
- 누구의, 소유를 묻는 의문사
- We
- 우리, 우리는, 우리가
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- common
- 공통의, 일반적인, 흔한
- friends
- 친구들, friend의 복수형
- Mr
- 남성에게 쓰는 경칭, ~씨
- Common
- 공통의, 일반적인, 흔한
- echoed
- 메아리쳤다, 되풀이했다, echo의 과거형
- a
- 하나의, 어떤, 부정관사
- little
- 작은, 조금, 약간
- hoarsely
- 쉰 목소리로, 목쉰 소리로
- Who
- 누구, 누가, 의문사
- are
- ~이다, be 동사의 복수형 현재형
- they
- 그들, 그것들을 가리키는 대명사
- for
- ~을 위해, ~동안, ~때문에
- instance
- 예, 사례, 경우
- lawyer
- 변호사, 법률가
- He
- 그는, 그가, 남성 주격 대명사
- never
- 결코 ~않다, 전혀 ~않다
- told
- 말했다, 알렸다, tell의 과거형
- cried
- 외쳤다, 울었다, cry의 과거형
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- flush
- 홍조, 얼굴이 빨개짐, 급등
- of
- ~의, ~에 속하는, 전치사
- anger
- 분노, 화, 노여움
- I
- 나, 주격 1인칭 대명사
- not
- ~아니다, 부정을 나타내는 부사
- think
- 생각하다, 여기다, 고려하다
- would
- ~할 것이다, will의 과거형 조동사
- lied
- 거짓말했다, lie의 과거형
- Come
- 오다, 이리 와, 자 (간투사)
- that
- 저것, 그것, 지시대명사
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
- fitting
- 적절한, 어울리는, 맞는
- language
- 언어, 말, 표현 방식
- The
- 그, 그것, 정관사
- snarled
- 으르렁거렸다, 으르렁대며 말했다, snarl의 과거형
- aloud
- 큰 소리로, 소리 내어
- into
- ~안으로, ~속으로, 전치사
- savage
- 야만적인, 잔인한, 사나운
- laugh
- 웃음, 웃다
- and
- 그리고, 또한, 접속사
- next
- 다음의, 그 다음, 이어지는
- moment
- 순간, 시간, 때
- extraordinary
- 놀라운, 비범한, 특별한
- quickness
- 빠름, 신속함, 민첩함
- he
- 그는, 그가, 남성 주격 대명사
- had
- 가졌다, have의 과거형
- unlocked
- 잠금을 풀었다, 열었다, unlock의 과거형
- door
- 문, 출입구
- disappeared
- 사라졌다, 없어졌다, disappear의 과거형
- house
- 집, 가옥, 건물
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- awhile
- 잠시 동안, 얼마간
- when
- ~할 때, 언제, 접속사
- left
- 떠났다, 남겼다, leave의 과거형
- him
- 그를, 그에게, he의 목적격
- picture
- 그림, 사진, 모습
- disquietude
- 불안, 걱정, 초조함
- Then
- 그때, 그러고 나서, 그 다음에
- began
- 시작했다, begin의 과거형
- slowly
- 천천히, 느리게
- to
- ~하기 위해, ~에게, 전치사
- mount
- 오르다, 올라가다, 증가하다
- street
- 거리, 길, 도로
- pausing
- 멈추는 것, 잠시 멈추기, pause의 동명사
- every
- 모든, 각각의, 매
- step
- 걸음, 단계, 발걸음
- or
- 또는, 혹은, 접속사
- two
- 둘, 2, 숫자
- putting
- 두는 것, 놓기, put의 동명사
- his
- 그의, he의 소유격
- hand
- 손, 손길
- brow
- 이마, 눈썹
- like
- ~같은, ~처럼, 좋아하다
- man
- 남자, 사람, 인간
- in
- ~안에, ~에, 전치사
- mental
- 정신의, 마음의, 심리적인
- perplexity
- 당혹감, 혼란, 난처함
- problem
- 문제, 난제, 과제
- thus
- 그렇게, 이렇게, 따라서
- debating
- 토론하는 것, 숙고하기, debate의 동명사
- as
- ~처럼, ~할 때, ~로서
- walked
- 걸었다, walk의 과거형
- one
- 하나, 어떤 사람, 숫자 1
- class
- 계급, 등급, 수업
- rarely
- 드물게, 좀처럼 ~않다
- solved
- 해결했다, solve의 과거형
- pale
- 창백한, 흐린, 옅은
- dwarfish
- 난쟁이 같은, 왜소한
- gave
- 주었다, give의 과거형
- an
- 하나의, 어떤 (모음 앞 부정관사)
- impression
- 인상, 느낌, 감명
- deformity
- 기형, 변형, 추함
- without
- ~없이, ~하지 않고
- any
- 어떤, 조금의, 전혀
- malformation
- 기형, 불완전한 형성
- displeasing
- 불쾌하게 하는, 마음에 들지 않는
- smile
- 미소, 웃음, 미소짓다
- borne
- 견디었다, 가졌다, bear의 과거분사
- himself
- 그 자신을, 자기 자신
- sort
- 종류, 유형, 분류
- murderous
- 살인적인, 살인을 저지를 듯한
- mixture
- 혼합, 혼합물, 섞인 것
- timidity
- 소심함, 겁 많음, 수줍음
- boldness
- 대담함, 용감함, 뻔뻔함
- spoke
- 말했다, speak의 과거형
- husky
- 쉰, 목쉰, 거친 목소리의
- whispering
- 속삭이는, 속삭임, whisper의 동명사
- somewhat
- 다소, 어느 정도, 약간
- broken
- 부러진, 깨진, break의 과거분사
- voice
- 목소리, 음성, 의견
- all
- 모든, 전부, 모두
- these
- 이것들, 이러한 것들
- were
- ~이었다, be 동사의 복수 과거형
- points
- 점들, 요점들, point의 복수형
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서
- but
- 그러나, 하지만, 접속사
- together
- 함께, 같이, 한데 모여
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- explain
- 설명하다, 해명하다
- hitherto
- 지금까지, 이제까지
- unknown
- 알려지지 않은, 미지의
- disgust
- 혐오, 역겨움, 불쾌감
- loathing
- 혐오, 증오, 역겨움
- fear
- 두려움, 공포, 무서워하다
- which
- 어느 것, ~하는, 관계대명사
- regarded
- 여겼다, 간주했다, regard의 과거형
- There
- 거기에, 그곳에, 존재를 나타냄
- must
- ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- be
- ~이다, 존재하다, be 동사 원형
- something
- 무엇인가, 어떤 것
- else
- 다른, 그 밖의, 또
- perplexed
- 당혹한, 혼란스러운, perplex의 과거분사
- gentleman
- 신사, 남성을 가리키는 존칭
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →