The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 21
"뭔가 _더_ 있어요, 내가 그것에 이름을 붙일 수만 있다면. 맙소사, 그 사람은 거의 인간처럼 보이지 않아요! 혈거인 같다고 할까요? 아니면 펠 박사의 옛 이야기일까요? 아니면 그저 사악한 영혼의 광채가 그렇게 드러나고, 그 육체라는 껍질을 변모시키는 걸까요? 마지막 것 같아요. 오, 불쌍한 내 옛 친구 해리 지킬, 만약 내가 어떤 얼굴에서 사탄의 서명을 읽은 적이 있다면, 그것은 바로 당신의 새 친구 얼굴에서입니다."
"There _is_ something more, if I could find a name for it. God bless me, the man seems hardly human! Something troglodytic, shall we say? or can it be the old story of Dr. Fell? or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent? The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend."
샛길 모퉁이를 돌면, 고풍스럽고 멋진 집들로 이루어진 광장이 있었는데, 지금은 대부분 전성기에서 쇠퇴하여 온갖 부류와 처지의 사람들에게 아파트와 방으로 세를 주고 있었다. 지도 조각가, 건축가, 수상한 변호사들과 알 수 없는 사업의 대리인들이었다.
Round the corner from the by-street, there was a square of ancient, handsome houses, now for the most part decayed from their high estate and let in flats and chambers to all sorts and conditions of men; map-engravers, architects, shady lawyers and the agents of obscure enterprises.
그러나 모퉁이에서 두 번째 집 하나는 여전히 전체가 한 사람에게 점유되어 있었다. 그리고 이 집의 문 앞에서, 비록 지금은 현관 위 채광창을 제외하고는 어둠에 잠겨 있었지만 부와 안락함의 큰 분위기를 풍기고 있었고, 어터슨 씨는 멈춰 서서 문을 두드렸다.
One house, however, second from the corner, was still occupied entire; and at the door of this, which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fanlight, Mr. Utterson stopped and knocked.
단정한 옷을 입은 나이 든 하인이 문을 열었다.
A well-dressed, elderly servant opened the door.
"지킬 박사님은 집에 계신가요, 풀?" 변호사가 물었다.
"Is Dr. Jekyll at home, Poole?" asked the lawyer.
"확인해 보겠습니다, 어터슨 씨." 풀이 말하면서 방문객을 안으로 들였는데, 그곳은 넓고 천장이 낮으며 쾌적한 현관으로 석판이 깔려 있고, (시골집 방식으로) 밝고 활활 타오르는 난로로 따뜻하게 데워져 있었으며, 값비싼 참나무 캐비닛으로 가구가 갖춰져 있었다.
"I will see, Mr. Utterson," said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall paved with flags, warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak.
"여기 난로 옆에서 기다리시겠습니까, 선생님? 아니면 식당에 불을 켜 드릴까요?"
"Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining-room?"
Vocabulary
- There
- 거기에, 저기에를 의미하는 장소 부사
- something
- 무언가, 어떤 것을 가리키는 대명사
- more
- 더 많은, 추가의를 뜻하는 형용사나 부사
- if
- 만약 ~라면을 나타내는 조건 접속사
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다 또는 가능성 표현
- find
- 찾다, 발견하다를 의미하는 동사
- name
- 이름, 명칭을 뜻하는 명사
- for
- ~을 위해, ~에 대해를 나타내는 전치사
- it
- 그것을 가리키는 대명사
- God
- 신, 하나님을 의미하는 명사
- bless
- 축복하다, 은총을 베푸는 동사
- me
- 나를, 내게를 뜻하는 목적격 대명사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- man
- 남자, 사람을 의미하는 명사
- seems
- ~처럼 보이다를 의미하는 동사
- hardly
- 거의 ~아니다, 간신히를 나타내는 부사
- human
- 인간의, 사람다운을 의미하는 형용사
- shall
- ~할 것이다, 제안이나 의지를 나타내는 조동사
- we
- 우리를 의미하는 주격 대명사
- say
- 말하다, 이야기하다를 의미하는 동사
- or
- 또는, ~이거나를 나타내는 접속사
- can
- ~할 수 있다를 의미하는 조동사
- be
- ~이다, 존재하다를 의미하는 be동사
- old
- 늙은, 오래된을 의미하는 형용사
- story
- 이야기, 소설을 의미하는 명사
- of
- ~의, ~에 관한을 나타내는 전치사
- Dr
- 박사, 의사를 나타내는 호칭의 약자
- is
- ~이다를 의미하는 be동사의 현재형
- mere
- 단순한, 단지 ~에 불과한 형용사
- radiance
- 빛남, 광채를 의미하는 명사
- foul
- 더러운, 악취나는, 부정한을 의미하는 형용사
- soul
- 영혼, 정신을 의미하는 명사
- that
- 저것, 관계대명사로도 사용됨
- thus
- 그렇게, 이처럼을 의미하는 부사
- through
- ~을 통해, ~를 지나서를 의미하는 전치사
- and
- 그리고, ~와를 연결하는 접속사
- its
- 그것의를 의미하는 소유격 대명사
- clay
- 점토, 진흙을 의미하는 명사
- continent
- 대륙, 또는 용기를 의미하는 명사
- The
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- last
- 마지막의, 지난을 의미하는 형용사
- think
- 생각하다, 여기다를 의미하는 동사
- my
- 나의를 의미하는 소유격 대명사
- poor
- 가난한, 불쌍한을 의미하는 형용사
- ever
- 언제든지, 이제까지를 의미하는 부사
- read
- 읽다, 판독하다를 의미하는 동사
- Satan's
- 사탄의, 악마의를 의미하는 소유격
- signature
- 서명, 특징적 표시를 의미하는 명사
- upon
- ~위에, ~에를 의미하는 전치사
- face
- 얼굴, 표면을 의미하는 명사
- on
- ~위에, ~에 대해를 의미하는 전치사
- your
- 너의, 당신의를 의미하는 소유격 대명사
- new
- 새로운을 의미하는 형용사
- friend
- 친구를 의미하는 명사
- Round
- 둥근, 또는 ~주위에를 의미하는 형용사나 전치사
- corner
- 모퉁이, 구석을 의미하는 명사
- from
- ~로부터, ~에서를 의미하는 전치사
- there
- 거기에, 저기에를 의미하는 부사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다를 의미
- square
- 광장, 정사각형을 의미하는 명사
- ancient
- 고대의, 아주 오래된을 의미하는 형용사
- handsome
- 잘생긴, 훌륭한을 의미하는 형용사
- houses
- 집들, house의 복수형
- now
- 지금, 현재를 의미하는 부사
- most
- 가장, 대부분을 의미하는 부사나 형용사
- part
- 부분, 일부를 의미하는 명사
- decayed
- 쇠퇴한, 부패한을 의미하는 형용사
- their
- 그들의를 의미하는 소유격 대명사
- high
- 높은을 의미하는 형용사
- estate
- 재산, 지위, 부동산을 의미하는 명사
- let
- 허락하다, 임대하다를 의미하는 동사
- in
- ~안에, ~에서를 의미하는 전치사
- flats
- 아파트들을 의미하는 명사 (영국식)
- chambers
- 방들, 사무실을 의미하는 명사
- to
- ~에게, ~으로를 의미하는 전치사
- all
- 모든, 전부를 의미하는 형용사
- sorts
- 종류들을 의미하는 명사
- conditions
- 조건들, 상태들을 의미하는 명사
- men
- 남자들, man의 복수형
- architects
- 건축가들을 의미하는 명사
- shady
- 그늘진, 수상한을 의미하는 형용사
- lawyers
- 변호사들을 의미하는 명사
- agents
- 대리인들, 중개인들을 의미하는 명사
- obscure
- 모호한, 잘 알려지지 않은 형용사
- enterprises
- 사업들, 기업들을 의미하는 명사
- One
- 하나의, 어떤을 의미하는 수사나 형용사
- house
- 집, 건물을 의미하는 명사
- however
- 그러나, 하지만을 의미하는 접속부사
- second
- 두 번째의를 의미하는 서수
- still
- 여전히, 아직도를 의미하는 부사
- occupied
- 점유된, 사용 중인을 의미하는 형용사
- entire
- 전체의, 완전한을 의미하는 형용사
- at
- ~에, ~에서를 의미하는 전치사
- door
- 문을 의미하는 명사
- this
- 이것, 이를 의미하는 지시대명사
- which
- 어느 것, 관계대명사로도 사용됨
- wore
- 입었다, wear의 과거형
- great
- 위대한, 큰을 의미하는 형용사
- air
- 공기, 분위기를 의미하는 명사
- wealth
- 부, 재산을 의미하는 명사
- comfort
- 편안함, 위안을 의미하는 명사
- though
- 비록 ~이지만을 의미하는 접속사
- plunged
- 급락하다, 빠뜨리다의 과거형
- darkness
- 어둠, 암흑을 의미하는 명사
- except
- ~을 제외하고를 의미하는 전치사
- Mr
- ~씨, 남성에 대한 경칭 약자
- stopped
- 멈췄다, stop의 과거형
- knocked
- 두드렸다, knock의 과거형
- A
- 하나의, 어떤을 의미하는 부정관사
- well-dressed
- 옷을 잘 차려입은을 의미하는 형용사
- elderly
- 나이 든, 노년의를 의미하는 형용사
- servant
- 하인, 사용인을 의미하는 명사
- opened
- 열었다, open의 과거형
- Is
- be동사의 현재형, ~이다를 의미
- home
- 집, 고향을 의미하는 명사
- asked
- 물었다, ask의 과거형
- lawyer
- 변호사를 의미하는 명사
- will
- ~할 것이다, 의지를 나타내는 조동사
- see
- 보다, 만나다를 의미하는 동사
- said
- 말했다, say의 과거형
- admitting
- 들어오게 하는, admit의 현재분사
- visitor
- 방문객을 의미하는 명사
- as
- ~처럼, ~하면서를 의미하는 접속사
- he
- 그는, 그가를 의미하는 주격 대명사
- spoke
- 말했다, speak의 과거형
- into
- ~안으로, ~속으로를 의미하는 전치사
- large
- 큰, 넓은을 의미하는 형용사
- comfortable
- 편안한을 의미하는 형용사
- hall
- 홀, 현관을 의미하는 명사
- paved
- 포장된, 깔린을 의미하는 형용사
- with
- ~와 함께, ~으로를 의미하는 전치사
- flags
- 깃발들, 또는 석판을 의미하는 명사
- warmed
- 따뜻하게 된, warm의 과거분사
- after
- ~후에, ~다음에를 의미하는 전치사
- fashion
- 방식, 유행을 의미하는 명사
- country
- 나라, 시골을 의미하는 명사
- by
- ~에 의해, ~옆에를 의미하는 전치사
- bright
- 밝은, 빛나는을 의미하는 형용사
- open
- 열린, 개방된을 의미하는 형용사
- fire
- 불, 화재를 의미하는 명사
- furnished
- 가구가 비치된을 의미하는 형용사
- costly
- 값비싼, 고가의를 의미하는 형용사
- cabinets
- 장롱들, 캐비닛을 의미하는 명사
- oak
- 참나무를 의미하는 명사
- Will
- ~할 것인가, 미래나 의지 표현 조동사
- you
- 너, 당신을 의미하는 대명사
- wait
- 기다리다를 의미하는 동사
- here
- 여기에, 이곳에를 의미하는 부사
- sir
- 선생님, 남성에 대한 존칭
- give
- 주다를 의미하는 동사
- light
- 빛, 밝음을 의미하는 명사
- dining-room
- 식당을 의미하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →